1. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

2. Cậu đến để xin lỗi nhưng lại đang khoe khoang quá nhiều đó nha!

Ты пришел извиниться, не слишком ли ты расхвастался?

3. Khoang đã

Подождите!

4. Đuôi của chúng có 9 khoang đen xen với 9 khoang vàng nhạt.

Корпус имеет девять палуб, не считая полётной.

5. Không khoan nhượng.

Безжалостными.

6. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Претенциозное искусство.

7. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Первое – «горды».

8. Theo dõi chuyển nhượng 1

Назначение "Отслеживание" 1

9. Hơn nữa, người khiêm nhượng và khiêm tốn không quá nghiêm khắc với bản thân và thường mỉm cười trước lỗi lầm của mình.

К тому же скромные и смиренные люди не относятся к себе слишком серьезно и умеют посмеяться над собой.

10. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Все двухместные каюты были заняты, поэтому нам пришлось ехать раздельно.

11. Ta bị mất kiểm soát từ khoang 12 đếng khoang 17, từ khu vực 4 đến khu vực 10.

Мы теряем герметичность на палубах с 12 по 17, секциях с 4 по 10.

12. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

13. Theo dõi chuyển nhượng 2

Назначение "Отслеживание" 2

14. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Назначение "Переадресация" 1

15. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

16. Giống như, trong một khoang giam.

Например, в карцере.

17. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Но давайте не будем хвастаться.

18. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Нажмите на назначение, чтобы посмотреть подробные сведения о нем.

19. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Люди и их организации больше склонны к консерватизму, чем к уступчивости, им свойственно скорее неблагоразумие, чем гибкость.

20. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Позвольте предложить вам первый класс.

21. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Меня подняли в кабину.

22. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

23. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

24. Khoang 6: Trung tâm điều khiển máy.

Шестой отсек: электромоторный.

25. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

26. Khoe khoang là một tính di truyền.

Претенциозность передаётся по наследству.

27. Tôi không nhân nhượng với Gao.

Я отказался уступить Гао.

28. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Но их снисходительность не произвела гениев, зато множество криминальных подростков.

29. Em không bay trong khoang hành khách.

Я не летаю эконом-классом.

30. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Открыть люк в секцию терраформинга.

31. Chúng tôi đang đánh nhau ở khoang dưới.

Мы попали под обстрел на нижней палубе!

32. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Они взяли палубы 5 и 6.

33. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Разгерметизация в грузовом отсеке.

34. Ta cần di tản toàn bộ khoang dưới.

Нужно полностью эвакуировать нижний ангар.

35. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Нужно спешить на взлётную палубу.

36. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка.

37. Người này phải đến khoang y tế ngay!

Его срочно нужно доставить в медпункт!

38. Được rồi, của nó chuyển nhượng [ unintelligible ].

Ладно, это присвоение.

39. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Как передать права на панораму

40. Chẳng ai thích một màn khoe khoang cả.

Никто не любит показуху.

41. Đóng các khoang hầm và hệ thống thông gió.

Закрыть все люки и обеспечить вентиляцию.

42. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Мы потеряли контакт с палубой 16.

43. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Перевод не в интересах ребенка.

44. Mức phí chuyển nhượng khoảng 35 triệu euro.

Сумма трансфера составила примерно 35 миллионов евро.

45. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

46. Mày có thể ngủ trên võng trong khoang chung.

Гамак на средней палубе.

47. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

48. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

49. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

50. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Второй капитан Сулу вызывает второй шатл-отсек.

51. Đừng bao giờ nhượng bộ về phương diện này!

Не разменивай себя!

52. Cơ trưởng Daniels, hãy có mặt ở Khoang Y tế.

Капитан Дэниелс, просьба пройти в медпункт.

53. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Они хвастались, расхваливали себя и смотрели на всех свысока.

54. Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.

55. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

В разделе "Запросы о передаче прав" есть три вкладки.

56. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

57. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Ты все еще хвастаешься Доктором Икс?

58. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Она в камере, которая постоянно искажает сигнал.

59. Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.

Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.

60. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• не хвалятся личными достижениями?

61. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

У нас произошла разгерметизация салона...

62. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Они прибудут на палубу Б менее чем через час.

63. Tôi đã tìm thấy ít cà-rốt trong khoang chứa hàng.

Я нашла морковь в грузовом отсеке.

64. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего- либо меньшего, чем их максимальные требования.

65. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Чтобы добавить назначение, выполните следующие действия:

66. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

67. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

На палубе своего корабля вы найдете куда больше.

68. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Капсула тоже имитация.

69. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

б) Почему мы не должны завидовать и хвастаться?

70. Những gì con thấy là một đám khoe khoang thiếu hiệu quả.

Всё, что я вижу - безрезультатная показуха.

71. Đừng khoe khoang thành tích trước mặt chúng tôi, Đại tá Jones.

Не трясите перед нами послужным списком, полковник.

72. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Скажи мне, что ты заткнула рот этому выскочке.

73. Chúng có nhân nhượng chút nào khi ta dưới chân chúng đâu?

Были бы они столь милосердны, окажись мы в их власти?

74. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google придерживается политики абсолютной нетерпимости в отношении таких материалов.

75. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

76. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!

77. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Система безопасности блокирует отсеки один за другим!

78. Nhưng nếu Petrov nhượng bộ họ, thì sẽ đẩy năng lượng toàn cầu...

Но если Петров обратится к ним, глобальная энергетика...

79. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

80. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Знаешь, не хотел хвастать, но о моем рагу ходят легенды.