1. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit.

2. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Gott ist dein Thron auf unabsehbare Zeit, ja für immer; das Zepter deines Königtums ist ein Zepter der Geradheit“ (Psalm 45:1-6).

3. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

4. Có bao nhiêu bính lính đang ở chỗ Cage?

Wie viele Soldaten sind bei Cage?

5. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

Damals ging der verherrlichte Jesus Christus daran, seine Macht auszuüben und seine Aufmerksamkeit der vom Krieg heimgesuchten Erde zuzuwenden.

6. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch Jesus Christus, der designierte König, hatte Prophezeiungen geäußert, die seine künftige unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht betrafen.

7. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

Wie gezeigt, gibt es eindeutige Beweise dafür, daß Jesu Gegenwart in himmlischer Königreichsmacht 1914 begann.

8. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

Bei einer anderen Gelegenheit wurde Jesus von seinen Jüngern nach dem „Zeichen“ seiner künftigen „Gegenwart“ in Königreichsmacht gefragt.

9. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

Sie wollten von ihm wissen, was das „Zeichen“ seiner Gegenwart in Königsmacht und „des Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde (Matthäus 24:3).

10. 9 Giê-su nêu ra sự song song giữa các biến cố thời Nô-ê và điều sẽ xảy ra lúc ngài hiện diện trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu năm 1914.

9 Jesus zeigte eine Parallele auf zwischen den Ereignissen der Tage Noahs und dem, was während seiner Gegenwart in Königreichsmacht von 1914 an geschehen würde.

11. Thảo nào mà nhà xã hội học Ulrich Beck không nói đến một “nền văn hóa hay nghi ngờ” đối với các quyền bính, tổ chức, và chuyên gia lâu đời.

Angesichts dessen verwundert es nicht, daß der Soziologe Ulrich Beck von einer „Kultur des Zweifelns“ an der Glaubwürdigkeit von alten Autoritäten, Institutionen und von Experten spricht.

12. Chiến tranh, đòi kém, dịch lệ và động đất ở mức độ chưa từng thấy là một phần của “điềm” chỉ về sự “hiện diện” của Chúa Giê-su trong quyền bính Nước Trời.

Timotheus 3:1-5). Kriege, Lebensmittelknappheit, Seuchen und Erdbeben von beispiellosem Ausmaß sind Teil des „Zeichens der Gegenwart“ Jesu in Königsmacht.

13. Bởi vậy họ thấy không cần phải chờ đón sự hiện diện của đấng Christ trong quyền bính Nước Trời. (So sánh Ga-la-ti 5:7-9; Cô-lô-se 2:8; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:21).

Man hielt es nicht mehr für nötig, Christi Gegenwart in Königreichsmacht zu erwarten. (Vergleiche Galater 5:7-9; Kolosser 2:8; 1. Thessalonicher 5:21.)

14. Sau cuộc sát hại đó lại đến lượt con trưởng nam của chính Constantine là Crispus, bị kế mẫu Fausta thanh toán vì dường như y cản trở việc con riêng của bà lên nắm trọn quyền bính.

Auf den Mord an ihm sei die Hinrichtung von Konstantins eigenem Erstgeborenen, Crispus, gefolgt, den dessen Stiefmutter Fausta habe aus dem Weg räumen wollen, weil er offenbar den Machtbestrebungen ihrer eigenen Nachkommen im Weg stand.

15. 2 Vào giai đoạn cuối làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su cho biết trước điềm chỉ về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời (Ma-thi-ơ đoạn 24 và 25).

2 Jesus sagte gegen Ende seines irdischen Dienstes das Zeichen für seine unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht voraus (Matthäus, Kapitel 24 und 25).

16. Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

In einer solchen Kultur neigen Menschen dazu, sich zurückzuziehen, jegliche Autorität abzulehnen, nach eigenen Normen zu leben und ihre Entscheidungen unabhängig vom Rat anderer zu treffen.

