1. Quy ước gọi biến số này là n

Название переменной n — условность.

2. Theo quy ước DDEX, tên tệp của tệp DDEX phải chứa ID phát hành duy nhất cho album.

В соответствии с конвенцией DDEX в имя файла DDEX необходимо добавить уникальный идентификатор выпуска – UPC, EAN или GRid.

3. Người đàn ông này từ chối tuân theo các quy ước thông thường và quyết định làm khác đi.

Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.

4. Dấu thập phân của giá phải tuân theo quy ước của ngôn ngữ được sử dụng cho tiêu đề bảng tính.

Десятичные разделители должны соответствовать правилам языка заголовков.

5. Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

Расходы, связанные с продажей определенного товара, в соответствии с вашей финансовой отчетностью.

6. Tại Đức, chúng tôi đang thúc đẩy việc phê chuẩn Hiệp ước Liên Hợp Quốc, vốn là một hiệp ước hệ quả của quy ước trước.

В Германии, мы стремимся к ратификации конвенции ООН, следующей конвенции.

7. Có quy ước ngầm ở công viên bởi những người có ảnh hưởng thường là các bạn trẻ kỹ thuật cao hoặc mặc quần đỏ, như trong hình.

Видите, в скейт- парке существует тонкий этикет, он определяется самыми продвинутыми, то есть теми, кто делает самые сложные трюки, ну, или одевают красные штаны. В тот день микрофоны всё это записали.

8. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Такая, которая сметает все правила ведения войны, которая не знает границ, для которой не существует никаких соглашений».

9. Thuật ngữ "Chuyên chế quốc Epirus", giống như "Đế chế Byzantine", một quy ước thuật chép sử hiện đại và không phải là tên được sử dụng vào thời điểm đó.

Термин «Эпирское царство», «Эпирский деспотат» или «Фессалоникская империя» является современной историографической конвенцией, а не названием, которое использовалось в то время.

10. Vì vậy theo quy ước, họ tạo ra 1 luật lệ mà ở đó họ mượn âm CK, âm "ck", từ tiếng Hy Lạp cổ với hình thức của ký tự Kai.

Поэтому они условились позаимствовать звук «к» из древнегреческого в форме буквы kai.

11. Vì vậy theo quy ước, họ tạo ra 1 luật lệ mà ở đó họ mượn âm CK, âm " ck ", từ tiếng Hy Lạp cổ với hình thức của ký tự Kai.

Они условились позаимствовать звук CK из классического греческого языка в форме буквы Kai.

12. Những quy ước về cách thức niềm tin được xây dựng, được quản lý, bị mất và làm lại -- trong những thương hiệu, địa vị lãnh đạo và trong toàn hệ thống -- bị đảo lộn.

Принципы формирования, использования, потери и возврата доверия к брендам, лидерам и целым системам переворачиваются с ног на голову.

13. Thành công sau này của "Like a Rolling Stone" đã đóng một vai trò lớn trong việc thay đổi các quy ước trong ngành công nghiệp âm nhạc rằng đĩa đơn chỉ được dài dưới 3 phút.

Успех «Like a Rolling Stone» отразился на смене позиции представителей музыкального бизнеса относительно хронометража синглов, согласно которому они были ограничены длительностью не более трёх минут.

14. MythBusters cũng chỉ ra rằng các loại vũ khí quy ước, như tên lửa hay bát lửa từ máy phóng, có thể dễ dàng hơn nhiều để đốt cháy một con tàu ở những khoảng cách gần.

"MythBusters" также указал, что обычные вооружения, такие как пылающие стрелы или болты из катапульты, были бы гораздо более простым способом поджога корабля на коротких расстояниях.

15. Tuy nhiên, không giống như một "quy ước vũ khí hạt nhân" toàn diện, nó sẽ không bao gồm tất cả các biện pháp pháp lý và kỹ thuật cần thiết để đạt được mục đích loại bỏ.

Однако, в отличие от всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, договор содержит не все юридические и технические меры, необходимые для ликвидации угрозы.

16. Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

И на последней встрече, в Аспенском институте, мы добились от них подписания открытого письма правительству Коля того времени. Мы просили их принять участие в конвенции ОЭСР.

17. Các mốc thời gian này được xác định trong các tài liệu lịch sử chính thức của Liên Xô tuy nhiên nó mang tính quy ước cao và được xác định bởi thời điểm Tập đoàn quân số 4 tại Tikhvin bắt đầu phản công vào ngày 19 tháng 11 năm 1941.

Дата окончания операции указана так, как она определена официальной советской историографией, однако она является весьма условной и формально определяется по началу наступления войск 4-й армии непосредственно на Тихвин 19 ноября 1941 года.

18. Nếu chúng ta nhận thức được sự tập trung, các quan hệ và các điều kiện giao tiếp, thì nó không chỉ mở rộng sự hiểu biết của chúng ta, mà nó còn cho phép ta xem xét lại các luật lệ đã làm ta bị thu hẹp tầm nhìn, xét lại những quy ước về mỹ học, chính trị và xã hội.

Когда мы узнаём о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.