1. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

2. Tất cả cung quay vòng quay!

Давайте немного покружимся!

3. Thấy mấy vòng xoắn không?

Видите эти спирали?

4. Mấy tay có súng quay lại.

Вернулся парень с пушкой.

5. Vòng quay có đều không?

Вращение сбалансировано?

6. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Хочешь услышать следующий вопрос или мы раскрутим Кольцо Хаоса?

7. Tao muốn mấy cái vòng đó.

Давайте капусту, блядь.

8. Chúng ta có thể bay vòng quay chúng.

Мы можем облететь вокруг них.

9. Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!

Если бы мы вращались вокруг луны или наматывали круги вокруг сада, как плюшевый мишка из того стишка, не было бы никакой разницы!

10. Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

Кольца подключены к шокеру.

11. Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

12. Ví dụ, quay lại trường hợp của mấy cây đậu của Mendel,

Взглянем, например, на менделев горох.

13. Con phải giành lấy vị trí trong vòng quay cuộc sống.

Ты должен занять свое место в круговороте жизни.

14. Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

Все эти иксы и игреки заставляют голову идти кругом.

15. Vòng quay của Salem đã mất kiểm soát và kẻ đứng trên đầu guồng quay chính là Increase Mather.

Салем слетает с катушек по прихоти Инкриса Матэра.

16. Khi tôi đõ đẻ, tôi bị mắc kẹt trong cái vòng quay đó.

Когда я принимала роды, меня выкидывало из беличьего колеса.

17. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Спиннинг скучно кольцо против часовой стрелки, движется наружу три резьбовых захваты

18. Mấy thằng bọn mày có thể quay lại đó, cùng nhau nhận kiếm tiền.

Ты и твои приятели могли бы поскакать обратно, и получить эти деньги.

19. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

Продолжаешь свой медленный, непрерывный марш.

20. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

21. Không có điều gì có thể giữ anh không quay về vòng tay của em

Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия

22. Nếu Federale có một xạ thủ, nó sẽ xảy ra ở chỗ quay vòng xe.

Если киллер - легавый-федерал, то проявится он именно там.

23. Tôi muốn các bạn chú ý rằng nàng cá đuối quay vòng để trở lên.

Я хотел бы, чтобы вы заметили, что он разворачивается и идёт обратно.

24. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Не прошло и месяца, как католические священники принялись «разоблачать» нас по радио.

25. Chu vi trái đất là 40.000km, và cứ 24 giờ nó quay hết một vòng quanh trục.

Окружность Земли составляет 40 000 километров, и она успевает сделать полный оборот вокруг своей оси за 24 часа.

26. Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

Мы утратили нашу конечную цель, поэтому продолжаем крутиться как белки в колесе.

27. Và ba: Đôi khi, hãy thoát khỏi cái vòng quay kinh nghiệm và đi vào thời gian.

И третий: время от времени выходи из беличьего колеса в глубинное время.

28. Nhưng Van't Hoff đã hỗ trợ lý thuyết của mình bằng cách sử dụng quay vòng quang học.

Но Вант- Гофф подкрепил свою теорию оптическим вращением.

29. Một điều mà mấy người quản lý cố làm là tìm lấy những chiếc máy quay của chúng tôi.

Единственная вещь, которую пытались сделать управляющие, это - выследить наши камеры.

30. Phim thực hiện trong vòng 8 năm; và 3 phim cùng được quay 1 lúc, ở New Zealand.

Его реализация заняла восемь лет; все три фильма были сняты одновременно в Новой Зеландии, родной стране Джексона.

31. Tia X cho thấy xương cậu ta đã bị nứt liên tục trong vòng mấy năm trở lại đây.

Рентген показал, что кости неоднократно были сломаны за последние несколько лет.

32. Ông ta gửi tiền ở Tel Aviv quay vòng qua Panama rồi để tiền lại chỗ chuỗi cửa hàng.

Он пересылал деньги в Тель-Авив, потом переводил их в Панаму и обратно на счета своих магазинов.

33. Không lâu sau, Daimler và Maybach chế ra một động cơ đạt tới tốc độ 900 vòng quay một phút.

Вскоре Даймлер и Майбах создали двигатель со скоростью вращения коленчатого вала до 900 оборотов в минуту.

34. Và đến giờ ăn tối, các con tóm cổ chú gà thả vườn may mắn này, quay cho nó vài vòng.

И когда наступит время для ужина, вы хватаете этого маленького везунчика за шею и сворачиваете её.

35. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Я не хочу, чтобы Вы ходили вокруг да около, бросаясь терминами из учебников, как какая-то снисходительная всезнайка.

36. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями без рециркуляции

37. Cô thông minh và xinh đẹp, nhưng hình như cô Stubbs thông minh đã thắng để rồi cô phải ở đây chấm mấy bài quay cóp đó

Что ж.Вы умны. Вы красивы

38. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

39. Nhưng người Do-thái “mượn tay độc-ác” của mấy người Rô-ma ngoài vòng luật pháp của Đức Chúa Trời để đóng đinh ngài trên cây cột.

Но иудеи пригвоздили Его к столбу «руками беззаконных», т. е. римлян, не соблюдавших закона Бога.

40. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

41. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

42. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

43. Người lao động thứ hai đến vòng trong một vòng tròn, nhìn chằm chằm, và thụ thai mà Hội trường giảm theo cách riêng của mình, quay sang tiếp tục theo đuổi, chỉ được vấp mắt cá chân cũng giống như Huxter đã.

