1. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mi mayor éxito de ventas.

2. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Se han vendido 30 millones de copias de este libro.

3. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Ese libro es grueso, pero no muy caro.

4. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

5. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Estoy totalmente de acuerdo con Scott, el Libro de Mormón es un gran libro.

6. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

En la primera edición del Libro de Mormón se imprimieron 5.000 ejemplares.

7. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson había escrito un libro llamado " La Mano ".

8. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Existen libros que salen al mercado y rápidamente se convierten en bestsellers.

9. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

10. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un día me encontré con el término "acción afirmativa" en un libro que leía.

11. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Habían llevado consigo un ejemplar nuevo del Libro de Mormón y un juego de lápices de colores.

12. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Como no tenía mucho que hacer, tomó algunos libros que halló en la casa y se puso a leerlos.

13. Năm 1903 ông xuất bản quyển Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Sách giáo khoa Quốc tế ngữ ).

En 1903 publicó el libro Lehrbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto (Libro del Idioma Internacional de Esperanto).

14. Họ đưa cha Kinh Thánh, một quyển sách mà bấy lâu nay ông hằng mơ ước được đọc.

Mi padre aceptó una Biblia, libro que por años había querido leer.

15. Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

Las protagonistas de mis libros son mujeres fuertes y apasionadas como Rose Mapendo.

16. Trong số sách của ông, quyển Pinens begrensning xuất bản năm 1981, đã được dịch sang 11 ngôn ngữ khác.

Entre sus libros destaca Pinens begrensning de 1981, el cual ha sido traducido a once idiomas.

17. Crane cảm thấy câu chuyện rất tồi và Kauffman bông đùa rằng "Bạn biết quyển sách cho trẻ em, Pat the Bunny chứ?

Crane descubrió que la historia era terrible, y Kauffman bromeó: "¿Conocen el libro de niños, Pat el conejito?

18. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del "Requiem" de Mozart.

19. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Abrieron sus partituras, el director les dio la señal y, zaz, se lanzaron al Kyrie del " Requiem " de Mozart.

20. Nơi đây, máy móc cho ra những sách đóng bìa cứng và Kinh Thánh bìa da với số lượng lên đến 50.000 quyển mỗi ngày.

Aquí, las máquinas producen libros de cubierta dura y biblias de lujo a un ritmo de 50.000 ejemplares por día.

21. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Dijimos: bueno, en vez de liberar todo el texto vamos a liberar estadísticas sobre los libros.

22. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

23. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

24. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

25. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

El carbono vuelve a la atmósfera.

26. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Sostuve momentáneamente en la mano el Libro de Mormón y mi compañero y yo nos miramos en silencio y perplejos, preguntándonos qué hacer.

27. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

“Fascina por igual a eminencias científicas y aficionados de todo el mundo”, dice el libro Fractals for the Classroom (Los fractales en clase).

28. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La presión atmosférica descendió 200 hectopascales.

29. Bài bi ca này về sau được ghi lại trong Kinh Thánh, nơi quyển thứ hai của sách Sa-mu-ên (2 Sa-mu-ên 1:17-27; 2 Sử ký 35:25).

(2 Samuel 1:17-27; 2 Crónicas 35:25.) Hay personas a las que, como a David, les resulta más fácil expresarse por escrito.

30. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una estudiante de enfermería de Carolina del Sur (E.U.A.) dijo en cuanto al libro: “No podía creerlo cuando lo abrí por el capítulo 4 y leí una cita del libro que estamos utilizando en clase.

31. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Este singular volumen de Escrituras tiene ese mismo poder convincente en la actualidad, y el Señor se lo mostrará a cualquier persona que procure saber con sinceridad.

32. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Y las observaciones que hizo en esa travesía épica, eventualmente fueron destiladas en su maravilloso libro, Sobre el Origen de las Especies, publicado hace 150 años.

33. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Y las observaciones que hizo en esa travesía épica, eventualmente fueron destiladas en su maravilloso libro, Sobre el Origen de las Especies, publicado hace 150 años.

34. Nhị Khê thi tập của Nguyễn Phi Khanh: 1 quyển.

Corte de Magistrados de Bow Street: 1 documento.

35. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

La atmósfera nos protege de los meteoritos

36. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Ella sube al auto, está sentada en dos directorios telefónicos.

37. Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!

Enemigos entrando de Finlandia a la costa norteamericana.

38. Mình đã dò tìm lại những quyển mỏng hơn nhiều tuần trước.

Saqué esto hace semanas para tener algo liviano para leer.

39. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Este aviso constará en cada copia.

40. Ông cũng đã có được chất lỏng amoniac ở áp suất khí quyển.

También consiguió amoníaco líquido con presión atmosférica.

41. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

La atmósfera cerca del Tecnódromo es tóxica para el sistema cardiovascular.

42. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.

43. Khâm-Định Đại Nam Hội-điển Sự Lệ tục biên hậu thư : 28 quyển.

Para prescribir una receta: ARTÍCULO 28.

44. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

Solo la Amazonia envía a la atmósfera 20 000 millones de toneladas de agua cada día.

45. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Son una expresión de la majestuosa arquitectura de nuestra atmósfera.

46. R53: Có thể gây tác hại lâu dài với môi trường nước (thủy quyển).

R50/53: Muy tóxico para organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio acuático.

47. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

La niñera Gilbertine está tan cansada del libro de boo-boo que podría vomitar.

48. Đây là biểu đồ thể hiện tỷ lệ tăng hàm lượng khí CO2 trong khí quyển.

Este es el ritmo del incremento de la concentración de CO2 en la atmósfera.

49. Nồng độ oxy trong khí quyển cũng bắt đầu dao động và cuối cùng giảm xuống.

Los niveles de oxígeno en la atmósfera también comenzaron a fluctuar y acabaron cayendo considerablemente.

50. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.

51. Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.

El hidrógeno, el helio y muchas otras cosas componen lo que se conoce como atmósfera terrestre.

52. Một quyển sách về phát minh năm 1655 đã đề cập tới một loại máy bơm hơi nước (được gọi là máy cứu hỏa) được dùng để "đưa một cột nước lên cao 40 feet", nhưng không cho biết nó có thể di chuyển được hay không.

Un libro de invenciones datado del 1655 menciona una bomba de motor de vapor (llamado el coche de bomberos) usada «para bombear una columna de agua a 12 m», no haciendo mención acerca de si era o no portable.

53. Năm 1537, quyển Kinh Thánh của Coverdale được in ra hai phiên bản mới tại Anh Quốc.

En 1537 aparecieron dos nuevas ediciones de la traducción de Coverdale, esta vez impresas en Inglaterra.

54. Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.

Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.

55. Đây là quyển bách khoa toàn thư thứ 25 về lịch sử tự nhiên của Trung Mỹ.

Ésta fue una enciclopedia de 52 volúmenes de la historia natural de Centroamérica.

56. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

En muchos países el nivel del envenenamiento de la atmósfera es alarmante.

57. Bầu khí quyển hạn chế. Cấu tạo chủ yếu là khí craylon, cát... có gió vận tốc lớn.

Atmósfera limitada dominada por gas crailon, arena..... vientos de alta velocidad.

58. Lấy lại quyển nhật ký từ Harry, Ginny đã bị bắt và mang đến Phòng chứa bí mật.

También escuchan a los profesores diciendo que Ginny fue secuestrada y llevada a la Cámara.

59. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

Dice la Encyclopedia Americana, edición de 1959, Tomo 6, página 622:

60. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Si te interesan las plantas, deberías leer la Guía de herbología de Gowshawk.

61. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

62. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

63. (Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

Los primeros ocho salmos de la segunda sección se atribuyen a los hijos de Coré.

64. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.

65. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día”, dicha barrera comenzó a disiparse, permitiendo el paso de luz difusa a través de la atmósfera.

66. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publicaciones que se ofrecerán en diciembre: El hombre más grande de todos los tiempos.

67. Ngay cả nhà sử học Thomas Carlyle người đã ví Muhammad như một trong những anh hùng vĩ đại nhất của thế giới, đã nhắc đến kinh Koran "như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả."

El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán "la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña".

68. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

La gran mayoría se incendia al penetrar en ella, provocando destellos luminosos conocidos como meteoros.

69. Joseph Smith bắt đầu chuẩn bị quyển lịch sử của mình mà cuối cùng trở thành quyển History of the Church trong mùa xuân năm 1838 để phản đối những tường trình sai lầm đã được đăng trên các nhât báo và ở nơi nào khác.

En la primavera de 1838, José Smith empezó a preparar la historia que al final se publicó como History of the Church a fin de disipar informes falsos que se publicaban en periódicos, etc.

70. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Escribió el Evangelio según Juan, tres epístolas y el libro de El Apocalipsis.

71. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

72. Tôi bán sách rẻ.

Vendo libros baratos.

73. Cuốn sách dày thật.

Este libro es muy grueso.

74. Tìm hiểu về chuyển đổi tiền tệ cho sách và giá sách trên Google Play.

Consulta más información sobre la conversión de moneda y los precios de los libros en Google Play.

75. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Por fortuna, la gran mayoría se desintegra en la atmósfera y se convierte en destellos luminosos conocidos como meteoros.

76. Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

Pero aunque los rabinos lo hubieran catalogado entre los Escritos, ¿probaría ese hecho que el libro data de una fecha posterior?

77. Oa, một trăm cuốn sách.

¡ Guau, cien libros!

78. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Estas colmenas tempranas dieron origen a las abejas y hormigas que cubrieron el mundo y cambiaron la biósfera.

79. Nhưng tủ sách bán chạy.

Pero es un librero muy popular.

80. tôi muốn có quyển sổ hẹn, mọi thứ ở đó, băng ghi âm điện thoại, thẻ tín dụng nhật ký, mọi thứ.

Quiero que me traigan sus agendas, todo sus grabaciones telefónicas, tarjetas de crédito, diarios, todo.