1. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего» (Псалом 44:2–7).

2. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Отступнический человек беззакония постепенно перенял власть.

3. Trần Chân đuổi được Hoằng Dụ, một mình cầm quyền bính trong tay.

Фрэнку остаётся взять всё в свои руки.

4. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

5. Bính âm: jī lèi(lē).

Сэйю: Маки Яосаха Лотти Лэй (яп.

6. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Сколько солдат с Кейджем?

7. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Но Назначенный Царь – Иисус Христос – предсказал о том, что наступит время его невидимого присутствия, когда ему будет дана царская власть.

8. Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.

Держитесь подальше от " болитики " на Ближнем Востоке.

9. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

В другом случае ученики Иисуса попросили его, чтобы он описал им «признак [знамение, «Благая Весть»]» своего будущего «пришествия [присутствия, НМ]» в царской власти.

10. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Православная церковь XIX века настаивала на том, что Библия угрожала как церковной, так и государственной власти.

11. Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

За убийством этого человека последовала казнь Криспа — первенца самого Константина,— это убийство подстроила мачеха Криспа, Фавста, так как она боялась, что Крисп мог помешать ее отпрыску стать полновластным правителем.

12. Tất nhiên, bạn có thể nghĩ rằng, với những gì còn lại nếu không có Bính trị, tình dục và tôn giáo, sẽ phải làm thế nào để mọi người cười?

Конечно, вы можете подумать, что останется без политики, секса и религии, чем ещё рассмешить людей?

13. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

14. Quyền thuật có bài Thập Nhị Liên quyền là bài quyền mang tính tiêu biểu nhất.

Наиболее исключительное полномочие, которым обладает монарх — это, конечно, королевская прерогатива помилования.

15. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

16. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Он будет использоваться системой Content ID для поиска совпадений с пользовательскими роликами.

17. Độc quyền.

Монополию.

18. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

В шестидесятые Движение за права чернокожих вдохновило движения за права женщин, детей, геев и даже животных.

19. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

20. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Местное судопроизводство полностью лежало во власти Феликса.

21. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

У них есть право, сила и власть объявлять мысли и волю Бога Его народу, подчиняясь при этом всеобъемлющей силе и власти Президента Церкви.

22. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Здесь нет права на свободу собраний и права на демонстрации.

23. Thiếu lâm quyền?

Ладонь Шаолиня?

24. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

25. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 К «властям» также относятся местные представители органов управления.

26. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Когда к власти пришла коммунистическая партия, все эти привилегии были отменены.

27. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Подробнее об авторских правах, случаях их нарушения и добросовестном использовании читайте в Центре защиты авторских прав.

28. Quyền năng và thẩm quyền được ủy thác này gọi là chức tư tế.

Эта делегированная сила и власть называются священство.

29. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

30. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Обычно люди думали о власти в первую очередь как о военной мощи.

31. Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.

Он тоже прославленная Личность, наделенная силой и властью.

32. Không có bản quyền.

На этот фильм нет авторских прав.

33. Tin tức thần quyền

Теократические известия

34. Quyền năng thực sự.

Настоящая мощь.

35. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

36. Quá sợ chính quyền.

И боятся за авторитет.

37. Mặc xác Quyền Miranda.

Бляха, Миранда была права.

38. Họ không có quyền.

У вас нет таких прав.

39. Chính quyền địa phương.

Местные правоохранительные органы.

40. Quyền năng sinh sản

Сила деторождения

41. Chính quyền vô thần

Атеистическое государство

42. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Временным президентом, который пытается вернуть тебя к власти!

43. Miền là một đơn vị quản trị có quyền tự trị và quyền hạn riêng.

Домен – это административный блок со своей автономией и полномочиями.

44. Quyền tác giả, theo công ước Berne là tự động: không cần phải đăng ký tác quyền, không cần phải viết trong thông báo tác quyền.

Как и в других странах, подписавших Бернскую конвенцию, авторское право на работы является автоматическим и не требует регистрации.

45. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Изображения, нарушающие чьи-либо законные права, в том числе авторские.

46. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

47. Ngài có quyền tức giận.

Вы имеете полное право быть расстроенным.

48. Ông ta rất quyền lực.

Порядок подчинения.

49. Gogol sẽ lên nắm quyền

Гоголь прийдет к власти

50. Cha em thích quyền cước.

Мой отец обожает кикбоксинг.

51. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

52. Gogol sẽ lên nắm quyền.

Гоголь прийдет к власти

53. Vụ Chính quyền địa phương.

О местной власти.

54. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Только из-за этого факта, что Мэри родилась тремя месяцами раньше, она получит все свои права на три месяца раньше Генри. Право решать с кем заниматься сексом, право голосовать, право употреблять алкоголь.

55. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

56. Ưng trảo quyền của ngươi đã diệt hết võ phái Xà quyền... sát hại 3000 môn đồ

Шан Куан Июань... ты разрушил своим " Орлиным когтем " все школы " Змеиного кулака "... убил 3 000 учеников.

57. Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp – Các xác nhận quyền sở hữu bị người dùng tải lên nội dung đã xác nhận quyền sở hữu phản đối.

Оспариваемые заявки – опротестованы пользователями, загрузившими контент, на который были заявлены права.

58. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Подумайте, какие силы управляют каждой из этих систем?

59. Nhà vua phải chia sẻ quyền lực với Quốc hội được bầu ra, nhưng nhà vua vẫn được sử dụng quyền phủ quyết và quyền lựa chọn bộ trưởng.

Король должен был делить власть с избранным законодательным собранием, хотя сохранял за собой право вето и право выбора министров.

60. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Кто является Высшим Властелином и почему его власть законна?

61. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Правительство обещает также права на землю и охоту в окружающих штатах.

62. Quyền hạn và hoạt động của họ được điều chính theo Đạo luật Chính quyền địa phương 1995.

Статус районов и полномочия их органов регулируются Законом о местном самоуправлении, принятом в 1995 году.

63. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

64. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

65. 20:25-28 Tại sao việc sử dụng quyền hành chỉ vì thích uy quyền là vô ích?

20:25—28 Почему обладание властью не должно превращаться в самоцель?

66. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Эти идеи широко известны в либеральных академических кругах, но простое духовенство, к коему я принадлежу, с ними не согласно.

67. Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền của quốc hội Pháp trong cuộc Cách mạng Pháp năm 1789.

«Декларация прав человека и гражданина» была одобрена в 1789 году Учредительным собранием в ходе Великой французской революции.

68. Võ sĩ quyền đạo nhà nghề.

Хороший борец.

69. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

70. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

71. Ban cho họ quyền tối thượng.

Дать им " приме нокти ".

72. Quyền tự quyết rất quý báu.

Свобода воли драгоценна.

73. Anh có quyền giữ yên lặng.

Вы имеете прво хранить молчание.

74. Để làm cho quyền năng chuộc tội của Ngài có thể nhận được, Ngài đã ủy thác một phần quyền năng và thẩm quyền cho những người nam trên thế gian.

Чтобы Его искупительная сила стала доступной нам, Он делегировал часть Своей силы и власти мужчинам на Земле.

75. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Урок 5: Свобода выбора

76. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

77. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

Объявляете войну?

78. Tao có nhân quyền, thằng khốn!

У меня есть права, скотина!

79. Chạy dưới quyền người dùng khác

Запускать от имени & другого пользователя

80. Nó là võ sĩ quyền anh.

Он боксёр.