1. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Космический док, передаем вам управление.

2. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

3. Tee, hãy chọn khu vực giao chiến.

Ти, нам надо самим поле боя выбрать.

4. Không cần phải giao chiến gì cả.

Нам не нужно воевать.

5. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

6. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

Объявляете войну?

7. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Мы передаем Вас местным властям.

8. Môi-se không kiêu ngạo khi được giao quyền hành.

Власть не вскружила Моисею голову.

9. Giao chiến bắt đầu vào khoảng 7 giờ sáng.

Высадка началась около 7 часов утра.

10. Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Команда Эхо, вы зачищаете территорию от оружия.

11. Năm 1992, toàn bộ phi đội được chuyển giao cho Căn cứ Không quân Holloman, New Mexico, nơi nó thuộc quyền quản lý của Phi đội Chiến đấu 49.

В 1992 году все самолёты были переведены на авиабазу Холломэн в 49-е истребительное крыло.

12. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Стратегия Фраги заключался в тои, чтобы идти на конфронтацию с правительством.

13. Chỉ có con rồng mạnh mẽ nhất mới giành được quyền giao phối.

Лишь самые сильные вараны получают право на спаривание.

14. Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

Суд низшей инстанции согласился с этим мнением и передал опеку над ребенком отцу.

15. Bằng thẩm quyền được giao, tôi tuyên bố thang máy này hư rồi.

Властью данной мне, я объявляю этот лифт поломанным.

16. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Ангелина: Нет, он сказал, что она была ему дана.

17. Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

Его голосовой процессор был поврежден в битве.

18. Một cột trụ khác của chiến thuật này là sự ngoại giao.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.

19. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

Мощная, практическая, явная модель передачи власти от правительства к гражданам.

20. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Я думал, что Железный кулак - великий воин.

21. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

«Дана Мне всякая власть на небе и на земле.

22. Tôi cần quyền truy cập phòng chuyển giao và khẩu đại bác của cậu.

Мне нужен доступ к вашей комнате с разломом и скоростной пушке.

23. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Вечером передадим тебя в руки подполья.

24. Chiến tranh Lạnh đã kết thúc, thưa bà quyền Tổng thống.

Холодная война закончилась, госпожа временный президент.

25. Hãy chắc chắn họ hiểu rằng nếu chúng ta sống ngay chính và tuân giữ các giao ước của mình, thì quyền năng của Thượng Đế sẽ giúp chúng ta chiến thắng điều ác.

Убедитесь, что они понимают: если мы будем вести праведную жизнь и придерживаться советов, то сила Божья поможет нам восторжествовать над злом.

26. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Я когда-то дрался с Акулой Яном, чемпионом по боксу.

27. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Сенат хочет, чтобы я командовал легионами?

28. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Потифар дал Иосифу власть над всем своим имуществом.

29. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

Сенат отзовет их торговую лицензию, и это станет их концом.

30. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

Наша кампания не должна определять внешнюю политику.

31. Ông không thể giao chiến với Nhà vua mà không cân nhắc hơn thiệt.

Нельзя воевать с королем безо всяких переговоров...

32. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

Иегова наделяет мужа и отца властью, чтобы тот был главой семьи.

33. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

34. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

Израильтяне взяли в сражение ковчег, бездумно полагая, что он, словно талисман, принесет им победу.

35. Trong Thế Chiến I, Anh và Mỹ đã thiết lập mối quan hệ đặc biệt khi cùng giao chiến với kẻ thù chung.

Под влиянием возросшего в годы войны национализма они также проявляли враждебность к тем, кто был частью потомства «женщины» Бога, запрещая их публикации и заключая в тюрьму тех, кто брал на себя руководство в деле проповеди (Отк.

36. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Право сбора налогов на местах римские чиновники отдавали на откуп тем, кто предлагал им за это наивысшую цену.

37. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

Это ребята из трамвайной компании — транспортные монополисты того времени.

38. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 Историк Иосиф Флавий упоминал об удивительной форме правления: «Некоторые народы доверили высшую политическую власть монархам, другие — олигархиям, а некоторые — массам.

39. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

Вначале верили, что она имела бесполую воспроизводительную силу.

40. Vấn đề là cậu giao chiến với Snart trên chiếc tàu bị hắn làm trệch bánh.

Ты сцепился со Снартом в поезде метро, и он сошёл с рельс.

41. Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

Синие крестики - это корабли королевского флота, готовые вступить в бой.

42. Sau chiến tranh, khu vườn được trao lại quyền kiểm soát cho người Anh.

После войны сад был возвращен под контроль англичан.

43. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

44. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Иисус сказал: «Дана мне вся власть на небе и на земле.

45. Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

Победы Царства. Законное утверждение благой вести

46. Năm 1575, Motochika chiến thắng trong trận Watarigawa, nắm quyền kiểm soát tỉnh Tosa.

В 1575 году Тёсокабэ Мототика одержал победу в битве при Ватаригаве, после чего приобрел контроль над провинцией Тоса.

47. Họ nhờ quyền năng của Chúa để chiến đấu kiên cường với kẻ thù.

Поскольку Бог в сражениях на их был стороне.

48. 57 6 Quyền năng hủy diệt—“Đức Giê-hô-va là một chiến-sĩ”

57 6 Разрушительная сила Иеговы, «мужа брани»

49. Pemulroy sẽ từ chối ngoại giao và sẽ tuyên bố chiến tranh đầu tiên trên đất Úc

Пемалрой откажется от дипломатии и объявит первую войну на австралийской земле.

