1. Cựu quân nhân.

Ex-Soldat.

2. Nghĩa vụ quân nhân.

Helden der Pflicht.

3. Trông như cựu quân nhân.

Sieht aus wie Ex-Militär.

4. Tôi là cựu quân nhân.

Ich bin Ex-Soldat.

5. Những quân nhân quý tộc này, họ nên chiến đấu với những quân nhân quý tộc khác.

Diese noblen Soldatenherren, die kämpfen besser gegen andere Nobelherren.

6. Anh rõ ràng là quân nhân.

Du bist offensichtlich beim Militär.

7. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Meine Vermutung, Ex-Militär.

8. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

9. Chúng là những cựu quân nhân.

Ehemalige Soldaten.

10. Vậy anh là cựu quân nhân?

Sie waren also eine Militärgöre?

11. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Gouverneur Conway ist ein Veteran.

12. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Die Typen im Flugzeug waren Ex-Militärs.

13. Tôi yêu cầu chúng đứng nghiêm như một quân nhân.

Ich lasse sie strammstehen wie Soldaten.

14. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Der Name ist Major Marquis Warren, ein ehemaliger Soldat der US-Kavallerie.

15. Đây là tên lập dị, run rủi thành quân nhân

Der Mann ist ein fanatischer Söldner.

16. Một quân nhân chuyên nghiệp, thuộc lực lượng Delta Force.

Karriere Militär, Delta Force.

17. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Dies ist kein gestörter Veteran.

18. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

Der Mann, der es leitete, war ein Ex- Armeeoffizier.

19. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.

20. Monson đã viết thư riêng mỗi tháng cho các quân nhân.

Monson den Soldaten jeden Monat einen persönlichen Brief.

21. Cháu gây khó khăn cho các quân nhân đến cứu cháu.

Ich habe es so schwierig für die Soldaten gemacht, die kamen, um mich zu retten.

22. Như các bạn đã biết, tôi là một cựu quân nhân.

Wie viele von Ihnen wissen, bin ich eine Veteranin der US Army.

23. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Ich nehme an, dass ein alter Armeekumpel ein Geheimnis behalten kann.

24. Cô nàng còn được khen mạnh mẽ như một nữ quân nhân.

Sie war als starke Rednerin bekannt.

25. Quân nhân tại ngũ không được phép nói chuyện với báo chí.

Aktives Militär darf nicht mit der Presse reden.

26. Tôi chỉ là một cựu quân nhân, cần một số tiền nhanh.

Ich bin nur ein Ex-Soldat, der schnell Geld braucht.

27. Quân số của Sư đoàn lúc này đạt mức 9.300 quân nhân.

Hier ist die Ruhestätte für etwa 9.900 deutsche Soldaten.

28. Bạn là một quân nhân bậc hàm cao được điều đến Afghanistan.

Sie sind ein ranghohes Mitglied im Militärdienst, stationiert in Afghanistan.

29. Chẳng phải Quân nhân thì phải giúp đỡ lẫn nhau sao. Thiếu ta?

Das gehört sich so unter Armeekollegen, oder, Major?

30. Các quân nhân và thường dân, mời lên máy bay được chỉ định.

Soldaten und Zivilisten, zugewiesene Fluggeräte besteigen.

31. Sẽ không có một quân nhân Pháp nào chĩa họng súng vào tôi.

Kein französischer Soldat wird seine Waffe gegen mich erheben.

32. Các mục sư đang ở cùng gia đình của những quân nhân dũng cảm...

Doch im Gebet sind wir bei jenen tapferen Männern und Frauen...

33. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

Name des Fahrers ist Willis, auch ein Ex-Soldat, auch die 107. Infanterie.

34. Michael và Sean đang suy xét dưới góc độ rằng hắn là cựu quân nhân.

Michael und Sean arbeiten an der Theorie, dass er beim Militär gewesen ist.

35. Dưới mắt họ, chúng tôi không phải là quân nhân mà là những kẻ nổi loạn.

In ihren Augen sind wir keine Soldaten, sondern Rebellen.

