1. Cựu quân nhân.

Бывшего военного.

2. Được rồi, quân nhân.

Ладно, боец.

3. Quân nhân một tay.

Однорукий солдат.

4. Tôi là cựu quân nhân.

Я ведь уже не военный.

5. Tôi đoán là cựu quân nhân.

я бы сказал, что он бывший военный.

6. Đặc biệt là các quân nhân.

Особенно ветераны.

7. Chúng là những cựu quân nhân.

Бывшие военные.

8. Vậy anh là cựu quân nhân?

– Значит, сын военного?

9. Hồ sơ quân nhân mật của Alan Turing.

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".

10. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Губернатор Конуэй воевал.

11. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

12. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Человек, который возглавлял это, был бывшим армейским генералом.

13. Có một quân nhân một tay trong linh cảm của tôi.

В моём видении был один однорукий солдат.

14. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Монсон пишет военнослужащим личные письма каждый месяц.

15. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Я усложнил задачу солдатам, которые пришли меня спасать.

16. Như các bạn đã biết, tôi là một cựu quân nhân.

Вы, вероятно, знаете, что я ветеран армии США.

17. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Я думаю, старая армия сможет держать это в секрете.

18. Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.

Я просто бывший солдат, которому срочно нужны деньги.

19. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

Имя водителя Уиллис, Также бывший солдат 107-го подразделения.

20. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Понимая, что претендовать на трон вряд ли удастся, принц Праджадхипока решил продолжать военную карьеру.

21. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

22. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Вы правы, но не каждый бывший солдат общается с миллиардером-затворником.

23. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

ќн - не первый ветеран войны, решившийс € на отча € нный поступок.

24. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Он был лучшим пилотом звездолета в галактике... и очень умелым воином.

25. Một quân nhân trọng kỉ luật, một người của thời đại trước, kiểu người người ta đưa đến Suez.

Он чертов солдафон, такого рода человека они бы отправили в Суэц.

26. Trong số 80.188 quân nhân Liên Xô bị loại khỏi vòng chiến đấu, có 24.286 người chết và mất tích.

Советские войска потеряли по всем причинам за время операции 80 188 человек, в том числе 24 286 убитыми, умершими и пропавшими без вести.

27. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Мемориал также воздает должное более чем 36 тысячам других служащих, которые тоже отдали свою жизнь, но их тела так и не были найдены.

28. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: двое военнослужащих СПД проповедуют Евангелие на Филиппинах во время испано-американской войны.

29. Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

Тем временем военнослужащие, размещенные в этом регионе, начали делиться с греками Евангелием.

30. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Шесть лет после того, как морпех вошёл в дверь и сказал, что нам будет выплачиваться пособие в связи со смертью.

31. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Власть сёгуната стабилизировала обстановку в стране, и у военного сословия стало меньше дел.

32. Sự phản đối Chiến tranh Việt Nam không chỉ có ở các quân nhân tại ngũ mà còn của cả cựu chiến binh Mỹ.

Нападавшие решили плыть не на американских военных катерах, а на старых кубинских.

33. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

За пятнадцать лет принц который был храбр и сражался на поле боя, каждый солдат назвал вас этим именем.

34. Cuối cùng, chúng tôi giữ BFIF trong một cái hộp để bảo quản, và khi người quân nhân ấy rời NICoE, ông ấy bỏ lại BFIB.

В итоге мы поместили ОЛВБ в коробку для хранения, а когда военнослужащий покидал NICoE, он решил не забирать ОЛВБ.

35. Irene Morales Infante (1 tháng 4 năm 1865 – 25 tháng 8 năm 1890) là một quân nhân Chile phục vụ trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

Ирене Моралес Инфанте (1 апреля 1865 — 25 августа 1890) — чилийская женщина-солдат, служившая во время Второй тихоокеанской войны.

36. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, có khoảng 500 quân nhân Hoa Kỳ và những người dân địa phương ủng hộ họ bị bắt giam trong một trại tù.

Во время Второй мировой войны примерно 500 американских солдат и поддерживавших их местных жителей находились в заключении в лагере для военнопленных.

37. Một năm sau, ông ấy chỉ nhìn thấy BFIB hai lần, và cả hai lần ấy BFIB đều mỉm cười và người quân nhân không còn cảm thấy lo lắng.

