1. Hãy làm quen với Mickey.

Поздоровайся с Микки.

2. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

3. Anh phải làm quen với nó.

Надо к этому привыкнуть.

4. Như vậy, ng dân ko quen với việc được nhận miễn phí, họ quen với việc sử dụng màn.

Так что люди привыкают не к бесплатным раздачам, они привыкают к сеткам.

5. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Тебе просто нужно привыкнуть.

6. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ну, я как-то к тебе привык.

7. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

К этому запаху привыкаешь.

8. Anh làm quen với anh Bingley chưa?

Вы успели познакомиться с мистером Бингли?

9. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

– Начинаю привыкать к этой фразе.

10. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Джон одержим своей новой знакомой.

11. Em có thể đã quen với việc này...

Знаешь, я могу привыкнуть.

12. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Я хотел бы узнать вас лучше, Соня.

13. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Никогда не привыкну к этой машине.

14. Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

Я думала, к этому времени ты привыкнешь к таким перемещениям.

15. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Я бы начал с его палки.

16. Tôi quen với những tên còn tệ hơn hắn.

И похуже видала.

17. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Я начинаю привыкать к этому малышу.

18. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Я начала считать это нормальной жизнью.

19. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Я хорошо узнала его нарушенное поведение.

20. ♫ Tôi không thể quen với cách sống này ♫

♫ Я не могу привыкнуть к этому образу жизни ♫

21. Cô không quen với cái nóng này, đúng không Marie?

Тебе такая жара непривычна, Мари?

22. Tôi lại không quen với những buổi tiệc thế này.

Я не умею произносить речи, поэтому решил смыться.

23. Chỉ là em chưa quen với việc xa thằng bé.

Я просто не привыкла к тому, что его нет рядом.

24. " Ly dị đi, quen với chuyện đó đi, hoặc ngoại tình. "

" Развестись, привыкнуть к этому или обманывать. "

25. Nhưng không quen với loại có dây 75 feet bên trong.

Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска.

26. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Первые шаги при размещении нативных объявлений

27. Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?

Дети привыкнут пользоваться общественным транспортом, верно?

28. Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

Исполняйте её хорошо и свыкайтесь с ней.

29. Tôi không biết là người ấy quen với cha vợ của tôi.

Я и не подозревал, что он был знаком с моим тестем.

30. Em vẫn đang quen với phong cách lịch lãm miền Nam của anh.

Я еще не привыкла к твоим южным джентльменским манерам.

31. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

«Знакомьтесь с уроками, которым учат Священные Писания.

32. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

До сих пор не могу привыкнуть к повязке, понимаешь?

33. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Кажется, мы неплохо справились с этим.

34. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Она хочет узнать своих учеников в программе, до того как год...

35. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

Всё новое может вызывать стресс.

36. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

37. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Но дети ещё не так долго прожили, чтобы к чему-то привыкнуть.

38. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху.

39. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Некоторые люди, у кого была тяжёлая работа, говорили:

40. Và tôi đoán là cô làm quen với Janine để có thể tiếp cận hắn.

И полагаю, подружилась с Джанин, чтобы подобраться к нему.

41. Tôi chỉ không thể quen với điều đã xảy ra, đột nhiên, tôi có tất cả.

Я все никак не могу свыкнуться с мыслью, что я овладел всем этим.

42. Chẳng hạn, một số trong các bạn đã quen với khái niệm miễn dịch bầy đàn.

Так, например, многие из вас, наверное, знакомы с понятием коллективного иммунитета.

43. Chúng ta đang dần quen với cách mới để tất cả cùng nhau ở một mình.

Мы привыкаем к новому одиночеству вместе.

44. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

У команды не было достаточно времени для ознакомления с новым оборудованием.

45. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Постарайся сразу же начать регулярно посещать встречи и познакомиться с местными старейшинами.

46. Giờ ta đã quen với cách nghĩ này về cảm xúc, trong những quảng thời gian ngắn.

Именно так мы привыкли воспринимать эмоции во время простых, краткосрочных периодов.

47. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Приятно познакомиться в эту дерьмовую ночь.

48. Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

Тем не менее немного литературы ввозили туристы и наши американские знакомые.

49. " Nhưng tôi không quen với nó! " Cầu xin người nghèo Alice trong một giai điệu đáng thương hại.

" Но я не привык к этому! Умолял бедная Алиса в жалобным тоном.

50. Tôi sẽ phải mất ít nhất hai đêm để quen với việc ngủ trên chiếc giường bình thường đấy.

Это займет больше чем две ночи чтобы привыкнуть спать в нормальной кровати.

51. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Каждый набивает по-разному, потому со временем ритмы набивки запоминаются и узнаются.

52. Đừng quên rằng họ có lẽ không quen với thức ăn của địa phương, đặc biệt là lúc đầu.

Не забывайте, что им, особенно поначалу, может быть тяжело привыкнуть к некоторым местным блюдам.

53. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

54. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Вы, конечно же, знакомы с антителами, как с оруженосцами иммунной системы.

55. Chúng ta làm quen với khu vực này, nắm rõ các lối vào ra... và phân tích tình hình.

Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации.

56. Anh chàng tài năng như Max sẽ không có khả năng quen với Frank trong một thời gian dài lâu.

Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.

57. Dần dần, chúng tôi làm quen với người trong khu vực và dễ bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh hơn.

