1. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Помните также: чтобы обидеть или вызвать ссору не обязательно повышать голос.

2. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

Как Иисус помогал даже тем, кто на него кричал?

3. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Люди насмехались над нами и кричали на нас, но мы не обращали на это внимания.

4. Người chồng sẽ không quát tháo vì bữa ăn tối bị chậm trễ, và người vợ sẽ không trả lời xẳng xớm.

Муж не сердился бы на свою жену, потому что ужин не был подан вовремя, а она не вспылила бы, отвечая ему.

5. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

6. Ngược lại, kiểu thứ 2 là người thủ quỹ, họ im lặng, ngày qua ngày Và cuối cùng là quát tháo tất cả mọi người.

Внутренняя - когда кассир замурованная в своем спокойствии, взрывает к чертям собачьим, весь магазин.

7. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

«Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло» (Эфесянам 4:31).

8. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Однажды — это было в Мадриде — мы с одним братом проповедовали на верхнем этаже дома, как вдруг внизу стали раздаваться громкие крики.

9. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

Ругань, крики, бесконечная критика и оскорбительные замечания — это не что иное, как удары мечом, причиняющие глубокие эмоциональные раны.

10. Bạn khái quát chúng.

Вы слишком обобщаете.

11. Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

Он высказал свое негодование по поводу моего наивного подхода к решению мировых проблем, и наша встреча на этом завершилась.

12. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

13. Nhắc Tào Tháo....

Вспомни лихо...

14. Một số trường hợp khác là chồng hoặc vợ “căm ghét, quát tháo, lăng mạ” và bạo hành, khiến người kia lo sợ cho sự an toàn của mình và con cái.—Ê-phê-sô 4:31.

В других случаях один из родителей подает на развод, когда «ярость, крик и оскорбительная речь» перерастают в насилие и возникает угроза его здоровью и здоровью детей (Эфесянам 4:31).

15. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Хочу, чтобы провели полное обследование плода.

16. Tháo ra đi.

Раздевайся.

17. Đang tháo gắn kết

Исключение из общего дерева каталогов

18. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

19. Chúng ta cần phải biết khái quát

Мы должны научиться обобщать.

20. Bây giờ tháo kẹp.

Теперь убери зажим.

21. Tôi rất tháo vát.

Я находчива.

22. Cậu rất tháo vát.

Ты находчивый.

23. Vừa nhắc tào tháo.

Вот и дьяволёнок.

24. Tháo thuốc nổ ra.

Тогда обезвредь.

25. CC Baxter, phòng Kế toán Tổng quát.

К.К. Бакстер. Отдел бух. учёта.

26. Phải tháo tất cả chúng.

Вы должны обезвредить и удалить их все.

27. Tháo bao trùm đầu ra.

Снимите их капюшоны.

28. Xin tháo băng ra giùm.

Снимите повязку, пожалуйста.

29. Tháo bg Chữ Thập ra.

Сними все отметки с Красным Крестом.

30. Tháo bỏ bu lông 1.

Откручиваю первый болт.

31. Thông minh, và tháo vát.

Умные и находчивые люди.

32. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

33. Tháo cái nón đó ra.

Сними эту кепку.

34. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Сейчас для вас, как никогда прежде, актуален совет из Эфесянам 4:31: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло».

35. Vua duy nhất của trái đất phổ quát.

Единственный монарх универсальной земле.

36. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Для начала осуши свой туалет.

37. Tôi tháo giày ra được không?

Я могу разуться?

38. Tớ phải tháo hàm răng ra.

Мне надо вынуть вставные зубы.

39. Đổng Chiêu đến gặp Tào Tháo.

Джо идет наверх, чтобы встретить Вай.

40. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

41. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Мне надо снять галстук.

42. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Отец держал автомастерскую.

43. Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Позвольте мне начать с вопроса обобщения.

44. Và đề nghị tháo cái này ra.

И прикажите... снять наручники.

45. Bởi vậy tôi vẫn luôn tháo chạy.

Поэтому я все бегу и бегу что есть мочи.

46. Tất cả các neo đều đã tháo.

Все крепления отсоединены.

47. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Я разгружал грузовики.

48. Anh có tháo gỡ được nó không?

Можешь обезвредить?

49. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

50. Tôi không biết làm sao tháo móc.

Я не знаю как распускать.

51. Tháo dây cho tôi được rồi đấy.

Теперь можешь меня развязать.

52. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Я вытащила клапан.

53. Chúng ta phải tháo dây ngoài ra trước

Для начала мы должны отключить провод заземления

54. Cha ta là một chuyên gia tháo vát.

Мой отец образованный и находчивый человек.

55. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

Прямо не знаю, как от него отвязаться!

56. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Сначала снимите с меня наручники, детектив.

57. Anh ta đang cố tháo phần đầu ra.

Он пытается ликвидировать затор.

58. và tôi đã nôn thốc nôn tháo à?

Да, и я чуть не помер.

59. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

Знаешь, как разбирать и собирать оружие?

60. Kể từ nay từ "người Đức" tháo đạn.

Отныне слово «немец» разряжает ружьё.

61. Trong đời sống tín đồ Đấng Christ không được có những cơn bùng nổ giận dữ, lời quát tháo, sỉ nhục hoặc lăng mạ, tất cả những điều đó hẳn không thể gọi là sự sửa phạt yêu thương.—Ê-phê-sô 4:31; Cô-lô-se 3:8.

Безудержные вспышки гнева, окрики, оскорбительные или унизительные слова трудно увязать с любящим наставлением, и им нет места в христианской жизни (Эфесянам 4:31; Колоссянам 3:8).

62. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

На массовом понижении акций Трайтак.

63. Bạn không thể quát mọi người và bắt họ hãy thất bại.

Нельзя накричать на кого-то и заставить поскорее провалить проект.

64. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Кто же знал, что вы так искусны в этом.

65. Ông tháo ống giảm âm khỏi xe đấy à?

Ты снял глушитель с байка?

66. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

67. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

А если я сниму их?

68. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

На него накричали... Это была ужасная сцена.

69. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

А если снять, кем ты будешь?

70. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Я могу освободиться, ещё пару раз толкнув.

71. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Отцепим вагоны и поедем в Пусан.

72. Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

Перевернув вышивку лицевой стороной, я стала осторожно удалять нить.

73. Cô ở lại và tháo móc kéo toa ra nhé.

Ты оставайся здесь и попробуй отсоединить локомотив.

74. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Я могу взять части, продать части.

75. Tháo dây máy giặt rồi chở qua địa chỉ này.

Отключите стиральную машину и доставьте её по этому адресу.

76. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной в той, прошлой жизни.

77. Khái niệm điểm dính là khái niệm tổng quát của điểm giới hạn.

Точка конденсации — усиление понятия предельная точка.

78. Các đa thức Fibonacci là một tổng quát hoá khác của dãy Fibonacci.

Многочлены Фибоначчи являются другим обобщением чисел Фибоначчи.

79. Học Thánh Thư–Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn (Đơn Vị 1)

Изучение Священных Писаний – Краткий обзор Книги Мормона (Блок 1)

80. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Мистер Добич говорил, что ты честен, предприимчив, находчив.