Год спустя он видел ОЛВБ лишь дважды, и оба раза оно улыбалось, а военнослужащий не чувствовал тревоги.

38. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

У всех, кто сталкивается с переходным периодом в карьере, много общего: у ветеранов, супругов военных, вышедших на работу пенсионеров, вернувшихся на родину специалистов.

39. Chúng tôi đi đến Los Angeles vào một buổi sáng—một nhóm quân nhân trông bẩn thỉu dơ dáy —và được bảo là phải trở về xe lửa tối hôm đó.

И вот утром этакая неряшливая компания въехала в Лос-Анджелес, с приказом вернуться на поезд в тот же вечер.

40. Những quân nhân của Hoa Kỳ đã hy sinh cuộc sống của họ để chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa cộng sản và khủng bố.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

41. Faust phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của giáo khu đó, tôi đã kể câu chuyện đó với nỗ lực khuyến khích các tín hữu lưu tâm đến các quân nhân của chúng ta.

Фауст, я рассказал о том случае, чтобы привлечь внимание военнослужащих.

42. Sau khi trận đánh kết thúc, 27 quân nhân Mỹ đã được phong tặng "Huân chương Danh dự" (Medal of Honor), huân chương quân sự cao quý nhất của Mỹ trong đó có 14 người được truy phong.

За участие в сражении 27 американских военнослужащих были удостоены высшей американской военной награды — Медали Почёта (14 из них награждены посмертно).

43. 1.179 quân nhân trong các tập đoàn quân số 52 và số 4 đã được trao thưởng các huân, huy chương vì thành tích chiến đấu, trong đó 11 người được trao thưởng danh hiệu Anh hùng Liên Xô.

За боевые подвиги в войсках 4-й и 52-й армий 1179 человек были награждены орденами и медалями, 11 удостоены звания Героя Советского Союза.

44. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Петенгилл - 23- летний ветеран, который собирался стать профессиональным военным, но после тяжелой травмы спины в Ираке был вынужден уволиться по состоянию здоровья.

45. Vào sáng Phục Sinh năm 1946, Aniceta Fajardo được quân nhân Loren Ferre làm phép báp têm và giờ đây được công nhận là người Philippines đầu tiên được biết đến là đã trở thành tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Пасхальным утром 1946 года Анисета Фахардо была крещена военнослужащим Лорено Ферре и считается первой филиппинкой, ставшей членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

46. Thay đổi sinh lý này, hay còn được gọi là nỗi khiếp sợ không nói nên lời, đi kèm với dấu hiệu bệnh tâm thần, nỗi sợ bị phán xét hay hiểu lầm, có khi là bị loại khỏi nghĩa vụ, đã dẫn đến những đau khổ vô hình của các quân nhân.

Это физиологическое изменение, которое часто называют безмолвным ужасом, в сочетании с клеймом психических проблем, боязнью осуждения и непонимания, возможной потерей нынешнего положения, заставляет наших военнослужащих вести незримую борьбу.

47. Một cam kết tương tự giữa các con kiến lớn và nhỏ được ghi lại bởi Olaus Magnus, những người nhỏ, chiến thắng, được cho là đã chôn cất các cơ quan của riêng mình quân nhân, nhưng những kẻ thù khổng lồ của họ một con mồi cho những con chim.

Аналогичное взаимодействие между большим и малым муравьев регистрируется Олаф Магнус, в которые маленькие, будучи победителем, как говорят, похоронен тела своих собственных солдат, но оставил у их врагов гигантской жертвой птиц.

48. Dưới quyền của bộ trưởng, Tham mưu trưởng Không quân có trách nhiệm tổ chức, huấn luyện và trang bị cho trên 700.000 người trong đó có quân nhân hiện dịch, Vệ binh Quốc gia, lực lượng trừ bị và những nhân viên dân sự phục vụ tại Hoa Kỳ và ở hải ngoại.

Несет ответственность за организацию, подготовку и оснащение более 700.000 военнослужащих, ВВС Национальной гвардии и гражданских сил, работающих в ВВС США, в том числе и за рубежом.

49. Mặc dù hầu như không có áo phao và xuồng cứu hộ, dù lượng nhiên liệu tràn ra bốc cháy và nước lạnh đến 3 độ C, hầu hết các thủy thủ và quân nhân đều xoay xở lên được bờ, tại đó họ bị bắt làm tù binh của Na Uy trong một thời gian ngắn.