36. Em là người phụ nữ đang tiễn một quân nhân ra đi với những kí ức đẹp.

Schick einen Soldaten mit schönen Erinnerungen in den Tod.

37. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Einige in diesem Kollegium waren im Militär – bei der Marine, als Piloten.

38. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Sie haben Recht, aber nicht jeder Ex-Soldat trifft einen zurückgezogenen Milliardär.

39. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

Er ist nicht der erste Veteran der etwas extremes versuchen würde.

40. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Er war der beste Raumpilot in der ganzen Galaxis... und listenreich im Krieg.

41. Mối quan tâm hơn cả là chúng ta tin rằng họ là những người xuất thân từ quân nhân.

Besorgniserregend ist die Handvoll mutmaßlicher Ex-Militärs.

42. Rồi, đây là chuyện bố tôi: một nhà khoa học, một kỹ sư và một quân nhân thời vụ.

Da ist also mein Vater, Er ist Wissenschaftler, Ingenieur und arbeitet fürs Militär.

43. Quân nhân có thể dùng nghệ thuật để nhìn lại những sự việc đã qua mà không bị đe dọa.

Einsatzkräfte können durch künstlerisches Schaffen ihre Erlebnisse auf eine unbedrohliche Weise verarbeiten.

44. kiểm tra kẻ thường trú tại New York, những quân nhân rời căn cứ Fort Drum trong sáu tháng qua.

Überprüfen Sie, wer aus Fort Drum, seinen Dienst beendete und nach New York zog, in den letzten sechs Monaten.

45. Năm 1944–45: Thêm nhiều quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm trong lúc Đệ Nhị Thế Chiến

1944/45: Weitere Soldaten, die Mitglieder der Kirche sind, verkünden während des Zweiten Weltkriegs das Evangelium.

46. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Die Gedenkstätte wurde auch zu Ehren der vermissten über 36 000 Soldaten errichtet.

47. Hiện tại, mỗi khi người quân nhân ấy bị ám ảnh bởi quá khứ đau thương, ông lại tiếp tục vẽ.

Immer wenn dieser Soldat jetzt von einer traumatischen Erinnerung verfolgt wird, fängt er an zu malen.

48. Chi tiêu dân sự có tới 89% là chi trả lương cho đội ngũ công chức và quân nhân trong chính phủ.

Insgesamt gehen 80 % der politischen Spenden der Gesellschaft durch ihre Angestellten und ihr Political Action Committee an Republikaner.

49. Vào ngày 14 tháng 1 năm 2015, John Krasinski được chọn đóng một trong các vai chính, một cựu quân nhân SEAL.

Am 14. Januar 2015 wurde eine der Hauptrollen im Film mit John Krasinski besetzt, er spielt einen ehemaligen US Navy SEAL.

50. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Während des Spanisch-Amerikanischen Krieges verkünden zwei Soldaten, die der Kirche angehören, in den Philippinen das Evangelium.

51. Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

In dieser Zeit machten Militärangehörige, die in Griechenland stationiert waren, Einheimische mit dem Evangelium bekannt.

52. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Sechs Jahre nachdem ein Marine an die Tür kam, und sagte, sie fangen jetzt an, Hinterbliebenenrente zu zahlen.

53. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

An einem normalen Tag waren etwa 2300 Soldaten direkt an der Grenze und im grenznahen Raum eingesetzt.

54. Đó là một quyển sách được tặng cho các quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau đã gia nhập quân đội trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Solch ein Buch wurde Mitgliedern der Kirche gegeben, die im Zweiten Weltkrieg Soldat wurden.

55. Cuối cùng, chúng tôi giữ BFIF trong một cái hộp để bảo quản, và khi người quân nhân ấy rời NICoE, ông ấy bỏ lại BFIB.

Schließlich legten wir BGIB in eine Kiste, um ihn weiter wegzuschließen. Als diese Einsatzkraft NICoE verließ, entschied er sich dazu, BGIB zurück zu lassen.

