1. Có lẽ giao đấu với Savage ở đỉnh cao quyền lực của hắn không phải là chiến lược hay nhất.

Perhaps engaging Savage at the height of his powers isn't the best strategy.

2. Giao chiến với kẻ thù.

Fighting the enemy.

3. Ông làm gì có quyền giao kèo.

You're in no position to bargain.

4. Ai đã giao cho ngài quyền hành đó?

And who gave it to him?

5. Không cần phải giao chiến gì cả.

There's no need for a battle.

6. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

He let (everything) go, [he] entrusted the kingship to him.”

7. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

And hand them over to the power of the sword.

8. Phiên tòa này, bằng quyền hạn được giao bởi...

This court, by the powers vested in it by HM Ferdinand VII, King of Spain, made up of the disciplinary council, finds

9. Sự giao chiến ở đó nhẹ nhàng hơn.

The fighting's lighter there.

10. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

The right of proclaiming war.

11. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

We are turning you over to the local authorities.

12. Đội Echo, sẵn sàng giao chiến tấn công tự do.

Echo Team, you are clear for weapons-free engagement.

13. Đừng giao chiến với chúng cho đến khi tôi bảo.

Do not engage the enemy until instructed.

14. Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

He will confront us face to face.

15. □ Nếu được giao quyền hạn, anh ấy dùng quyền đó ra sao?—Ma-thi-ơ 20:25, 26.

□ How does he handle any authority he may have? —Matthew 20:25, 26.

16. Sau 5 ngày giao tranh nhỏ, hai vị vua quyết định dàn quân của mình để giao chiến.

After five days of skirmishing, the two Kings decided to array their troops for battle.

17. Bằng quyền hạn được giao, việc treo cổ sẽ được tiến hành.

By the authority vested in me, this hanging will proceed.

18. Quyền giao phối ở khu này thuộc về một ông chủ biển.

The mating rights on this patch of the beach belong to a beach master.

19. Tuy nhiên, LTTE và IPKF tiếp tục giao chiến thường xuyên.

However, the LTTE and IPKF continued to have frequent clashes.

20. Muốn đổi ngôi vua, giao cho họ mình quyền cao chức trọng.

He asks the Queen to give him magical powers.

21. Ngân hàng quốc gia được giao phó đặc quyền phát hành tiền.

The National Bank shall have the sole right to issue money.

22. 3) cải thiện đường giao thông chiến lược trong đô thị,

3) improvement of urban strategic roads;

23. Ngày 2 tháng 2, binh sĩ của Ungern giao chiến nhằm tranh quyền kiểm soát các tiền tuyến của Trung Quốc và các phần được bảo vệ của Khố Luân.

On 2 February they battled for control of Chinese front lines and secured parts of Urga.

24. "Chiến dịch Komaki" là lần duy nhất những người thống nhất vĩ đại của Nhật Bản giao chiến.

The Komaki Campaign was the only time any of the great unifiers of Japan fought each other.

25. Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

And from the power of a sword during war.

26. Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

The lower court had agreed, granting custody to the father.

27. * GLGƯ 132:7 (các giao ước được lập bởi thẩm quyền hợp thức)

* D&C 132:7 (covenants made by proper authority)

28. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Samantha: No, he said that it had been given to him.

29. Tối nay, chúng ta sẽ giao chiến ở sảnh ngoài ngân hàng.

Tonight, we will strike in the lobby of the bank.

30. Kasia chiến thắng nhờ cách giao tiếp thân thiện và chuyên nghiệp.

Strengthen our organization through positive and professional interaction.

31. Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

His vocal processors were damaged in battle.

32. Tôi đã được giao đảm trách các trận chiến của cha tôi.

I have been entruestd with all of my father's battles.

33. Thì Đức Giê-hô-va vạn quân cũng sẽ xuống giao chiến

So will Jehovah of armies come down to wage war

34. Hojo/Weiss và Vincent giao chiến kịch liệt đến phút cuối cùng.

Hojo/Weiss and Vincent battle to a standstill.

35. Bộ Ngoại giao cũng cố vấn cho chính phủ trung ương xây dựng chiến lược ngoại giao, chủ trương, chính sách.

MOFA advises the central government in formulating diplomatic strategies, guidelines, and policies.

36. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

I thought the Iron Fist was a great warrior.

37. Đoạt quyền là nguyên nhân chủ yếu của chiến tranh.

He argued that slavery indeed was the main cause of the war.

38. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“All authority has been given me in heaven and on the earth.

39. Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

In 2006, she became Director General for Human Rights in the Foreign Ministry.

40. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“All power is given unto me in heaven and in earth.

41. Tôi cần quyền truy cập phòng chuyển giao và khẩu đại bác của cậu.

I need access to your breach room and your speed cannon.

42. Năm 2008, bản quyền cấp phép tiếng Anh đã được chuyển giao cho Funimation.

In 2008 the English license was transferred to Funimation.

43. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

By tonight, we'll have you in the hands of the underground.

44. Hai lực lượng đối địch đã giao chiến với nhau trong trận Tassafaronga.

The two opposing task forces clashed in the Battle of Tassafaronga.

45. Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

46. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

47. + Còn Giê-rô-bô-am cùng 800.000 chiến binh dũng mãnh và tinh nhuệ dàn trận để giao chiến với ông.

+ And Jer·o·boʹam drew up in battle formation against him with 800,000 trained* men, mighty warriors.

48. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Every trooper of General Sheridan's command during the late war.

49. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

I once fought Shark Yan, the Boxing Champion.

50. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

I take it the senate's now offering command of the legions to me.

51. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potiphar had given Joseph command over everything he had.

52. Quyền sở hữu đã được chuyển giao cho một tổ chức cộng đồng sở hữu.

The ownership was transferred to a community-owned organisation.

53. Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.

54. Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

The Power, Joy, and Love of Covenant Keeping

55. Các anh có thể nói rằng các anh nhận được quyền miễn trừ ngoại giao.

You could say that you get diplomatic immunity.

56. Qua Thế chiến II, Bộ Chiến tranh đã cho thuê độc quyền sử dụng trong lĩnh vực này.

Through World War II, the War Department had leased exclusive use of the field.

57. Dương Lượng sai Lưu Tung tập kích Cảnh, giao chiến ở phía đông thành.

Targets Hit and Targets Missed: hunting in Southeast Alaska.

58. Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

You can't let the campaign drive our foreign policy.

59. Đừng viện lí do nữa Có phải ngài sợ và không muốn giao chiến

Don' t give any excuses Are you afraid and don' t want to fight

60. Từ cuối Chiến tranh Napoleon năm 1815 đến Thế chiến I năm 1914, Vương quốc Anh đóng vai trò của bá quyền toàn cầu (nước bá quyền mạnh nhất).

From the end of the Napoleonic Wars in 1815 until World War I in 1914, the United Kingdom played the role of global hegemon (most powerful actor).

61. Họ đã giao chiến với Sekandar tại thời điểm này của cuộc hành trình.

They engaged Sekandar at this point of the voyage.

62. Carlos Castillo Armas giành quyền lãnh đạo một chính quyền quân sự, kích động cuộc nội chiến ở Guatemala.

Carlos Castillo Armas took power at the head of a military junta, provoking the Guatemalan Civil War.

63. Năm 1956, bà trở thành Bộ trưởng Ngoại giao dưới quyền Thủ tướng David Ben-Gurion.

In 1956, she became Foreign Minister under Prime Minister David Ben-Gurion.

64. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(1 Corinthians 14:33) He gives the husband and father authority to act as family head.

65. Trong khi đó, chính quyền kháng chiến vẫn giữ cách gọi cũ.

However, the High Court still retains the old name.

66. Trong vài năm sau đó, ông đã giao chiến với các quân phiệt địa phương.

For the next several years, he battled local warlords.

67. Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

The men at war with you will become as something nonexistent, as nothing at all.

68. Chiến thuật cưỡng bức dùng cơ quan sinh dục để ép con cái giao cấu.

We've seen a coercion strategy in which sexual structures are used in a forceful way to basically make a female have sex.

69. Tại Manzikert, bên bờ sông Murat, phía bắc hồ Van, hai đội quân giao chiến.

At Manzikert, on the Murat River, north of Lake Van, the two forces waged the Battle of Manzikert.

70. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

The people then took the Ark into battle, foolishly thinking that it would act like a charm and give them victory.

71. Những cách này thể hiện qua nghệ thuật chiến tranh, gián điệp và ngoại giao.

These ways embrace the arts of war, espionage, and diplomacy.

72. Chúng ta là chiến binh Ramusan Đừng lẩn trốn và giao cuốn sách cho ta

We are warriors, Ramusan.

73. Khái niệm về các quốc gia đệm là một phần của lý thuyết về sự cân bằng quyền lực đã đi vào tư duy chiến lược và ngoại giao của châu Âu trong thế kỷ 17.

The concept of buffer states is part of a theory of the balance of power that entered European strategic and diplomatic thinking in the 17th century.

74. Ông là thư ký của Alexander, nhưng Alexander dường như đã công nhận tài năng quân sự ở Eumenes, và giao cho ông một số quyền chỉ huy cấp cao trong chiến dịch tại Ấn Độ.

He had been Alexander's secretary, but Alexander seemed to have recognized a military talent in Eumenes, and gave him several senior commands in the campaign in India.

75. Cuộc giao chiến diễn ra trên đường phố, Quintana chết do bị bò tót húc.

Chaos erupts throughout the streets and Quintana is killed by a bull stampede.

76. Sau khi kết thúc chiến tranh, quân đội được chia thành nhiều nhóm nhỏ và được điều về địa bàn quận huyện của mình, còn tướng lĩnh thì phải giao lại binh quyền cho triều đình.

After the war, the army was disbanded into smaller groups and sent back to their respective districts, and the commanders had to return their authority to the state.

77. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Roman officials farmed out the right to collect taxes in the provinces to the highest bidders.

78. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.

79. Những người khốn khổ này đang chiến đấu vì quyền lợi của họ.

Those were poor guys fighting for their rights.

80. Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

Speaking of the governmental authorities, who set and enforce traffic laws, the Bible says: “Let every soul be in subjection to the superior authorities.”