Второй рабочий пришел в себя в кругу, смотрел, а также создание, что Холл опрокинулся по собственному желанию, обратился к возобновить преследование, только чтобы быть споткнулся на лодыжки так же, как Huxter было.

44. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

45. Chúng tôi có thể đặt mình vào vị trí không thoải mái chỉ để duy trì hình ảnh bản thân, hoặc có hoặc không phá vỡ vòng quay.

Мы можем принимать сколь угодные разные мучительные позы, сохраняя приличия, с колесованием или без.

46. Nó đã thay đổi kiến tạo địa tầng của Trái Đất, làm tăng sự quay vòng của hành tinh và làm ngắn lại độ dài ngày thực tế.

Оно сдвинуло тектонические плиты Земли, ускорило вращение планеты и буквально сократило длину суток.

47. Nó chứa đầy các loại con quay, ròng rọc, phụ tùng và vòng bi, và những thứ này không hoạt động tốt như mong muốn trong chiến đấu.

В нем полно всяческих гироскопов, шкивов, шарикоподшипников и других штуковин, и работают они хуже, чем положено в разгар военных действий.

48. Mấy đứa muốn trả thù mấy vụ vừa qua

Парни хотят поквитаться за то, что было в здании суда.

49. Mấy hộp?

— Сколько коробок?

50. Ta lục soát mấy hầm này mấy tuần này rồi.

Мы обыскивали туннели неделями.

51. Hàng mấy thế kỷ, nhiều người tin ‘Trái đất là một mặt phẳng’ và ‘Cả vũ trụ quay quanh Trái Đất’, nhưng ngày nay chúng ta biết những điều đó sai.

Представления о том, что Земля плоская и что Вселенная вращается вокруг земного шара, господствовали веками, но, как мы знаем сегодня, они были ошибочными.

52. Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.

Я по-прежнему не хотела делать пересадку, но через месяц я вернулась в больницу с несколько угрожающе [неразборчиво] распухшими лодыжками — очень красивые, правда?

53. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Потом идут шуты, подхалимы, шестерки...... и другие парни

54. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

55. Tao muốn mấy thằng con đầu lòng của mấy lão luôn.

Мне нужны ваши первенцы!

56. Nó bị trói và quẳng vào vòng đấu cho mấy con chó tấn công để chúng hung tợn hơn khi vào trận chiến Hiện tại, nó ăn thức ăn lành mạnh

Её связывали и бросали на ринг, чтобы другие собаки нападали на неё и становились агрессивнее перед боем.

57. Vào năm 1885, ông Benz vận hành một chiếc xe ba bánh chạy bằng động cơ một xy lanh, hai thì, đạt tới tốc độ 250 vòng quay một phút.

В 1885 году Бенц разработал трехколесный автомобиль с двухтактным одноцилиндровым двигателем с частотой вращения коленчатого вала до 250 оборотов в минуту.

58. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

59. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

60. Có một em với mấy con chó và mấy con cá chình!

Те, в которых собаки с угрями, пожалуй, чересчур.

61. Kinh-thánh viết: “Hãy chọn lấy trong vòng dân-sự mấy người tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chơn-thật, ghét sự tham lợi, mà lập lên trên dân-sự ngươi...

Мы читаем: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых [надежных, НМ], ненавидящих корысть...

62. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

63. Mấy vị này có mấy câu hỏi về Rái cá Emmitt đó.

У этих ребят есть пара вопросов насчёт Эммита-выдры.

64. Điều tuyệt vời về việc đi tới tận đây là, vì trong phim, cuối cùng họ cũng mang con chim ra, họ để nó trên bàn và quay nó vòng quanh.

Самое важное в этом было то, что в фильме, когда они наконец- то выносят птицу в конце, ставят ее на стол, ее крутят.

65. Mấy con vẹt.

Э, голубки.

66. mấy thằng chó...

Я не расист, вы мать...

67. Mấy cái lọ.

Склянки.

68. Còn mấy nhóc?

А вы, детишки?

69. quay sex.

Обтягивающее бельё.

70. Tôi hy vọng mấy cậu biết mấy cậu đang dính vào cái gì.

Надеюсь, вы знаете, во что влезаете.

71. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

72. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Вы не понимаете, что теперь я вас всех убью!

73. Sau khi mấy anh đi, tôi tìm hiểu về mấy thứ quái dị.

После того, как вы, парни, уехали, я просто зарылась во все эти монстровские штучки.

74. Vòng biên.

Блокада...

75. Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

Похоже, ваши парни бросили вас.

76. Ông muốn tôi đi vòng vòng và trông nom Phyllis Diller?

Хочешь, чтобы я была сиделкой Филис Дилер?

77. Điện thoại số mấy?

Назови номер телефона-автомата.

78. Có bốn đài quan sát (đài quan sát thứ 4, nó là một nhà hàng xoay, quay với tốc độ 48 phút 1 vòng), cũng như quầy cửa hàng và 2 nhà hàng.

В башне есть четыре смотровые площадки (4-я смотровая площадка представляет собой ресторан, который совершает один оборот каждые 48 минут), а также сувенирные магазины и два ресторана.

79. Mấy đứa trễ rồi.

А вы опаздываете.

80. Mấy cái lọ này.

Эти баночки.