1. Soát dưới khoang hàng!

Inspecteer de laadruimte

2. Chuyển nhượng cho ai?

Overschrijven naar wie?

3. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

4. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

5. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ik check de laadruimte.

6. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Het eerste is „aanmatigend”.

7. Theo dõi chuyển nhượng 1

Tracktoewijzing 1

8. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle tweepersoonshutten waren bezet, dus moesten we in aparte hutten reizen.

9. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

10. Theo dõi chuyển nhượng 2

Tracktoewijzing 2

11. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

12. Đó là giấy chuyển nhượng.

Het is een akte van overmaking.

13. Phí chuyển nhượng là 4,5 triệu €.

De verplaatsing kostte in totaal $4,5 miljoen.

14. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Klik op de toewijzing om de details van de betreffende toewijzing te bekijken.

15. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Maar laten wij niet snoeven.

16. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

17. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Bereid de ziekenboeg voor.

18. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

We geven u graag een plaats in eerste klasse.

19. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

Het zwaard daalt op de leugenaars neer.

20. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

21. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

22. Chuyên về chuyển nhượng bất động sản.

Gespecialiseerd in onroerend goed transacties.

23. Anh hãy để mắt đến khoang chính.

Hou jij de cabine in de gaten.

24. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Open de deur naar terravormer garage.

25. Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.

Op de dekken 5 en 6.

26. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Drukverlies in het vrachtruim.

27. Mọi sự khoe khoang như thế là ác.

Al die opschepperij is slecht.

28. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

29. Điều khiển cưỡng bức khoang lái bằng tay!

Over op handbediening van roer.

30. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Fotorechten overdragen

31. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Je had ons niet hoeven opwaarderen.

32. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

De laaddeuren zijn net omhoog gegaan.

33. đó ko pải là chiện chú mún khoe khoang.

Nou, het is niet iets waar ik over loop op te scheppen.

34. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

35. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Ze halen de hele cockpit van de romp.

36. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Bevestig jezelf in de ontsnappingscapsule.

37. Không có bất cứ dịch gì trong khoang ngực.

Noch vrije vloeistof noch hemorragische vloeistof Werden aangetroffen in de borstholte.

38. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Waarnemend kapitein Sulu aan Shuttleruim 2.

39. Nó có thể chở 6 hành khách trong khoang kín.

Het toestel kon drie passagiers meenemen in een gesloten cabine.

40. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

41. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

De wachtrij Eigendomsoverdracht heeft drie tabbladen:

42. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

43. Cha hãy lấy ra tất cả cừu có đốm hoặc khoang màu, cừu đực con có màu nâu đậm và dê cái có khoang màu hoặc có đốm.

En u moet alle schapen eruit halen die gespikkeld of gevlekt zijn, alle jonge rammen die donkerbruin zijn en alle geiten die gevlekt of gespikkeld zijn.

44. Phía dưới đó là lối vô khoang trục chân vịt.

Daaronder zit de schroefastunnel.

45. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Er zijn zestig van deze tech-stations op elk dek.

46. Nó ở trong khoang và được đổi tín hiệu liên tục.

Het is een kamer die de hele tijd het signaal blokkeert.

47. Một nghi phạm cướp biển hiện đã ở khoang trực thăng.

Eén van de piraten is aan boord van de starboard helikopter.

48. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

Nog nooit een chipmunk in de eerste klas gezien?

49. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?

50. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

51. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

Wij zijn niet in staat de cabinedruk te controleren.

52. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal.

53. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Ze meldden zich over een uurtje op het B-dek.

54. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Dat, met een gelijk tijdige ontspanning van de sluitspier.

55. Tôi chỉ đặt cái này vào khoang của giám đốc thôi.

Ik zet het alleen nog in de hut van de directeur.

56. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

57. Corsica được nhượng lại theo Hiệp ước Versailles năm 1768.

Corsica was eerder al afgestaan in het Verdrag van Versailles van 1768.

58. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

59. Ước tính phí chuyển nhượng của anh là 9 triệu bảng.

De geraamde kosten waren negen miljoen pond.

60. Explorer, kích hoạt cánh tay và di chuyển về khoang hàng.

Explorer, activeer arm en draai naar laaddok.

61. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Er is veel meer dan dit dat wacht op het dek van uw schip.

62. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Zet het Star-fleet personeel apart in de achterste laadruimte.

63. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

64. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

Geen genade voor lafaards en verraders

65. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google hanteert een zerotolerancebeleid op het gebied van dergelijke content.

66. Phát hiện có năng lượng tại khoang C, trong phòng của Spock.

Een energie-indicatie op dek C, in de hut van Mr Spock.

67. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Sommigen geloven dat opscheppen noodzakelijk is om iets te bereiken.

68. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

Ze hebben vast ook de hele ziekenboeg veranderd.

69. Chà, tôi không thể để cô đuổi khách xuống khoang gia súc được

We willen geen problemen bij de toeristen.

70. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Het water staat kniehoog in het ruim, maar we redden het wel.

71. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

72. Ông Dawson, kể cho tôi nghe về tiện nghi của khoang hạng chót với.

Hoe bevalt u de accommodatie in het tussendek?

73. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ik wil niet opscheppen, maar ik maak hele lekkere stoofpot met onkruidrat.

74. Bạn chỉ cần nhấn vài nút trong khoang lái và cánh sẽ duỗi ra.

Je drukt gewoon op een paar knoppen in de cockpit, en de vleugels vouwen uit.

75. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

We sluiten de luiken en binden alles vast aan dek.

76. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Hier staat de verkoopprijs en de datum van de transactie.

77. Chỉ cần đặt nó xuống trên mái của khoang sĩ quan như hôm qua

Zet ' m maar weer op het officiersverblijf

78. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

79. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

80. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.