1. Quái quỷ?

Ерунда?

2. Quái quỷ thật, luôn quá chậm.

Чёртовы ПВОшники, вечно запаздывают.

3. Sao ông làm điều quái quỷ này?

Ты зачем это натворил?

4. Cô là cái thể loại quái quỷ gì vậy...?

Ты совсем очумела...

5. Lại cho cái dự án quái quỷ gì nữa đây.

Для твоего нового детища, я полагаю.

6. Lúc nào cũng dính mấy thứ quái quỷ ở đâu về.

Вечно шляется не пойми где, потом грязь по дому разносит.

7. Tớ ở đây mày mò với cái máy quái quỷ này.

Пришёл помучить машину.

8. Cậu không biết... là mình đang dấn thân vào chuyện quái quỷ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь в какой ад ты попал.

9. Chỉ là nàng đây đưa mấy cái chuyện quái quỷ thường ngày tới sớm hơn thường lệ thôi.

Она принесла свою дневную порцию свежих неприятностей раньше, чем обычно.

10. Tớ nói là chúng ta coi như không có gì và ra khỏi nơi quái quỷ này thôi.

Допиваем и съёбываем.

11. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

— ледуем к переправе, которую русские возвод € т через чЄртову ¬ олгу.

12. Chúng ta cần phải tìm ra chìa khóa và một tấm bản đồ dẫn đến nơi quái quỷ đó.

Нам нужно найти ключи и карту этого захолустья.

13. Em đang nói là bằng cách nào đó anh có trách nhiệm về âm mưu quái quỷ này hả?

Ты хочешь сказать, что я как-то замешан в этом идиотском плане?

14. Đây không phải phòng kế toán hay nơi quái quỷ nào dành cho ạnh với cái máy tính ngu ngốc kia đâu.

Тут тебе не бухгалтерия, или откуда там тебя с твоим маленьким карманным калькулятором перевели.

15. Nên biết rằng, đến 1 ngày nào đó tôi chẳng để tâm tới ông nữa, hay những chuyện quái quỷ mà ông làm.

Но, запомните, наступит момент, когда мне будет глубоко наплевать на вас... и на то, что вы пытались только что здесь изобразить.

16. Bởi vì em vừa diệt chó săn địa ngục xong cái điều không phải dễ dàng gì và đây là phạm trù mà không ai biết điều quái quỷ gì sẽ xảy ra

Ты только что убил адского пса, это не пуп царапать, к тому же, чёрт его знает, что будет дальше.