17. 17 Dĩ nhiên, vì có liên quan đến việc Chúa Giê-su nhận quyền bính cai trị khắp thế giới của loài người, thời gian “bảy kỳ” của lời tiên tri trong Đa-ni-ên dài hơn 2.520 ngày, mỗi ngày có 24 giờ.

Natürlich handelt es sich bei den „sieben Zeiten“ der Prophezeiung Daniels um einen viel längeren Zeitabschnitt als nur um 2 520 Tage von je 24 Stunden, da sie ja im Zusammenhang stehen mit der Zeit, in der Jesus die Königsherrschaft empfängt.

18. Bởi vậy, có một lần nọ, khi người khác nghĩ lầm rằng “nước Đức Chúa Trời sẽ hiện ra ngay”, Chúa Giê-su Christ nói một thí dụ cho thấy còn có một thời gian lâu trước khi ngài nhận được quyền bính (Lu-ca 19:11-27).

Als einige Personen einmal auf den falschen Gedanken kamen, „das Königreich Gottes werde sich augenblicklich zeigen“, erzählte Jesus Christus ein Gleichnis, aus dem hervorging, daß eine lange Zeit vergehen würde, bis er Königsmacht empfinge (Lukas 19:11-27).

19. Quyền lực mãi là quyền lực.

Macht ist Macht!

20. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Das Recht zu Protest und freier Versammlung, das Recht, Petitionen einzureichen -- das sind nicht nur Rechte.

21. Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp

Das Königreich gehört dem, „der das gesetzliche Recht hat“

22. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Lokale Macht, zentrale Macht, und nun Bürgermacht.

23. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Urheberrechtsinhaber müssen die Exklusivrechte an dem geprüften Material besitzen.

24. Phao-lô cho thấy “không khí” đó có “quyền”, hay quyền năng, và có một “vua cầm quyền”.

Paulus zeigte, daß sie „Gewalt“, das heißt Macht, und einen „Herrscher“ hat.

25. Đồng thời các Toàn quyền thực hiện quyền hành pháp.

Sie haben sogar jederzeitiges Rederecht.

26. Quyền lực làm tổn thương và quyền lực hàn gắn

Die Macht zu verletzen und die Macht zu heilen

27. Quyền năng Ngài hơn hẳn quyền năng của Sa-tan.

Er verfügt über unendlich mehr Macht als Satan.

28. Hổ quyền.

Tiger-Stil.

29. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

In den 1960ern inspirierte die Bürgerrechtsbewegung die Bewegungen für die Rechte der Frauen, der Kinder, der Homosexuellen und sogar der Tiere.

30. Ổng cho tôi toàn quyền và quyền ưu tiên tối cao.

Er gab mir jede Machtbefugnis und oberste Priorität.

31. “Sự lạm quyền sẽ dẫn đến việc mất quyền”: (10 phút)

„Wer Macht missbraucht, dem wird sie entzogen“ (10 Min.):

32. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Sie verlangten nach Demokratie; sie verlangten nach Freiheit.

33. Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.

34. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

35. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Die Provinzialgerichtsbarkeit gründete sich auf die Hoheitsgewalt des Felix.

36. Tôi là một nhà nữ quyền, nhưng là 1 nữ quyền tồi.

Ich bin eine Feministin, aber eine eher schlechte.

37. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Ihnen wurden alle Rechte entzogen, sogar das Recht auf ein würdiges Begräbnis.

38. Gìn Giữ Quyền Tự Quyết, Bảo Vệ Quyền Tự Do Tôn Giáo

Entscheidungsfreiheit bewahren, Religionsfreiheit schützen

39. Quyền bất khả xâm phạm của tôi, quyền mưu cầu hạnh phúc.

Mein unverletzbares Recht, das Glück zu verfolgen.

40. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Versammlungs- und Demonstrationsrechte sind dort eingeschränkt.

41. lỗi quyền hạn

Unzureichende oder falsche Zugriffsrechte

42. Thiếu lâm quyền?

Im Namen des Shaolin!