56. Ông cũng là chủ tọa tòa án quân sự xử án các quân nhân tham gia âm mưu ám sát Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln.

Nach dem Krieg gehörte er dem Militärtribunal an, das die Attentäter von Präsident Abraham Lincoln aburteilte.

57. Ở Bayern có tới hàng ngàn hộ đồng tự quản, ở thành phố công nhân và nhân dân, trong quân đội thì hội đồng quân nhân.

Es gab in Bayern mehrere Tausend Räte, in den Städten Arbeiter- aber auch Bürgerräte und in den Garnisonen Soldatenräte.

58. 9 ngày tới tại cánh đồng của Mars, mọi công dân và quân nhân đủ tư cách sẽ nhận 300 xettec từ chính tay ngài Octavian Caesar.

In den Feldern des Mars während des nächsten 9 Tage, werden alle berechtigten Bürger und Soldaten... 300 Sesterzen erhalten... aus den Händen von Oktavian Cäsar selbst!

59. Vào năm 1914, một quân nhân tình nguyện Hoa Kỳ phát biểu: “Tôi rất vui và lòng tràn đầy phấn khích với những ngày tuyệt diệu phía trước”.

Ich bin glücklich und voll Erregung“, schrieb ein Amerikaner 1914, der sich freiwillig zur Armee gemeldet hatte.

60. Hai trong số đó có thiệt hại nhân mạng: Chiếc Zeppelin LZ 14/"L 1" của Hải quân bị bão đẩy ra biển Bắc, 14 quân nhân đã chết đuối.

Bei zwei davon starben Menschen: Der Marinezeppelin LZ 14/„L 1“ wurde von einem Sturm in die Nordsee gedrückt, wobei 14 Soldaten ertranken.

61. Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.

Eng mit ihnen verwandt sind Berufswechsler jeder Art: Veteranen, Ehepartner von Soldaten, Rentner, die aus dem Ruhestand zurückkehren oder heimgekehrte Expats.

62. Trong Thế Chiến II, khoảng 50 triệu quân nhân và thường dân, kể cả hàng triệu phụ nữ, trẻ em và ông già không có khả năng tự vệ, đã bị giết.

Im Zweiten Weltkrieg wurden rund 50 Millionen Soldaten und Zivilisten getötet, darunter Millionen wehrlose Frauen, Kinder und alte Männer.

63. Trên 50.000 người Áo phục vụ dưới Cờ của Liên Hiệp Quốc, là quân nhân, quan sát viên quân sự, cảnh sát dân sự và chuyên gia dân sự trên toàn thế giới.

Insgesamt dienten bisher über 50.000 Österreicher unter der UN-Flagge als Soldaten, Militärbeobachter, Zivilpolizisten und zivile Experten in aller Welt.

64. Vì lo lắng và quan tâm đến sự an toàn của họ, có một lực lượng tình nguyện khoảng 100 quân nhân Hoa Kỳ được chọn ra để giải cứu các tù nhân này.

Weil sie litten und man um ihre Sicherheit fürchtete, wurde eine Gruppe von ungefähr 100 freiwilligen Soldaten ausgewählt, um diese Gefangenen zu retten.

65. Faust phục vụ với tư cách là Chủ Tịch của giáo khu đó, tôi đã kể câu chuyện đó với nỗ lực khuyến khích các tín hữu lưu tâm đến các quân nhân của chúng ta.

Faust war, berichtete ich von dieser Begebenheit, um die Aufmerksamkeit auf unsere Soldaten zu lenken.

66. Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

Pettengill war ein 23 Jahre alter Veteran, der zuvor bei der Armee Karriere machen wollte.

67. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, có hơn 22 triệu quân nhân và phụ nữ chết.2 Tổng cộng trong cả hai cuộc chiến này, kéo dài 14 năm, làm thiệt mạng ít nhất 30 triệu người lính trên toàn cầu.

