1. Tuy nhiên, Hải quân Nga không sử dụng quy ước này.

However, the Russian Navy itself does not use this convention.

2. Dòng điện định nghĩa theo cách này gọi là dòng điện quy ước.

The system that carries this potential is called the electrical conduction system.

3. 7. Quy ước đặt tên không chính xác cho thông số tùy chỉnh.

Incorrect naming convention for custom parameters.

4. Theo quy ước, tổng thống luôn là một tín đồ Công giáo Maronite.

By convention, the president is always a Maronite Christian.

5. Năm 1912, một bản quy ước hải quân giữa Pháp với Nga được ký kết.

In 1912 a Russo-French naval convention was signed.

6. Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

7. Không có bộ quy ước chung cho việc đặt tên của hội chứng mới được xác định.

There is no set common convention for the naming of newly identified syndromes.

8. Thật không may, điều này đụng độ với quy ước chuẩn trong lý thuyết tập đã nêu ở trên.

Unfortunately this clashes with the standard convention in set theory given above.

9. Vào 21 tháng 4 năm 2011, chính phủ của Ai Cập đã ngưng sử dụng Quy ước giờ mùa hè.

On 21 April 2011, the interim government abolished summer time.

10. Tuy nhiên, một quy ước khác chỉ ra sự phân chia khối lượng không khí trong những tình huống nhất định.

Yet another convention indicates the layering of air masses in certain situations.

11. Vì những lý do này mà "quy ước tổng rỗng bằng 0" là chuẩn trong toán học và lập trình máy tính.

For these reasons, the "empty sum is zero convention" is standard practice in mathematics and computer programming.

12. Các chi phí liên quan đến việc bán một mặt hàng cụ thể theo quy ước kế toán mà bạn thiết lập.

The costs associated with the sale of a particular item as defined by the accounting convention you set up.

13. Ba lữ đoàn (11 tiểu đoàn) được kiến thiết cho chiến tranh quy ước; một lực lượng du kích lớn được đào tạo.

Three brigades (11 Battalions) were raised for conventional warfare; a large guerrilla force (estimated at 100,000) was trained.

14. Phiên bản Henschel sử dụng một thiết kế thân vỏ quy ước với giáp nghiêng giống với cấu hình của xe tăng Panther.

The Henschel version used a conventional hull design with sloped armour resembling the layout of the Panther tank.

15. Nó không phản ánh nguyên âm Ai Cập, vốn khó khiểu, mà chỉ đơn giản là cách viết được quy ước hiện tại.

This does not reflect Egyptian vowels, which are obscure, but is merely a modern convention.

16. 1974 – Đối phó với cuộc khủng hoảng dầu mỏ, quy ước giờ mùa hè bắt đầu sớm trước gần bốn tháng tại Hoa Kỳ.

February 23 – In response to the energy crisis, daylight saving time commences nearly 2 months early in the United States.

17. Vào thời này việc triển khai quy ước của quân đội trên chiến trường là bộ binh ở trung tâm còn kỵ binh ở hai cánh.

The conventional deployment for armies of the time was placement of infantry in the center, with the cavalry in two flanking wings.

18. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

The Constitution of Canada is the supreme law of the country, and consists of written text and unwritten conventions.

19. Tên lửa có thể được trang bị hoặc đầu nổ hạt nhân chỉ huy 15 kt hoặc một đầu đạn HE quy ước 295 kg (650 lb).

The missile can be fitted with either a command-detonated 15 kt nuclear warhead or a 295 kg (650 lb) conventional HE warhead.

20. Quy ước của Whittaker về kiểu sinh học hoặc kiểu hình thành đơn giản là một phương pháp rộng hơn để phân loại các cộng đồng tương tự.

Whittaker's convention of biome-type or formation-type is simply a broader method to categorize similar communities.

21. Quyền im lặng là một quyền hợp pháp được công nhận, một cách rõ ràng hoặc theo quy ước, trong nhiều hệ thống pháp luật trên thế giới.

It is a legal right recognized, explicitly or by convention, in many of the world's legal systems.

22. Trong lý thuyết tập hợp, một quy ước chung là ngôn ngữ có 2 hằng số, 0 và 1, và hai hàm nhị phân · và +, và một hàm unary -.

In set theory, a common convention is that the language has 2 constants, 0 and 1, and two binary functions · and +, and one unary function −.

23. Điều này có thể yêu cầu các quy ước nhận dạng, chẳng hạn như nhập trước xuất trước, đối với các thuộc tính giống hệt như cổ phiếu chứng khoán.

This may require identification conventions, such as first-in-first-out, for identical properties like shares of stock.

24. Với quy ước phép đo theo chiều dương có gạch dưới bằng chữ P (ví dụ V13, P), và chiều âm có gạch chân là N (ví dụ V13, N).

From here on in, the voltages recorded with a positive field will have a subscript P (for example, V13, P = V3, P - V1, P) and those recorded with a negative field will have a subscript N (such as V13, N = V3, N - V1, N).

