1. Quyển sách này là của:

Это пособие принадлежит:

2. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

3. Trong một vài xứ, người ta còn nói rằng Kinh-thánh là quyển sách dẫn đến chiến tranh, quyển sách của người da trắng, và quyển sách ủng hộ chủ nghĩa thực dân.

В некоторых странах утверждают, что Библия поощряет войну и, являясь книгой белых, поддерживает колониализм.

4. Tôi viết quyển sách tôi cần đọc.

Я написала книгу, прочесть которую мне было необходимо.

5. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Моя лучшая книга.

6. Ngài cầm quyển sách nhỏ trong tay.

У Него в руке небольшой книжный свиток.

7. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

8. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Эта книга может исправить нас.

9. Britny cám ơn tôi về quyển sách đó.

Она поблагодарила меня за подарок.

10. Có một quyển sách tên là Michelin Guide.

Есть книга, называется Гид Мишеля.

11. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Обложка оказалась оторванной от переплета».

12. Có 1 quyển sách với 1 bông hoa.

Я вижу книгу с цветком.

13. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

На этой книге нет пыли.

14. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

15. Những quyển sách như vậy dường như tràn ngập thị trường sách ngay lập tức và các anh em có thể thấy người đọc những quyển sách đó khắp nơi.

Такие книги, похоже, мгновенно наводняют рынок – повсюду можно увидеть людей, которые их читают.

16. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

Я просто влюбилась в эту книжку.

17. Tôi vẫn chưa ghi gì vào quyển sách này.

В приходной книге о них ни слова не будет.

18. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Эта книга толстая, но не очень дорогая.

19. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

20. Đây là một quyển sách rất quan trọng trong số các sách của Giáo Hội.

Это – веха среди церковных книг.

21. Khi bạn lật qua trang của quyển sách, quyển sách có thể dò ra bạn đang đọc trang nào, dựa vào độ cong của các trang.

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице, по кривизне страниц.

22. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

23. Giơ lên một quyển Sách Mặc Môn và đặt sách ấy chung với Kinh Thánh.

Поднимите вверх экземпляр Книги Мормона и соедините ее с Библией.

24. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Я не хотел читать чьи-то подержанные книжки.

25. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Кодекс — это прототип современной книги.

26. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

27. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Я всем сердцем соглашаюсь со Скоттом: Книга Мормона – великая книга.

28. Hy vọng anh cố nuốt mấy quyển sách khoa học đấy.

Надеюсь, ты изучил все те научные книжки.

29. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Среди священных книг Библия занимает особое место.

30. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Предложите студентам поднять над головой свой экземпляр Книги Мормона.

31. Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

Библия — это не руководство по финансовым операциям.

32. Những quyển sách giáo khoa đều được vẽ kí hiệu Satan.

Учебники помечают сатанистской символикой.

33. Giăng được lệnh cầm lấy quyển sách nhỏ và ăn đi.

Иоанну велится взять небольшой книжный свиток и съесть его.

34. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

В одном из книжных магазинов насчитывается более 400 книг об ангелах.

35. Thánh thư, nhất là Sách Mặc Môn, vẫn là các quyển sách ưa thích nhất của anh.

Священные Писания остаются его любимыми книгами, особенно Книга Мормона.

36. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

37. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

38. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

Примечательные мысли из первой части книги Псалмов

39. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Вы останетесь здесь, пока не закончите книгу.

40. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Есть книги, которые выпускаются на рынок и быстро становятся бестселлерами.

41. Hinckley (1910–2008) hãy đọc hết quyển Sách Mặc Môn vào cuối năm.

Хинкли (1910–2008) прочитать всю Книгу Мормона до конца года.

42. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Там ее разделили на отдельные книги, которые заключенные братья передавали друг другу.

43. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

Маккей стоял у двери с книгой в руке.

44. Một phiên bản điện tử của quyển sách này có sẵn tại PersonalProgress.lds.org.

Электронная версия этой книги доступна на сайте PersonalProgress.lds.org.

45. B, ít nhất trong quyển sách tôi có, họ viết là x/ y

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

46. Mariela có xuất bản 13 bài viết học thuật và 9 quyển sách.

Мариэла Кастро выпустила 13 школьных статей и девять книг.

47. Ông càng xem càng say mê như được đọc một quyển sách hay.

Тяжело писать, когда ты счастлив.

48. Đề tựa quyển sách là "Access to Tools" (Tiếp cận các công cụ).

Подзаголовок к названию этой книги -- "Доступ к инструментарию".

49. Cái chết của tôi sẽ biết nó thành quyển sách bán chạy nhất.

Моя смерть сделала бы её бестселлером.

50. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Как-то я наткнулся на фразу «позитивная дискриминация» в одной из книг.

51. Nhà từ điển học Edward Robinson nói: “Vì giao ước xưa được đề cập nơi các sách của ông Môi-se, nên [di·a·theʹke] chỉ về quyển sách giao ước, tức các quyển sách của Môi-se, hoặc luật pháp [Môi-se]”.

Вот что сказал лексикограф Эдвард Робинсон: «Поскольку древнее соглашение изложено в книгах Моисея, [словом диате́ке] обозначается книга соглашения — писания Моисея, т. е. закон».

52. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Я принес книгу домой, открыл бутылку пива, зажег сигарету, опустился на колени и попросил Бога сказать, истинна ли эта книга.

53. Mặc dù không biết đọc, nhưng tôi thường mở quyển Sách Mặc Môn ra và lật qua các trang sách.

Хотя я не умела читать, я часто открывала Книгу Мормона и перелистывала ее страницы.

54. " Vũ trụ và Tiễn Sĩ Einstein " -- một quyển sách cũ, bìa mỏng từ một cửa hàng sách cũ ở Seatle.

" Вселенная и доктор Эйнштейн " - подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.

55. Thánh thư, sách học Hội Phụ Nữ của chị và các quyển sách khác của Giáo Hội đều nằm trên một cái kệ sách nhỏ.

На небольшой полке стоят Священные Писания, ее учебные пособия Общества милосердия и другие церковные книги.

56. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

И они освещают ваш путь до конца книги.

57. Sau khi hoàn tất, ông nhận được 1.000 quyển sách nhỏ để phân phát.

Закончив работу, он получил 1 000 отпечатанных брошюр и начал их распространять.

58. Hy vọng rằng các em sẽ thành tâm học quyển sách nhỏ, Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ, và mang nó theo với mình, trong ví hay túi xách, quyển tóm lược của sách này.

Надеюсь, вы будете с молитвой изучать брошюру Во имя нравственной силы молодежи, перечитывать и носить с собой в бумажнике или в сумочке краткую версию этой брошюры.

59. Bên trong bưu kiện là một quyển sách chứa một thiết bị nổ, nó sẽ nổ khi sách được mở ra.

Внутри посылки был книга, в которую было вмонтировано взрывное устройство, сработавшее при её открытии.

60. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

Сохранилась сотня ее пергаментных страниц и обложка.

61. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Вы видите, что для древнейших произведений гомеровской эпохи справедливо небольшое повышение уровня интроспекции.

62. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Они принесли новую Книгу Мормона и набор цветных карандашей.

63. " Con đã đọc quyển sách của tác giả Michael Morpurgo tên là " Ngựa Chiến " chưa? "

" А ты видел эту книгу Мишеля Морпурго " Кавалерийская лошадь "? "

64. Lỡ bà ấy phí thì giờ quý báu vô quyển sách xàm xí thì sao?

Что, если она впустую растратит драгоценные минуты на ужасную книгу?

65. Từ này xuất phát từ một quyển thánh thư được biết là Sách Mặc Môn.

Само понятие происходит от заглавия книги Священного Писания, известной как Книга Мормона.

66. Đôi khi các quyển sách này gây nhiều thích thú đến nỗi người ta nôn nóng chờ đợi ngày phát hành sách.

Иногда они вызывают столь огромный интерес, что люди нетерпеливо ждут их появления.

67. Quyển sách đầu tiên đề cập đến loại bánh này là quyển "I Dolci del Veneto" (Các món tráng miệng của Veneto) xuất bản năm 1983.

Рецепт также встречается в книге «I dolci del Veneto» (1983 год).

68. Anh Charles Taze Russell hy vọng phân phát quyển mới này trong các nhà sách.

Чарлз Тейз Расселл хотел распространить эту книгу через книжные магазины.

69. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Мои книги — это дневники моей жизни.

70. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Не зная, чем заняться, он взял несколько книг, которые попались ему под руку, и начал читать.

71. Quyển sách tự nhiên rơi xuống mời cậu coi thông tin cá nhân của tớ sao?

Книга спрыгнула с моей полки и просила тебя вторгаться в мою личную жизнь?

72. Món quà ấy là quyển sách nhỏ màu nâu này tôi đang cầm trong tay đây.

Этот подарок – небольшая коричневая книга, которую я сейчас держу в руке.

73. Quyển sách này trích dẫn từ những lời giảng dạy và các bài viết mà được xem như là thánh thư khi mang đến sự hiểu biết về các giáo lý đã được trình bày trong quyển sách này.

Цитаты из канонизированных учений и писаний приводятся в этой книге в тех случаях, когда они проливают дополнительный свет на изложенные учения.

74. Các bạn sẽ thành 1 ngôi sao trên tường, một khoảng trắng trong 1 quyển sách.

Вы станете звездочкой на стене памяти, пустой строкой в книге.

75. Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

Я обожаю последнее предложение: «Ему понравилось делать эту книжку».

76. Tớ không có thời gian đọc phần này của quyển sách nhưng chúng ta không vội à..?

Я не успела дочитать до этой части, как ты думаешь, у нас есть время...?

77. (32) Huấn luyện viên của Larry Echo Hawk khám phá ra quyển Sách Mặc Môn của ông.

(32) Инструктор Лэрри Эко Хоука по строевой подготовке обнаруживает у него экземпляр Книги Мормона.

78. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Давайте обратимся к «Кама Сутре» — первой в мире книге о радостях чувственной жизни.

79. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Знаете, ваши книги как луч света в серых деловых буднях.

80. Riêng tôi, tôi coi quyển sách này như là một món quà từ Chủ Tịch Heber J.

Лично я рассматривал эту книгу как подарок от Президента Хибера Дж.