1. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Ход моей работы очень прост.

2. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.

3. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Единственное, что ты можешь - это ослаблять воздействие коктейля, поддерживая высокий уровень адреналина в крови.

4. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

Как завершить процедуру:

5. Đừng làm việc quá nhiều, anh bạn.

Не перетрудись, стрелок.

6. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.

7. Ví dụ: bạn có thể làm việc trên các thẻ, trình kích hoạt và biến cho quá trình triển khai ban đầu các thẻ lượt xem trang Google Analytics trong một không gian làm việc, nhưng làm việc trên cấu hình của các thẻ theo dõi sự kiện Google Analytics trong một không gian làm việc riêng.

Например, в одной области вы можете работать над тегами, триггерами и переменными для исходного развертывания тегов просмотра страниц, а в другой – над конфигурацией тегов отслеживания событий Google Аналитики.

8. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Корректура в «Нью-Йоркере» — это механический процесс.

9. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Первые шаги при размещении нативных объявлений

10. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Я всегда вначале наблюдаю за процессом, перед тем как его пробовать.

11. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Бандура называл этот процесс " направленное овладение ".

12. Rất nhiều người đang miệt mài làm việc để giảm quá trình đó nhưng tôi không góp phần tham gia lĩnh vực đó

Много кто сейчас работает, чтобы уменьшить эти цифры, но я лично не сделал никакого вклада в эту область.

13. Tránh làm việc quá sức, hạn chế stress.

Стараться не нервничать, нивелировать стрессовые ситуации.

14. Toàn bộ quá trình này kéo dài gần hai năm, nhưng tôi được biết rằng họ đều đã làm việc không ngừng nghỉ

Весь процесс занял около двух лет, но мне сказали, что они работали с головокружительной быстротой.

15. Việc này khá tốn thời gian và không phải quá trình thoải mái nhất.

Процесс занимает немалое время, и он не из самых приятных.

16. Quá trình lên men rất có thể sẽ làm nứt bầu da cũ.

Такое вино могло прорвать бурдюк.

17. Tôi để cậu ta làm việc hơi quá sức.

Я работаю с ним очень интенсивно.

18. Urey trở thành người đứng đầu Phòng thí nghiệm Vật liệu thay thế Chiến tranh (SAM Laboratories) tại Columbia, chịu trách nhiệm cho quá trình làm giàu nước nặng và tất cả các quá trình làm giàu đồng vị, ngoại trừ quá trình điện từ của Ernest Lawrence.

В мае 1943 года, когда Манхэттенский проект набрал обороты, Юри стал главой военной лаборатории заменителей сплавов в Колумбии, которая отвечала за тяжелую воду и все процессы по обогащению изотопов, кроме электромагнитного процесса Эрнеста Лоуренса.

19. Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

Мы пошли с Давидом путем выдвижения идей и отметания каких-то вариантов, и мы, конечно, отбросили идею замены актёров.

20. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

Напрашивается очевидный вопрос: как идёт процесс восстановления?

21. Quá trình lịch sử

История зодиака

22. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Какую же роль в развитии сыграл кишечник?

23. Cậu bị kiệt sức vì làm việc quá vất vả.

Он изнемогает от изнурительной работы.

24. Năm sau ông đã hợp tác với nhà công nghiệp John Brunner để làm việc đưa quá trình này lên khả năng tồn tại thương mại.

На следующий год он начал своё сотрудничество с промышленником Джоном Бруннером, чтобы разработать процесс получения соды, необходимый для экономической поддержки компании.

25. Hầu hết thời gian tôi làm việc trong phòng điều khiển, nhưng trong quá trình huấn luyện, tôi sẽ là người hướng dẫn của các bạn.

Большую часть времени я работаю разведчиком, но на время тренировок, буду вашим инструктором.

26. Trong bản bản cáo kỹ thuật, Bill mô tả vai trò của mình là "đem sự thẳng thắn vào quá trình làm việc bằng tranh luận"

В технических отчётах Билл описывал свою работу, как «Внедрение честности в процесс посредством проведения дебатов».

27. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

С точки зрения эволюции «нежелание» организма снижать вес имеет смысл.

28. Phát hiện của Milner, cùng với thành quả của Eric Kandel những năm 90, đã đem lại mô hình về cách quá trình củng cố làm việc.

Исследования Милнер, а также работы Эрика Кандела, проведённые в 90-е годы, позволили нам построить современную модель консолидации памяти.

29. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Если мы хотим увлечь кого- то в процесс открывания коробок и поиска пирогов, то мы должны быть уверены, что найти пирог — не просто, но и не сложно.

30. Chắc anh ấy đã ép bản thân làm việc quá sức.

Наверное, он слишком изматывал себя.

31. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

И включить процессы, которые мы умели включать когда были зародышем.

32. Nếu lo ngại rằng quá trình chuyển tiền mất quá nhiều thời gian, thì bạn có thể làm theo các bước bên dưới để kiểm tra nhằm đảm bảo quá trình thanh toán đang được tiến hành đúng cách:

Если по прошествии длительного времени платеж не поступил, выполните следующие действия:

33. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Этот простой трёхэтапный контроль может изменить способ работы государственного здравоохранения.

34. Vì vậy, nó thực sự hại một số quá trình thần kinh xảy ra trong suốt quá trình củng cố bộ nhớ (memory consodilation) và quá trình nhớ (memory recall).

Так что на самом деле он приносит вред некоторым нейронным процессам, которые происходят во время консолидации и восстановления памяти.

35. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Не надо было лезть туда, где не сильна, милашка.

36. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

37. Vây, nếu bạn không thể làm được gì để làm chậm hay làm ngưng quá trình lão hóa, thì tôi đang làm gì ở đây?

Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю?

38. Chuyến hành trình về quá khứ

Путешествие в прошлое

39. Quá trình ghi đè hoàn tất.

Процесс аннулирования завершён.

40. Một giáo sư đã đọc hết tất cả quá trình mà tôi trình bày một cách nhẫn nại - Tôi thật sự không biết ông ấy lấy đâu ra tất cả thời gian để làm việc này. và ông ấy đọc hết và chỉ ra lý do tại sao mỗi bước trong quá trình giống như một sai lầm tồi tệ nhất tôi có thể làm.

Один из профессоров даже проделал всю описанную мной процедуру — уж не знаю, откуда у него время на всё это — но он её проделал и, подвергнув критике каждую стадию, объяснил, что я всё делал совершенно неправильно.

41. Quá trình xác minh hàng loạt các vị trí có thể mất khoảng một tuần nhưng các lỗi hoặc các vi phạm nguyên tắc về chất lượng có thể làm chậm trễ quá trình.

Однако любые ошибки или несоблюдение рекомендаций по обеспечению качества могут замедлить этот процесс.

42. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Однако девятимесячный процесс формирования, происходящий в матке, намного глубже и важнее.

43. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

44. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Процесс потепления набирает обороты.

45. Tại nơi làm việc, hãy đến trình bày với người quản đốc.

На месте работы пойди к начальнику.

46. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Сколько на это уходило времени?

47. Quá trình tương đối nhân đạo đấy

Это сравнительно гуманная процедура.

48. Chúng ta phải làm việc cả giao thừa là quá đủ tệ rồi.

Хватит с нас того, что мы в канун Нового года работаем.

49. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Благодаря этому металл плавился и отделялся от примесей.

50. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

Почему трудно поверить в то, что предпринимательский мир сможет обеспечить лучшее будущее?

51. Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

Начать операцию " Мясорубка ".

52. Quá trình này gọi là ́giải mã'.

Это называется дешифровкой.

53. Quá trình địa chất đang diễn ra.

Геологический процесс разворачивается прямо у нас на глазах.

54. Không có nhiều quá trình quan liêu.

Потом придется распутывать клубок виртуальной бюрократии.

55. Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất.