25. Một số ngôn ngữ lập trình mảng bao gồm các biểu thức véc-tơ hóa và phép toán ma trận như các công thức không ASCII, pha trộn với cấu trúc điều khiển quy ước.

Some array programming languages include vectorized expressions and matrix operations as non-ASCII formulas, mixed with conventional control structures.

26. Trong bảng dưới đây, các năm được liệt kê theo quy ước của Viện hàn lâm, thường tương ứng với năm công chiếu phim tại quận Los Angeles; các lễ trao giải luôn tổ chức vào năm kế tiếp.

In the following table, the years are listed as per Academy convention, and generally correspond to the year of film release in Los Angeles County; the ceremonies are always held the following year.

27. Quân vương được hành động trong giới hạn của quy ước và điều lệ, thi hành đặc quyền theo tư vấn của bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Nghị viện, thường thông qua Thủ tướng hoặc Hội đồng cơ mật.

The monarch acts within the constraints of convention and precedent, exercising prerogative only on the advice of ministers responsible to Parliament, often through the prime minister or Privy Council.

28. Và vào buổi cuối cùng, tại Viện nghiên cứu Aspen, chúng tôi đã được tất cả kí vào một bức thư ngỏ gửi tới chính phủ Kohl, tại thời điểm đó, yêu cầu họ tham gia vào quy ước OECD.

And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention.

29. Kroto đã nói chuyện tại CSICon 2011, một quy ước "dành riêng cho việc nghiên cứu khoa học và tư duy phê phán" do Ủy ban Khắc phục Khiếm thính tổ chức cùng với tạp chí Squirting Inquirer và Trung tâm Nghiên cứu.

Kroto spoke at CSICon 2011, a convention "dedicated to scientific inquiry and critical thinking" organized by the Committee for Skeptical Inquiry in association with Skeptical Inquirer magazine and the Center for Inquiry.

30. Theo quy ước mới, Official Charts Company lấy 12 bài hát được truyền trực tuyến nhiều nhất trong một album, với 2 bài hát dẫn đầu được giảm bớt để cân bằng lượng phổ biến của cả một album thay vì một hay hai đĩa đơn thành công.

Under the new methodology, Official Charts Company takes the 12 most-streamed tracks from an album, with the top two songs being given lesser weight so that the figure will reflect the popularity of the album as a whole rather than of one or two successful singles.

31. Quy ước thị trường từ đầu những năm 1980 đến năm 2006 là hầu hết các cặp tiền tệ đã được báo giá đến 4 chữ số thập phân cho các giao dịch giao ngay và lên đến 6 chữ số thập phân cho các giao dịch kỳ hạn hoặc hoán đổi.

Market convention from the early 1980s to 2006 was that most currency pairs were quoted to four decimal places for spot transactions and up to six decimal places for forward outrights or swaps.

32. Courbet phản đối yếu tố khỏa thân một cách khuôn mẫu và lý tưởng hóa trong hội họa kinh viện (academic paiting), nhưng đồng thời cũng lên án những quy ước xã hội giả dối của Đệ Nhị Đế chế Pháp khi chấp nhận văn hóa phẩm khiêu dâm và gợi dục trong các tác phẩm nghệ thuật thần thoại và mộng học.

Courbet rejected academic painting and its smooth, idealised nudes, but he also directly recriminated the hypocritical social conventions of the Second Empire, where eroticism and even pornography were acceptable in mythological or oneiric paintings.

33. Goodman thường sử dụng lông mi giả, móng tay giả, bông tai ngọc trai giả, và các đối tượng “điển hình nữ tính” khác để tạo ra các tác phẩm điêu khắc và cài đặt, tập trung vào nỗi ám ảnh hàng ngày và hành vi bề ngoài (như văn hóa tập thể cuồng tín và các quy ước về hôn nhân và sắc đẹp).

Goodman often uses false eyelashes, fake nails, faux pearl earrings, and other "typically feminine" objects to create her sculptures and installations, looking at everyday obsessions and superficial behavior (such as fanatic exercise culture and conventions of marriage and beauty).

34. Những tranh luận về sự phù hợp của kí hiệu khuông nhạc trong âm nhạc Châu Phi là một chủ đề gây được nhiều sự chú ý của các học giả bên ngoài trong khi các học giả Châu Phi từ Kyagambiddwa đến Kongo, trong hầu hết các điểm, đã chấp nhận những quy ước và giới hạn của những kí hiệu khuông nhạc, và tạo ra những bản sao chép để truyền bá và thảo luận về nó một cách nghiêm túc(Agawu 2003, 52).

The debate about the appropriateness of staff notation for African music is a subject of particular interest to outsiders while African scholars from Kyagambiddwa to Kongo have, for the most part, accepted the conventions and limitations of staff notation, and produced transcriptions to inform and enable discussion and debate (Agawu 2003, 52).