43. Quyền Trưởng Nam

Erstgeburtsrecht

44. Quyền con người.

Die Rechte des Menschen.

45. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

46. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

47. Quyền truy cập

Zugangsberechtigungen

48. Nếu người nào phạm pháp, nhà cầm quyền trên họ có quyền phạt.

Die obrigkeitliche Gewalt hat das Recht, jemanden, der ungesetzlich handelt, zu bestrafen.

49. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Macht darf nicht bedeuten, dass man die Armen mit Füßen tritt.

50. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

51. Quyền sống là một trong những nội dung quan trọng của Nhân quyền.

Der Zugang zu Information gehöre zu den grundlegenden Menschenrechten.

52. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

53. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Als die Kommunistische Partei an die Macht kam, entzog man den Mennoniten diese Sonderrechte.

54. Tôi sợ sự lạm dụng quyền lực, và quyền lạm dụng người khác.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

55. Nếu quyền tư pháp được nhập với quyền lập pháp, thì người ta sẽ độc đoán với quyền sống, quyền tự do của công dân; quan tòa sẽ là người đặt ra luật.

Ist sie mit der gesetzgebenden Gewalt verbunden, so wäre die Macht über Leben und Freiheit der Bürger willkürlich, weil der Richter Gesetzgeber wäre.

56. Để biết thêm thông tin về bản quyền, vi phạm bản quyền và sử dụng hợp lý, hãy chuyển đến Trung tâm bản quyền.

Nähere Infos über das Urheberrecht, die Verletzung von Urheberrechten und die US-Doktrin "Fair Use" (angemessene Verwendung) findest du in unseren Richtlinien zum Urheberrecht.

57. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Mächtige Menschen schrecken oft davor zurück, ihre Macht mit anderen zu teilen.

58. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

59. Quyền lực kinh tế tạo ra quyền lực chính trị trên Lãnh thổ Hawaiʻi.

Mit der wirtschaftlichen Macht kam auch die politische Macht über Hawaiʻi.

60. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Sie haben die Mächtigen gestärkt, und die Bevölkerung letztendlich entmachtet.

61. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Er machte seine Hände frei, übergab ihm das Königtum“.

62. Cần phân biệt việc "lạm quyền" và việc "vi phạm giới hạn quyền lực".

Er unterschied „Unrecht von Natur“ und „Unrecht kraft Verordnung“.

63. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

64. Quyền chọn lựa hoặc quyền tự quyết của cá nhân vẫn được tôn trọng.

Niemand wird um die Möglichkeit, zu wählen, oder um seinen freien Willen gebracht.

65. ở Mỹ chúng tôi có quyền tự do ăn nói, có quyền từ chối.

In Amerika hat man Redefreiheit. Das Recht, anderer Meinung zu sein.

66. Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.

Er ist ebenfalls ein verherrlichtes Wesen mit Macht und Vollmacht.

67. Ba, quyền tài sản.

Drittens: Eigentumsrechte.

68. Không có bản quyền.

Dieser Film hat kein Urheberrecht.

69. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

70. Phản ứng nữ quyền.

Die weibliche Reaktion.

71. Quá sợ chính quyền.

Zu viel Angst vor der Obrigkeit.

72. Nhân chứng có quyền.

Der Zeuge hat Rechte!

73. Chân Mệnh Quyền Trượng!

Der unsichtbare Dreizack der Vorsehung!

74. Tây dương quyền thuật

Es ist ein Westboxkampf

75. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

76. Quyền năng thực sự.

Richtige Macht.

77. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

78. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Urheberschaft verleiht dem Inhaber das ausschließliche Recht, das Werk zu nutzen – mit einigen Ausnahmen.

79. “Mọi người sinh ra đều có quyền tự do và bình đẳng”.—Tuyên Ngôn Nhân Quyền và Dân Quyền của Quốc Hội Pháp năm 1789.

„Die Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren“ (Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, 1789 von der französischen Nationalversammlung beschlossen).

80. Chính quyền địa phương.

Örtliche Polizei.