Im Zweiten Weltkrieg starben mehr als 22 Millionen Militärangehörige.2 Zusammen kosteten diese beiden Kriege, die sich über viele Jahre erstreckten, weltweit mindestens 30 Millionen Soldaten das Leben.

68. “Tôi đã có một thẻ quân nhân mà cho phép chúng tôi vào các căn cứ quân sự, vì vậy họ xin phép chúng tôi để giới thiệu chúng tôi cho một phái bộ truyền giáo liên lạc quân sự.”

„Da ich einen Ausweis besaß, mit dem wir Militärstützpunkte betreten durften, fragte man uns, ob man uns für eine Mission im Militärwesen empfehlen dürfe.“

69. Và khi tôi đang theo học, một cuộc chiến tranh mới nổ ra, và nhờ áo giáp và xe quân đội hiện đại, quân nhân có thể sống sót sau những vụ nổ mà trước đây không thể vượt qua.

Während meines Studiums wütete ein neuer Krieg. Dank moderner Kampfanzüge und Militärfahrzeugen überlebten Einsatzkräfte Explosionen, die früher tödlich waren.

70. Sau khi làm vài năm cho đơn vị thần kinh bệnh nhân thực vật, tôi được chuyển đến Trung tâm Tinh anh Dũng cảm Quốc gia, NICoE, đi đầu trong lĩnh vực chữa bệnh TBI cho quân nhân vẫn còn tại ngũ.

Nach ein paar Jahren Arbeit auf einer geschlossenen Psychiatrie wechselte ich an das National Intrepid Centre of Excellence, NICoE, das die SHT-Betreuung für Streitkräfte im aktiven Dienst leitet.

71. Theo tường thuật của tạp chí The New Republic, tại một xứ ở Phi Châu một toán quân nhân tôn giáo vị thành niên tự xưng là Kháng Chiến Quân của Chúa (the Lord’s Resistance Army) đã bị nhồi sọ để tin rằng đạn không thể xuyên qua người chúng được.

Wie die Zeitschrift The New Republic berichtet, hat man in einem afrikanischen Land einer Gruppe religiös motivierter jugendlicher Soldaten, die sich als „Widerstandsarmee des Herrn“ bezeichnet, die Überzeugung eingetrichtert, Kugeln könnten ihnen nichts anhaben.

72. Một cam kết tương tự giữa các con kiến lớn và nhỏ được ghi lại bởi Olaus Magnus, những người nhỏ, chiến thắng, được cho là đã chôn cất các cơ quan của riêng mình quân nhân, nhưng những kẻ thù khổng lồ của họ một con mồi cho những con chim.

Treue. " Ein ähnlicher Eingriff zwischen großen und kleinen Ameisen ist von Olaus Magnus aufgezeichnet, in die Kleinen, zu siegen, sollen begraben die Leichen ihrer eigenen haben Soldaten, ließ aber die ihrer riesigen Feinden zur Beute der Vögel.

73. Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.

74. Được truyền cảm hứng bởi những gì học được từ Nathaniel, tôi đã khởi xướng một hội các nhạc sĩ ở phố Skid Row đặt tên là "Street Symphony", chúng tôi đem lại ánh sáng âm nhạc đến những nơi tối tăm nhất, biểu diễn cho những người vô gia cư đang ở chỗ trú ngụ tạm thời và những bệnh nhân tâm thần tại các phòng khám bệnh trong phố Skid Row, biểu diễn cho những cựu quân nhân bị rối loạn thần kinh sau chấn thương , và biễu diễn cho những tù nhân và những người bị gán cho là "tội phạm tâm thần".

Und inspiriert von dem, was ich von Nathaniel gelernt hatte, gründete ich eine Organisation von Musikern im Pennerviertel namens Street Symphony, die das Licht der Musik an die allerdunkelsten Orte bringt, für die Obdachlosen und Geisteskranken in Heimen und Kliniken im Pennerviertel auftritt, für Kriegsveteranen mit posttraumatischer Belastungsstörung spielt und für die Inhaftierten und diejenigen, die als kriminelle Geisteskranke abgestempelt wurden.