1. Rồi ông quát tháo tất cả mọi người”.

Und schon brüllte er uns alle an.“

2. Cậu quát tháo mấy tay nô lệ đáng thương này!

Du schreist und beschimpfst diese armen Sklaven.

3. Tôi biết là tôi đã quát tháo cậu khá nhiều.

Ich weiß, ich schreie dich häufig an.

4. Quát tháo bằng những lời gay gắt chỉ làm tổn thương mà thôi.

Ihm bitterböse Bemerkungen entgegenzuschleudern richtet nur Schaden an.

5. Tôi không thể quát tháo ra những lời chỉ huy khi đang chơi nhạc

Ich kann ja nicht mit Anweisungen herumschreien, während sie spielen.

6. 12 Thỉnh thoảng những người bị tà ma ám quát tháo Chúa Giê-su.

12 Manchmal wurde Jesus von Menschen angeschrien, die von unreinen Geistern besessen waren.

7. Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.

Lautstark machte er deutlich, dass wir Singapur auf keinen Fall hätten betreten dürfen.

8. Miggery luôn bị quát tháo như vậy đến nổi không nhớ là từ khi nào.

Miggery Sow hatte Schweinefutter schaufeln müssen, solange sie denken konnte.

9. Nhưng Áp-ra-ham có quát tháo: “Sao bà dám nói lời đó với tôi?

Sagte er aber: „Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

10. b) Tại sao Áp-ram không khinh miệt vợ mình hoặc quát tháo lại bà?

(b) Warum behandelte Abraham sie nicht geringschätzig, oder warum gab er ihr nicht eine barsche Antwort?

11. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

Wie war es Jesus möglich, selbst Menschen zu helfen, die ihn anschrien?

12. Thế thì bây giờ, Áp-ram có quát tháo lại để tỏ ai là chủ gia-đình không?

Tadelte er sie streng, um seine Stellung als Haupt zu verteidigen?

13. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Die Leute verspotteten uns und schrien uns an, aber das störte uns nicht weiter.

14. Anh Luigi ghi lại biển số xe của tài xế đó và đi khỏi trong khi người ấy vẫn quát tháo.

Luigi schrieb sich alles Nötige auf und blieb ruhig, während der Mann weiter herumschrie.

15. Người chồng sẽ không quát tháo vì bữa ăn tối bị chậm trễ, và người vợ sẽ không trả lời xẳng xớm.

Der Mann hätte dann nicht die Frau angefahren, weil sie das Essen noch nicht auf dem Tisch hatte, und sie hätte nicht zornig zurückgegeben.

16. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Gehörst du zu den jungen Erwachsenen, die ans Heiraten denken, die aber einen Freund haben, der sie beleidigt, anschreit, schlecht macht, stößt oder schlägt?

17. Cứ như thể là chúng ta đồng tình rằng chúng ta ở đây để quát tháo nhau thay vì nói chuyện với nhau.

Als gäbe es eine Übereinkunft, gegeneinander zu reden statt miteinander.

18. “SUỐT THỜI THƠ ẤU, TÔI ĐÃ NGHE RẤT NHIỀU LỜI SỈ NHỤC VÀ QUÁT THÁO”. Đó là tâm sự của một phụ nữ tên Patricia.

„IN MEINER KINDHEIT WAREN GESCHREI UND BELEIDIGUNGEN AN DER TAGESORDNUNG“, sagt Patricia.

19. Ngược lại, kiểu thứ 2 là người thủ quỹ, họ im lặng, ngày qua ngày Và cuối cùng là quát tháo tất cả mọi người.

Der Mann an der Kasse ist implosiv wütend, bleibt immer ruhig... und erschießt eines Tages jeden im Laden.

20. Tổng quát

Allgemein

21. Một lần nọ, khi rao giảng ở Madrid, tôi và một Nhân Chứng khác đang ở trên lầu thì bỗng dưng nghe ai la hét và quát tháo ở tầng dưới.

Als ich eines Tages in Madrid zusammen mit einem Bruder im oberen Stockwerk eines Hauses predigte, hörten wir plötzlich ein ziemliches Geschrei vor der Haustür.

22. Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?

Beschimpfungen hingegen, Geschrei, Nörgelei und herabsetzende Bemerkungen wirken wie ‘Stiche’, die tiefe emotionelle Wunden reißen.

23. Nội dung khái quát

Kurzer Überblick

24. Bạn khái quát chúng.

Sie verallgemeinern.

25. Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

Er schimpfte über meine naive Herangehensweise an die Probleme der Welt und beendete abrupt unseren Besuch.