Несмотря на отсутствие большей части спасательных жилетов и шлюпок, разлившееся горящее топливо и ледяную (3 градуса по Цельсию) воду, большинство моряков и солдат смогли добраться до берега; там они на непродолжительное время попали в норвежский плен.

50. Ngay trước khi đứng dậy bắt đầu phiên lễ, tôi nhận lại lá thư ngắn từ Anh Cả Asay cho biết rằng Anh Mourik thật sự không có mặt. Anh ấy đang ở đâu đó và đã dự định tham dự phiên lễ cung hiến trong đền thờ vào ngày hôm sau cùng với các giáo khu của các quân nhân.

Перед тем как встать, чтобы начать сессию, я получил от старейшины Эсэя ответную записку, где говорилось, что брата Моурика нет среди собравшихся, что он где-то в другом месте и планировал быть в храме на следующий день на сессии посвящения с кольями военнослужащих.

51. Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

52. Cũng như quyển sách nhỏ này đã khuyến khích các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau luôn vững vàng về phương diện đạo đức trong thời chiến, cầu xin cho chúng ta, trong cuộc chiến ngày sau này, luôn là một ngọn hải đăng cho toàn thể thế gian và nhất là cho con cái của Thượng Đế là những người đang tìm kiếm các phước lành của Chúa.

Подобно тому, как эта небольшая книга, призывающая военнослужащих членов Церкви оставаться нравственно твердыми во время войны, давайте во время этой войны будем маяком для всей Земли, и в частности для Божьих детей, ищущих Господних благословений.

53. Tuy nhiên, kỷ lục của Không quân Nhân dân Việt Nam lại thuộc về chiếc MiG-21 PF số hiệu 4324 thuộc đoàn 921, được sử dụng bởi 12 phi công khác nhau, từng cất cánh chiến đấu 69 lần, tiếp chiến 22 lần, khai hỏa 25 quả tên lửa đối không, bắn hạ 14 máy bay Mỹ trong khoảng thời gian tháng 11 năm 1967 đến tháng 5 năm 1968.

Тем не менее рекорд Народных ВВС Вьетнама по числу сбитых самолётов применительно к самолёту принадлежит, согласно официальным данным, МиГ-21ПФ с бортовым номером 4324, приписанному к 921-му истребительному полку, который пилотировался двенадцатью различными лётчиками, совершил шестьдесят девять боевых вылетов, участвовал в воздушных боях двадцать два раза, выпустил двадцать пять ракет и сбил четырнадцать американских самолётов в период с ноября 1967 по май 1968 года.

54. Sau một tai nạn xảy ra vào năm 1951, khi một quân nhân Hoa Kỳ thử nghiệm tự sát bằng nhiều liều warfarin trong thuốc trừ chuột nhưng hồi phục hoàn toàn sau khi đưa đến bệnh viện và được điều trị bằng vitamin K (sau đó được gọi là thuốc giải độc đặc hiệu), các nghiên cứu bắt đầu bằng việc sử dụng warfarin như thuốc chống đông máu điều trị.

После события в 1951 году, когда призывник армии США безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством, приняв несколько доз варфарина в составе яда для грызунов и полностью выздоровел в госпитале, где ему вводили витамин K (уже тогда известный как специфический антидот), были начаты исследования по применению варфарина в качестве терапевтического антикоагулянта.

55. Đóng góp của quân đội Ba Lan trong trận này cũng như trong chiến tranh Xô-Đức đã được ca ngợi xứng đáng: hơn 5.000 quân nhân và 23 đơn vị các cấp của lực lượng vũ trang Ba Lan tại mặt trận Xô-Đức đã được trao thường các huân huy chương, 13 lần quân đội Ba Lan đã được nhắc đến trong các chỉ thị của Bộ Tổng tư lệnh Tối cao các lực lượng vũ trang Liên Xô.

Вклад польских воинов в победу получил высокую оценку: более 5 тысяч военнослужащих и 23 соединения и части Войска Польского были награждены советскими орденами, 13 раз Войско Польское было отмечено в приказах Верховного Главнокомандующего Вооружёнными Силами СССР.

56. Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

И вдохновлённый опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную «Уличная Симфония», чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключённых и заклеймённых невменяемыми преступниками.