1. Định đi và nhảy lên quàng vai bố à?

Собираешься пойти и попрыгать у папочки на коленках?

2. Jaime dễ dàng đuổi bọn chúng đi, trong khi ta quàng áo khoác lên người nàng.

Джейме легко прогнал их, а я закутал её в свой плащ.

3. Mẹ quàng tay ôm Sarah.

Мама обняла Сару.

4. Bất cứ khi nào nhìn thấy tôi, anh ta cũng quàng tay qua vai tôi và hôn lên đỉnh đầu của tôi.

Где бы он меня ни увидел, он обнимал меня за плечи и целовал в макушку.

5. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

Поэтому я взглянул вверх и увидел широкий стальной пояс, охватывающий верхнюю часть ствола.

6. Tại sao nàng không quàng nó vào người ta đi?

Надень этот венок мне на шею.

7. Kimball quàng một cái khăn choàng màu vàng trên cổ.

Кимбалла был желтый платок.

8. Anh có thể quàng khăn choàng và định cư nếu anh muốn

Можешь надеть фартук и осесть здесь, если тебе так хочется.

9. Tôi chỉ muốn nằm xuống và kêu như quàng quạc như ngỗng, ngay bây giờ.

Я хочу остепениться, и слушать смех детишек, прямо сейчас.

10. Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.

Марта обняла ее и предложила изучать с ней Библию.

11. Cô bé quàng khăn đỏ là một truyện cổ tích nổi tiếng trên toàn thế giới.

Волшебное кольцо — всемирно известный сказочный сюжет.

12. Tôi hy vọng đặc vụ của ông đều cao dưới 4 feet và đeo khăn quàng.

Надеюсь, ваши агенты ростом метр с кепкой и носят шарфики.

13. Cậu bé Petya Ivanov vô tình rơi vào bộ phim hoạt hình Cô bé quàng khăn đỏ.

Мальчик Петя Иванов случайно попадает в мультфильм о Красной Шапочке.

14. Nếu không phải cô đang quàng khăn của tôi, tôi sẽ đá đít cô một trận.

Если бы на тебе не было моего шарфа, я бы надрала тебе зад.

15. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

16. Trong lúc đó, sói đến nhà ăn thịt người bà và đóng giả thành bà của cô bé quàng khăn đỏ.

Волк съедает бабушку и поджидает Красную Шапочку.

17. Kế đến là 24 thiếu nữ mặc áo trắng, khăn quàng xanh trên vai phải và cài hoa hồng màu trắng trên đầu.

За ними прошли двадцать четыре девушки в белых платьях и голубых шарфах, перекинутых через правое плечо, с белыми розами в волосах.

18. Trong bộ quân phục bảnh toỏng và cái khăn quàng cổ phóng đãng đó à? Rõ ràng là một trong những nỗ lực gần đây của hôn thê anh.

А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты?

19. Cái khăn quàng đó, vẫy từ trên cao, đã báo hiệu sự quy tụ trọng đại mà đã được tiên tri trong thánh thư thời xưa và hiện đại.

Этот платок, развевающийся над головами, ознаменовал то великое собирание, о котором пророчествовалось в древних и современных Священных Писаниях.

20. Năm đứa cháu gái ngồi trong lòng tôi khi chúng hát bài ca này, tay chúng quàng quanh cổ tôi, vỗ nhẹ vào má tôi và hôn tôi thật mạnh.

Исполняя эту песенку, все пять внучек сидели у меня на коленях, обвивали руками мою шею и крепко-крепко целовали меня в щеку.

21. Chúng ta là phần tử quan trọng của công việc này cũng như những người đã tháo cái khăn quàng cổ màu vàng đó từ cây gậy của Willard Richards và đi xuống từ đỉnh núi Ensign Peak.

Мы – такие же участники этой работы, как и те, кто отвязал тот желтый платок от трости Уилларда Ричарда и спустился с Пика знамени.

22. Bà cũng trải qua cùng cơn bão và những thử thách như Nê Phi, nhưng đôi mắt của bà đầy nghị lực và cánh tay mạnh mẽ của bà quàng qua vai ông một cách che chở.

Она разделяла с Нефием все тяготы непогоды и лишений, но в ее глазах нет страха, а ее сильные руки нежно обнимают его, пытаясь защитить.

23. Rồi tiếp theo sau là 24 thanh niên mặc quần trắng, áo choàng đen, khăn quàng trắng trên vai bên phải, đội mũ miện nhỏ trên đầu, và một cây gươm trong bao ở trên vai trái của họ.

За ними прошла колонна из двадцати четырех юношей, одетых в белые брюки, черные камзолы и белые шарфы, перекинутые через правое плечо; на головах у них были венцы или венки, а на левом боку висели вложенные в ножны шпаги.

24. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

25. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực -- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб - накидку, скрывающую лицо и руки женщины.

26. Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб – накидку, скрывающую лицо и руки женщины.

27. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

28. Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.

Быстро прыгай в седло.

29. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

30. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

31. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

32. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

33. Lên mau!

Запрыгивай!

34. Lên tàu!

По вагонам!

35. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

36. Nhảy lên.

Запрыгивай.

37. Mau lên.

Скopее.

38. Mau lên!

Поторапливайся!

39. Nhanh lên!

На абордаж!

40. Nhảy lên!

Залезайте!

41. Đứng lên!

Вставайте!

42. Nhanh lên

Поторопись!

43. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

44. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

45. Có một tấm ảnh mà tôi thích nhưng không thể tìm thấy, ảnh một người phụ nữ chạc 30 tuổi ôm đứa con nhỏ vào lòng, còn ảnh sau đó là là một người đàn ông gần 100kg với một người phụ nữ già khụ nhỏ bé quàng tay qua cổ anh ta.

Я не смог найти свою любимую пару фотографий. На первой была изображена 30- летняя женщина с маленьким ребенком на коленях, а на второй - стокилограммовый мужик и крохотная старушка, выглядывающая из- за его плеча.

46. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

47. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

48. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

49. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

50. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?

51. Cua lên men.

Квашеный краб.

52. Lên đây, Shaw.

Запрыгивай, Шоу.

53. To nữa lên!

Громче!

54. Tiến lên đi.

Не выключай.

55. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

56. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

57. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

58. Can đảm lên.

Крепись.

59. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

60. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

61. Cố lên, Merle!

Давай, Мерл!

62. Cố lên, Derby!

Вперед, Дерби!

63. Lên xe đi!

Залезай!

64. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

65. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

66. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

67. Người đứng lên.

Несгибаемый.

68. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

69. Treo lên cao.

Вешать высоко.

70. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

71. Bật đèn lên.

Включите свет.

72. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!

73. Phím nảy lên

Упругие клавиши

74. Cố lên Soren.

Давай, Сорен.

75. Nhanh chóng lên!

Пошевеливайтесь!

76. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

77. Nhanh lên nào.

Пошевеливайтесь!

78. Nhanh lên, Peach!

Давай, Персик.

79. Chang, bà lên.

Ченг, твоя очередь.

80. Cố lên, nhóc.

Держись, немного осталось.