50. Trong mùa 1913-14 ông cuối cùng đã nhượng quyền lại để ngừng việc khai quật ở Thung lũng của các vị Vua, giao quyền cho Lord Carnarvon.

Наконец, в сезон 1913—1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона.

51. Sau một năm giao chiến, một thỏa thuận đình chiến được công bố và biên giới tạm thời gọi là Giới tuyến Xanh được lập ra.

После года боевых действий было объявлено перемирие и определены вре́менные границы, названные «Зелёной чертой».

52. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

«Сражение» также проводилось через высокооснащенный шпионаж и дипломатическую и военную агрессию.

53. Một số người tránh giao phó trách nhiệm cho người khác vì họ sợ bị mất quyền điều khiển.

Некоторые могут избегать передавать полномочия, потому что боятся потерять контроль.

54. Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

Этот корабль построен исключительно для ведения боевых действий.

55. Ông quay trở lại nắm quyền sau chiến thắng tại cuộc bầu cử năm 1996.

Вернулась к власти в 1996 году, одержав победу на президентских выборах.

56. Cuối mùa hè năm 285, Maximianus đã tiến quân vào Gallia và giao chiến với lực lượng Bagaudae.

Максимиан отправился в Галлию в конце лета 285 года для борьбы с багаудами.

57. Giao lâu đài cho các gia tộc... của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.

Отдай замки семьям, чьи мужчины погибали за тебя.

58. Những người lính đầu tiên đi trên con đường đã không phải gặp phải nhiều cuộc giao chiến.

Первопроходцы тропы старались не вступать в перестрелки.

59. Trong thời nội chiến, phe nào kiểm soát được Tháp xem như chiến thắng, vì Tháp biểu tượng cho sức mạnh và quyền lực.

В период междоусобных войн победителем считался тот, кто захватывал Тауэр,— символ власти и могущества.

60. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».

61. Ngài giao cho chúng ta thẩm quyền chức tư tế của Ngài, với các chìa khóa hướng dẫn đúng đắn.

Он вверяет нам власть Своего священства вместе с ключами для ее подобающего использования.

62. Ông đã nhận tên Flavius Valerius và được giao quyền chỉ huy của Gaul, Britannia và có thể là Hispania.

Он принял имя Флавия Валерия и получил под своё начало Галлию, Британию и, возможно, Испанию.

63. Trong lúc giao chiến, Gregor bắn vào hồ cá, làm vỡ tấm kính và giải phóng con cá mập.

Во время неё Грегор стреляет в аквариум и разбивает стекло, освобождая акулу-убийцу.

64. Tâm điểm của chiến dịch tranh cử của Carter là kế hoạch cải tổ chính quyền.

Центральное место в предвыборной платформе Картера занимало предложение реорганизовать правительство.

65. Chúng ta đọc trong sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 121, câu 36: “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

В тридцать шестом стихе 121-го раздела Учения и Заветов сказано, «что права священства нераздельно связаны с силами небесными».

66. Việc giao hàng cho Hải quân và Thủy quân Lục chiến Mỹ được thực hiện vào cuối năm 1956.

Состоял на вооружении ВМС и Корпуса морской пехоты США в 1956—1964 годах.

67. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

68. Dù Bộ Đất đai, Hạ tầng và Giao thông đã cho Sân bay Narita độc quyền phục vụ khách quốc tế đến vùng Tokyo, sự độc quyền này đang dần giảm đi.

Несмотря на то, что Министерство земли, инфраструктуры и транспорта дало аэропорту Нарита монополию на международное воздушное сообщение с Токио, эта монополия постепенно слабела.

69. Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

Обладая этой силой, мы можем благословлять, служить, принимать таинства и заключать заветы.

70. Khi nào xong vụ này tôi phải chiến đấu với anh dành quyền giám hộ con chó.

Когда все закончится, мы, возможно, поборемся за опеку над собакой.

71. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 И было так, что Шаред сражался с ним на протяжении трёх дней.

72. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

Война заканчивалась, но власти все еще активно вербовали молодежь в армию.

73. 13 Và chuyện rằng, Cô Ri An Tum Rơ rượt theo, và Líp giao chiến với hắn trên bờ biển.

13 И было так, что Кориантумр преследовал его; и Лив дал ему сражение на морском побережье.

74. * Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

Ему дана вся власть на небе и на земле (Филиппийцам 2:9; Матфея 28:18).

75. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Жестокая этническая вражда на Балканах стала причиной гибели 250 000 человек, а за время затяжной партизанской войны в Колумбии погибло 100 000 человек.

76. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Почему отлученное от собрания лицо не получает судебным путем финансового возмещения за ущерб?

77. Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

Все дипломатические усилия отвратить ядерную войну не принесли результата.

78. Giao thức chuyển giao

Протоколы передачи

79. Bộ binh Đức đã giao chiến với những đội quân tuần tiễu Bỉ được trang bị xe thiết giáp T-15.

Немецкая пехота завязла в бою с несколькими бельгийскими патрулями на танкетках T-15.

80. Đất nước trở nên hỗn loạn vì chiến tranh, các vị vua tranh giành đất đai quyền lực

Страна была разорванная в результате гражданской войны... со многими королевств борьбу, за землю и власть.