1. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Begin maar en maak een vriend.

2. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Je moet er gewoon aan wennen.

3. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ik ben aan je gewend geraakt.

4. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

U went wel aan de stank.

5. Em chưa làm quen với hàng xóm à?

Heb je nog geen kennis met de buren gemaakt?

6. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Het nieuwe leven is hard wennen voor Jack.

7. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Ik wil je beter leren kennen, Sonya.

8. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Ik raak nooit gewend aan deze auto.

9. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Begin met die stok.

10. Hắn quen với việc dọa nạt cảnh sát rồi.

Hij is eraan gewend om agenten te intimideren.

11. Bạn mới làm quen với tiếp thị trực tuyến?

Is online marketing nieuw voor u?

12. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Dit begon normaal te voelen.

13. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Ik ben goed bekend geraakt met zijn gestoord gedrag.

14. Tôi biết là anh đã quen với việc dùng ma túy.

Ik weet dat je geen enkel probleem hebt om pillen te slikken.

15. Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

Nee, gewoon gewend aan betere criminelen.

16. Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

Leer ze beter kennen en vraag hun om jouw mentor te zijn.

17. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Aan de slag met het distribueren van native-advertenties.

18. Lũ trẻ giờ phải quen với giao thông công cộng, phải không?

Dan kunnen de kinderen wennen aan het openbaarvervoer.

19. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

‘Raak vertrouwd met de lessen die de Schriften ons leren.

20. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Ik moet nog wennen aan de lap, begrijp je.

21. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Ik heb het idee dat we er best handig in worden.

22. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ze wilde haar studenten leren kennen in de opleiding voor het jaar begon...

23. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Ik wou dat ikje wat beter kon leren kennen.

24. Nhưng trẻ nhỏ tiếp xúc ít hơn, nên chưa quen với những thứ đó.

Maar kinderen zijn er niet lang genoeg om aan die dingen te wennen.

25. Cho chó Pekingese của bạn làm quen với xích khi còn là cún con.

De toevoeging 'hond' aan peterselie heeft dezelfde functie als bij hondenweer.

26. Tôi quen với việc lấy băng mấy vụ giật đồ, có thể là cướp.

Aan berovingen en overvallen ben ik wel gewend.

27. Tôi nghe nói người dân New York... không bao giờ làm quen với hàng xóm.

En dan zeggen ze dat je in New York... nooit je buren leert kennen.

28. Các bạn quen với chiếc cầu với dây văng to rủ xuống ở bên trên.

Je bent gewend aan kabelbruggen met grote slaphangende kabels bovenaan.

29. Bạn nên làm quen với các chính sách của trung tâm thanh toán sau đây:

Lees het volgende beleid voor het betalingscentrum:

30. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

31. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

Je moet wat vriendelijker zijn.

32. Phi hành đoàn còn chưa đủ thời gian để làm quen với các thiết bị mới.

De bemanning heeft nog niet kunnen wennen aan alle nieuwe onderdelen.

33. Hãy tự làm quen với cách hoạt động của trình thu thập thông tin của AdSense.

Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de manier waarop de AdSense-crawler werkt.

34. Chúng ta đã cho bọn chuột ăn và loài gặm nhấm này đã quen với điều đó.

Deze kruimels werden, met het aanhangende vet, gegeten.

35. Chị chỉ có ước muốn đơn giản là được chồng giúp làm quen với môi trường mới.

Ze wil gewoon dat haar man haar helpt om zich aan haar nieuwe omgeving aan te passen.

36. Chắc cậu phải cưới miếng giăm bông đó thôi, Nếu cứ làm quen với nó mãi thế.

Je moet met die ham trouwen. Je wordt er meer vertrouwd mee.

37. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Stel het niet uit de vergaderingen te bezoeken en kennis te maken met de plaatselijke ouderlingen.

38. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Raak vertrouwd met de handleiding voor zendingswerk, Predik mijn evangelie.

39. Tôi đã quá quen với sự bất lức của ông để bảo vệ thứ của mình rồi, Harrison.

Ik weet maar al te goed dat je daar niet toe in staat bent, Harrison.

40. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

41. Nhưng bây giờ khi sinh hoạt chung, chúng tôi dần quen với việc nói về mình và những điều mình quan tâm”.

Nu we meer dingen samen doen, zijn we eraan gewend geraakt om over onszelf en onze interesses te praten.’

42. 13 Ai tiếp tục uống sữa là chưa quen với lời công chính của Đức Chúa Trời, vì người ấy là con trẻ.

13 Iedereen die van melk leeft, is onbekend met het woord van rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.

43. Không quen với cách học tập nghiêm chỉnh, mắt và tâm trí em từ chối làm việc sau một thời gian ngắn học bài.

Hij was ook niet erg gewend aan hard studeren en zijn ogen en hersenen weigerden werk als hij korte tijd met zijn neus in de boeken had gezeten.

44. Sau hai tuần huấn luyện để làm quen với cánh đồng rao giảng ở Châu Phi, tôi được bổ nhiệm làm giám thị địa hạt.

Na een opleiding van twee weken om bekend te raken met het Afrikaanse veld, werd ik als districtsopziener aangesteld.

45. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Hoewel deze in veel zendingstoewijzingen voorkomen, zegt Ben, raken zendelingen eraan gewend.

46. Bạn sẽ mở mang vốn từ ngữ của mình, gặp gỡ, làm quen với nhiều người lạ, và bạn sẽ có một cuộc sống lành mạnh hơn.

Je zal je woordenschat uitbreiden, nieuwe mensen ontmoeten, en je zal gezonder gaan leven.

47. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

Dit lijkt een geschikt moment om toe te slaan, want het zal even duren voordat de ogen van de nieuwe wachtposten aan het donker gewend zijn.

48. Khi những viên chức ấy đã quen với công tác cứu trợ của chúng ta thì chúng ta dễ nhận được giấy phép hơn để vào vùng gặp thảm họa”.

„Als zulke personen vooraf al van onze hulpacties op de hoogte zijn, kunnen we makkelijker de vergunningen krijgen die nodig zijn om in een rampgebied te komen.”

49. 20 Mời người đau buồn đến Phòng Nước Trời có thể giúp họ làm quen với những người thật sự yêu thương người lân cận, và biết cách xây dựng lẫn nhau.

20 Een uitnodiging voor een vergadering in de Koninkrijkszaal kan de treurende helpen mensen te leren kennen die hun naasten werkelijk liefhebben en die weten hoe ze elkaar moeten opbouwen.

50. Mâu thuẫn được tạo ra giữa một hệ thống không còn hữu dụng hay có khả năng đàm thoại và công dân ngày càng quen với việc đại diện cho chính mình.

Een conflict kan niet uitblijven tussen een systeem dat niet langer vertegenwoordigt, zonder mogelijkheid to dialoog, en burgers die steeds meer wennen aan zichzelf vertegenwoordigen.

51. Nếu trước khi kết hôn, bạn sống với gia đình thì sau khi kết hôn, có lẽ bạn phải tập làm quen với việc thanh toán hóa đơn và các chi phí chung.

Als je voor je trouwen nog bij je ouders woonde, was je misschien niet gewend rekeningen te betalen en kosten te delen.

52. Cho trẻ làm quen với những câu có cấu trúc gãy gọn trong sách vở là cách hữu hiệu để dạy chúng biết diễn đạt ý tưởng của mình khi nói và viết.

Wanneer een kind ingewikkelde en goedgeformuleerde zinnen te horen krijgt, zoals die in boeken te vinden zijn, kan dat een nuttig instrument zijn om hem te leren zich zowel in spraak als in schrift uit te drukken.

53. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

De man was lang aan het donker gewend geweest, en nu kon hij doordat zijn gezichtsvermogen geleidelijk hersteld werd, aan het felle zonlicht wennen.

54. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

Toen ik een nieuwe baan kreeg, kwam ik in contact met Liene, een lieve meid die altijd beleefd bleef tegen haar baas, ook al was hij heel onbeschoft tegen haar.

55. Nếu bạn không quen với các yêu cầu về tính đủ điều kiện của trung tâm dữ liệu trên mạng xã hội, Luồng hoạt động hoặc giao thức PubSubHubbub, hãy đọc hướng dẫn Tổng quan.

Als u niet op de hoogte bent van de deelnamevereisten voor de sociale gegevenshub, activiteitoverzichten of het PubSubHubbub-protocol, leest u de handleiding Overzicht.

56. Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.

57. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" Willem de Veroveraar, waarvan de oorzaak werd begunstigd door de paus, werd al snel aan door het Engels, die wilde leiders, en was de laatste tijd veel gewend zijn aan usurpatie en verovering.

58. Cho nên, chim líu lo ngoài cửa sổ của bạn có thể biểu đạt trạng thái bình thường, cũng có thể là vì, như là một giống loài, chúng ta đã quen với âm thanh đó mỗi buổi sáng trong hàng triệu năm.

Het getsjirp van de vogeltjes buiten is misschien een teken van alledaagsheid.

59. Tuy nhiên, điều này rất thường làm cho chúng ta thấy quen với cảnh bạo động, những mối quan hệ tình dục không thích đáng, sự thô tục, lấy danh Chúa làm chơi và những điều tà ác khác có liên quan đến chúng.

We worden er echter vaak door aangezet tot geweld, onbehoorlijk seksueel gedrag, vulgariteit, godslasterlijke taal en ander kwaad.

60. Đoàn tàu chở rất nhiều tội nhân cùng với một số người khác là vợ con họ, tất cả đều phải cố gắng hết sức để làm quen với “quê hương” mới bất đắc dĩ này, cách nơi sinh quán của họ đến hàng ngàn cây số.

Behalve de vele gevangenen waren er ook een aantal vrouwen en kinderen aan boord van de vloot, die allen het beste moesten maken van dit gedwongen nieuwe „thuis”, duizenden kilometers van hun geboorteland vandaan.

61. Chị giúp tôi hiểu tầm quan trọng của nhiều điều, chẳng hạn như làm quen với những người hàng xóm, đi thăm những anh chị Nhân Chứng ốm đau và những người chú ý, cũng như phụ giúp công việc trong những buổi tang lễ nếu có thể được.

Ze hielp me het belang van veel dingen in te zien, zoals kennismaken met de buren, een bezoekje brengen aan zieke Getuigen en geïnteresseerden, en waar mogelijk de regelingen voor een begrafenis ondersteunen.

62. Bây giờ, một giả thiết rằng một phần của hệ thống này, được gọi là vỏ não vành sau, được kích hoạt một cách không cần thiết bằng sự ham muốn nhưng khi chúng ta quen với nó, lệ thuộc vào nó, và nó lừa gạt chúng ta.

Een van de hypothesen is dat een deel van dit netwerk, de zogenaamde cortex cingularis posterior, actief wordt, niet noodzakelijk door de drang zelf, maar wel als we erin verstrikt raken, en we meegesleept worden.