Кому-то приходится работать сверхурочно или постоянно гнаться за сроками.

56. Một số người bị buộc phải làm quá nhiều việc hoặc thường xuyên bị giao cho những việc mà không ai chịu làm.

Человека могут намеренно заставлять работать сверхурочно или постоянно подкидывать ему самую невыгодную, «черную» работу, за которую не хотят браться другие.

57. Google không tặng Ad Grants cho các tổ chức phân biệt đối xử dựa trên bất kỳ cơ sở nào trong các hoạt động tuyển dụng hoặc làm việc hay trong quá trình điều hành các chương trình và dịch vụ.

К участию в программе Ad Grants не допускаются организации, в которых практикуется дискриминация по каким-либо критериям в отношении сотрудников и претендентов на вакантные должности, а также клиентов и целевой аудитории.

58. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Около 20 лет назад я уже работал на компьютере и моделировал движения миноги и саламандры, занимаясь своей кандидатской.

59. Bạn thực sự có thể xem các emails, các tin nhắn trao đổi, và có thể nhìn thấy cơ chế làm việc của quá trình này, cách thức nó hoạt động.

И у нас реально есть электронные письма, текстовые переписки, мы видим внутренние механизмы, как это всё работает.

60. Những việc không làm theo Đấng Ky Tô đều quá nhiều và quá nhạy cảm để liệt kê ra ở đây.

Такие неудачные попытки следовать за Христом встречаются слишком часто и носят слишком личный характер, чтобы говорить о них здесь.

61. Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

62. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

" Америка работает " - не какая-нибудь избитая, старая консервативная программа.

63. Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.

Это означает, что я фактически должна была изучить каждый аспект создания керамики вручную.

64. Người Nhật gọi nó là karoshi, nghĩa là “chết do làm việc quá sức”.

У японцев есть специальный термин — кароши, «смерть от переутомления».

65. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

Начнём с теории двойной обработки.

66. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Только представьте, они считали меня слишком квалифицированным специалистом!

67. Mond đã giải quyết được một số vấn đề trong quá trình làm cho sản xuất hàng loạt trở nên khó khăn, và đến năm 1880 ông đã biến nó thành một quá trình thương mại hóa. ]

Мондом были решены некоторые проблемы процесса, которые усложняли массовое производство соды, а к 1880 г. он превратил способ в коммерчески значимый процесс.

68. Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

Процесс очистки ещё не закончен.

69. Và quá trình liên kết có thể bắt đầu bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.

Процесс соединения происходит за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.

70. Giai thoại thự hai là, có những liệu pháp có thể làm chậm lại, đảo ngược, thậm chỉ làm ngưng quá trình lão hóa.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.

71. Chúng còn không hiểu con vì chúng quá ngu dốt để thử làm việc đó.

Они даже не знают тебя, потому что они слишком невежественные чтобы даже попытаться.

72. Môi trường của chúng ta cũng sẽ như thế, nếu ta tiếp tục làm chu trình carbon bị quá tải.

То же самое может случиться с окружающей средой, если мы будем перегружать углеродный цикл.

73. Làm luôn công việc giấy tờ để bắt đầu quy trình xét nhận nào.

А теперь давайте займемся бумажками, чтобы подать заявление.

74. Chương trình làm việc với cả hai hệ thống tập tin FAT và NTFS.

Поддержка файловых систем FAT и NTFS.

75. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Громкость должна подходить к материалу, но никогда не должна быть преувеличенной.

76. Quá nhiều công việc.

Возни много.

77. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Например, мои напряжённые тренировки, мой план питания, как я восстанавливаюсь после травмы.

78. Các khoảng trống trong quá trình xác minh (nếu có) thường không tạo ra khoảng trống trong việc thu thập dữ liệu.

В статистике обычно не возникает пробелов за периоды, в течение которых ресурс не был подтвержден.

79. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Затем наступила следующая стадия урегулирования ситуации.

80. Và quá trình này cứ diễn ra liên tục.

И этот процесс непрерывно продолжается.