Так мы потихоньку старались знакомиться с людьми, и через два года стало легче начинать с ними изучения Библии.

58. Petya được làm quen với người đứng đầu phòng thu opera trong câu lạc bộ vận tải Vasily Fomich của Makedonsky.

Петя знакомится с руководителем оперной студии в клубе транспортников Василием Фомичом Македонским.

59. Điều mới lạ mất dần, nhiều tháng trôi qua đã có một số chấp nhận, mọi người đã quen với nó.

Как только новизна пропала, прошли месяцы, притерпелись, и люди к нему привыкли.

60. Con gái ông là Đi-na đã làm quen với các cô con gái Ca-na-an ở thành Si-chem.

Дочери Иакова Дине хотелось дружить с молодыми хананеянками из Сихема.

61. Sau những gì đã xảy ra, con không biết liệu có thể quen với nơi bình lặng như trường đại học không.

После всего, что случилось, не понимаю, как я могу вписаться в какое-то настолько нормальное место.

62. Thời các vua Ptolemy cai trị đảo Chíp-rơ, người dân ở đây bắt đầu quen với việc thờ Pha-ra-ôn.

Когда Кипром правили Птолемеи, киприоты познакомились с культом фараонов.

63. Bạn có thể quen với các tế bào này đó, vì chính chúng khiến bạn khó chịu khi bạn đuổi ruồi đi.

Вы знакомы с этими клетками, поскольку именно они мешают вам, когда вы пытаетесь убить муху.

64. Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Три моих дочери привыкли к правде о том, что их мама-одиночка — исполин.

65. Nếu anh chị là người nhút nhát thì phục vụ tại hội nghị là cách tốt để làm quen với anh em khác.

Если вы застенчивы, помогая на конгрессе, можно познакомиться с другими делегатами.

66. Có ai trong chúng ta đã quen với lối sống mà việc phụng sự Đức Chúa Trời trở thành kém quan trọng không?

Что, если у кого-то из нас входит в привычку образ жизни, отодвигающий священное служение Богу на второй план?

67. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Не привыкшие к серьезным занятиям его глаза и разум отказывались функционировать после недолгой работы с книгами.

68. Đồng nghiệp của tôi, Gal Yadid, đã huấn luyện loài vật này cho chúng quen với cocaine, sau đó là một tháng không cocaine.

Мой коллега Гал Ядид приучал животных к этому наркотику, а затем месяц не давал его.

69. Martha cho tay cô ấy một chút rung vụng về, như thể cô không quen với việc sắp xếp này điều một trong hai.

Марта подала руку немного неуклюжие трясти, как будто она не привык к такого рода вещи тоже.

70. Đúng hơn, có cử tọa cần nhiều hơn, vì họ không quen với những ý tưởng được trình bày có liên hệ với nhau.

Скорее наоборот, некоторым из них требуется больше вводных слов, потому что им не знакомы мысли, которые увязаны одна с другой.

71. Ít lâu sau, tôi quen với Eleni, một nữ tín đồ Đấng Christ sốt sắng, trẻ và dễ thương, sống ở thành phố Patras.

Через некоторое время я познакомился с Элени, миловидной ревностной молодой христианкой из города Патры.

72. Và cái bạn có thể tìm thấy-- và bất cứ định nghĩa nào mà chúng ta đã quen với, bạn sẽ bỏ nó đi.

Как это часто бывает, вам придётся отсеять из результатов всё, что не релевантно.

73. Đây là một nơi phía sau đôi mắt của những người đã quen với những gì một số người gọi là sự thu nhỏ.

Вот оно — место в глазах обжившихся возле того, что некоторые называют убыванием.

74. Có lẽ bà ấy không quen với quá trình chụp khi mà phải dành phần lớn cuộc đời ngồi làm mẫu cho tranh sơn dầu.

Она наверное просто не была знакома с процессом поскольку большую часть жизни позировала для картин маслом.

75. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Как говорит Бен, они встречаются во многих местах, куда миссионеры получают назначение, но со временем миссионеры привыкают к подобного рода соседству.

76. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Вы пополните свой словарный запас, познакомитесь с новыми людьми и начнёте вести более здоровый образ жизни.

77. Nào, chúng đã quen với tiếng động của máy, và chúng cứ quay lại, và đào ra những hạt lạc này, từ đống đồng xu ở đó.

Теперь они привыкли к звуку машины, стабильно возвращаются, откапывают себе орешки среди кучки разбросанных монет.

78. Khi lần đầu tiên tôi hân hạnh được làm quen với ngài Gatsby sau trận chiến tôi biết là tôi vừa tìm thấy một đai thiếu gia.

Когда я впервые имел честь познакомиться с мистером Гэтсби прямо после войны я знал, что передо мной, человек изысканного воспитания.

79. Bởi vì chúng ta biết rằng khi nhìn lỗ kim, nhưng mọi người không quen với lỗ kim bị tách rời khỏi sợi chỉ xuyên qua nó.

Так как мы знаем, мы видим иголки. Но люди не знакомы с ушком иголки, за исключением того момента, когда они пытаются провздеть туда нитку.

80. Khi ta nhìn thấy loại kiến trúc giống như vậy ta quen với thế giới của những góc cạnh đó, những ánh sáng đó, những vật liệu đó.

Когда мы видим однотипные здания, мы привыкаем к этому стандартному набору углов, света, и строительных материалов.