26. Một học giả Kinh Thánh giải thích từ “cay-nghiệt” bao hàm “việc nói những lời gay gắt hoặc quát tháo, không yêu mến, chăm sóc, cung cấp, bảo vệ và giúp đỡ vợ”.

Gemäß einem Bibelgelehrten bezieht sich der Ausdruck „erbittern gegen“ darauf, „sie entweder mit bitteren Worten oder buchstäblich zu schlagen sowie ihr Aufmerksamkeit, Fürsorge, Schutz und Hilfe zu verweigern“.

27. Tháo rời.

Es wird demontiert.

28. Tháo vát?

Einfallsreich?

29. Khái quát về lịch sử

Geschichtlicher Überblick

30. Để tôi khái quát lại.

Lassen Sie mich zusammenfassen.

31. Một đề tài phổ quát

Ein allgemeines Thema

32. ĐANG ngồi trong xe đợi cho đèn lưu thông đổi màu, người lái xe đột nhiên thấy một ông to lớn tiến đến gần, quát tháo những lời thô tục và dứ quả đấm lên cao.

EIN Autofahrer steht vor einer roten Ampel, als er plötzlich einen großen Mann fluchend und fäusteschwingend auf sich zukommen sieht.

33. Điều tổng quát là gì?

Was ist der allgemeine Punkt?

34. Tháo ra ngay.

Nimm es weg.

35. Thời các tộc trưởng (khái quát)

Patriarchen (Übersicht)

36. ( Tôi đâu có quát mắng anh. )

Ich schreie dich gar nicht an.

37. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ich will eine komplette Fötusuntersuchung.

38. Đang tháo gắn kết

Laufwerk-Einbindung wird gelöst

39. Tháo xích cho hắn.

Entfernt seine Ketten.

40. Họ chỉ hiểu một cách tổng quát.

Sie erfuhren nur die Grundzüge dessen, was zu erwarten war.

41. Luôn quát mắng hành hạ vợ con.

Hat ihn und seine Mutter dauernd verprügelt.

42. Chúng ta cần phải biết khái quát

Wir müssen verallgemeinern.

43. Tào Tháo chết rồi

Der Verräter Cao ist tot!

44. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

45. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

46. Vậy tháo nó ra!

Entschärfe.

47. Tháo thuốc nổ ra.

Entschärfe.

48. Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn

Überblick über das Buch Mormon

49. ( Tại sao cô lại quát mắng tôi? )

Wieso schreist du mich so an?

50. CC Baxter, phòng Kế toán Tổng quát.

C.C. Baxter, Buchhaltung.

51. Tháo bao trùm đầu ra.

Runter mit den Kapuzen.

52. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

53. Xem xét khái quát tài liệu học tập

dir den Studienstoff vorher ansehen

54. Khái quát về Mô Si A 7–24

Überblick über Mosia 7 bis 24

55. Tổng quát hơn, nó là một mã nguồn.

Allgemeiner gesagt: Es ist eine Kryptowährung.

56. Bước kế gọi là "trách nhiệm phổ quát."

Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt.

57. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Grundsätzliche allgemeine Intelligenz.

58. Bố Bự đang tháo chạy.

Big Daddy entwischt dir.

59. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

60. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes Typ 2

61. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

62. Quên tháo nó ra thôi.

Ich hab vergessen, ihn abzunehmen.

63. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Wahrscheinlich gilt der biblische Rat aus Epheser 4:31 jetzt mehr denn je: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden.“

64. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Hier ein Überblick.

65. Vua duy nhất của trái đất phổ quát.

Sole Monarch des universellen Erde.

66. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

67. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

68. Mụ ta muốn mẹ tháo chạy.

Sie will von dir, daß du wegläufst.

69. Chúng còn bận tháo chạy kìa.

Sie fliehen.

70. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

71. Câm miệng mà tháo súng ra.

Sei still und zerlege jetzt diese Waffen.

72. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

73. Tôi tháo giày ra được không?

Kann ich meine Schuhe ausziehen?

74. Mình đã làm gì thay vì quát mắng con?

Wie habe ich konkret reagiert?

75. Ngày 4 (Phần Khái Quát của Sách Mặc Môn)

Tag 4 (Überblick über das Buch Mormon)

76. Cậu thích tháo rời mọi thứ.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

77. FCB đang trên đường tháo chạy.

FCB ist auf der Flucht.

78. Tào Tháo kiên quyết từ chối.

Don Juan verweigert sein Ja-Wort.

79. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

80. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Sie entfernten den Schlagbolzen.