1. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

2. ● Đừng sải bước quá dài.

● Не удлиняйте и не растягивайте шаг.

3. Tên tập tin quá dài

Слишком длинное имя файла

4. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

И будь то нефть, газ, или уголь, это то, с чем мы имеем дело.

5. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

6. Như kiểu, mấy đoạn văn thì quá dài, và rồi nó còn bằng tiếng Tây Ban Nha...

Предложения такие длинные, такое ощущения, будто они на испанском.

7. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

А некоторые цветки слишком вытянутые, чтобы остальные 99 видов колибри, живущих здесь, могли из них питаться.

8. Như thế, những lời khuyên bảo và đề nghị của anh sẽ không bị chìm trong những lời quá dài dòng.

Так ни совет, ни предложения по улучшению речи не будут слишком многословными.

9. Một số học sinh nêu câu hỏi có thể dễ chán và mất tập trung nếu câu trả lời quá dài.

Некоторые школьники, задав вопрос, могут не дослушать ответ, если он слишком длинный.

10. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Списки, которые были слишком длинными для полей, переносили в другую часть рукописи.

11. Các sinh hoạt nhóm quá dài thường đưa đến việc các nhóm hoàn tất vào những lúc khác nhau và có thể đưa đến cảnh rối loạn trong lớp học.

Затянутые обсуждения в группах часто приводят к тому, что группы заканчивают задания в разное время, а это может привести к беспорядку в классе.

12. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

В юности я позаимствовала у своих друзей лыжи, которые были для меня слишком длинны, и ботинки, которые были мне велики, и мой друг стал учить меня кататься на лыжах!

13. Trước đây, trình chỉnh sửa thường hiển thị đồng thời tất cả các trường, khiến cho ngăn chỉnh sửa quá dài và bạn phải cuộn nhiều lần để di chuyển từ trường này sang trường khác.

Раньше в Редакторе показывались сразу все поля, поэтому панель редактирования сильно вытягивалась и для перехода между полями нужно было прокручивать страницу.

14. Ở phía Nam, Cụm Tập đoàn quân A đã tiến sâu vào khu vực Kavkaz nhưng đà tiến quân của họ bị chậm lại nhanh chóng do các tuyến hậu cần và tiếp vận đã kéo quá dài.

Тем временем, группа армий «А» продолжала углубляться на Кавказ, но её наступление замедлилось.

15. Áo choàng tôi phấp phới trong gió vì nó dài quá dài và đôi tai nhọn vểnh lên, và mặt nạ che nửa mặt tôi nữa, và tôi có đồ chống đạn trên ngực để không ai làm đau tôi được.

Мой плащ развевается на ветру, ведь он чертовски длинный, и мои острые уши торчат, и эта маска, закрывающая почти половину лица, тоже на мне, и мою грудь закрывает бронежилет, так что никто мне не навредит.

16. Sau này, anh Arthur Willis đã dùng lời lẽ riêng để nhắc lại một câu từng được đăng trong tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age): “Với các Nhân Chứng của ngài, không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”.

Перефразируя слова из журнала «Золотой век», Артур Уиллис позднее сказал: «Для Его Свидетелей не существует непроходимых или слишком длинных дорог».

17. Tuần lễ sau khi Coco được công chiếu tại Mexico, các kênh truyền thông địa phương đưa tin rằng khán giả tại đất nước này đã tạo nên một làn sóng phản đối và bất bình khi phần phim ngắn có thời lượng quá dài.

Через неделю после премьеры «Тайны Коко» в Мексике местные СМИ заметили сильное недовольство зрителей длиной этой короткометражки.

18. Nếu chúng tôi phát hiện thấy một trang web chạy thử nghiệm trong một thời gian quá dài so với cần thiết, chúng tôi có thể xem đây là nỗ lực để đánh lừa công cụ tìm kiếm và thực hiện hành động phù hợp.

Если мы обнаружим сайт, на котором неоправданно долго проводится эксперимент, то можем счесть это попыткой обмануть поисковые системы и принять соответствующие меры.