1. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

Mijn proces is heel eenvoudig.

2. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

En doorheen mijn werk probeer ik manieren te vinden om dit te beheersen en te onthullen.

3. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Uit onderzoek bleek dat zijn verleden en identiteit waren vervalst.

4. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

Het enige om het te verlangzamen is een contante adrenaline stroom.

5. Quá trình chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng thường hoàn tất trong vòng 4 ngày làm việc.

Overboekingen naar een bankrekening worden meestal binnen vier werkdagen uitgevoerd.

6. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

Ga als volgt te werk om het proces te voltooien:

7. Công việc làm ăn tệ quá.

Zaken gaan slecht.

8. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.

9. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Redigeren bij The New Yorker is een mechanisch proces.

10. Làm thế nào câu chuyện tuyệt vời này được hé lộ, quá trình làm Nano?

Hoe is dit verhaal tot stand gekomen? Het ontstaan van de Nano?

11. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Ik bekijk het proces altijd een keer voordat ik het uitprobeer.

12. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

Aan de slag met het distribueren van native-advertenties.

13. Bản trình bày tại nơi làm việc

De presentatie op uw werk

14. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura noemt dit proces ́gestuurde beheersing'.

15. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

Niemand heeft er iets aan als u zich doodwerkt!

16. Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là: Quá trình của việc phục hồi là gì?

De volgende voor de hand liggende vraag is hoe verloop de ontwikkeling van herstel?

17. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

De kernreactie zal een einde maken aan de uitbarsting.

18. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Hoe namen de darmen nu eigenlijk deel aan deze ontwikkeling?

19. Năm sau ông đã hợp tác với nhà công nghiệp John Brunner để làm việc đưa quá trình này lên khả năng tồn tại thương mại.

Het daaropvolgende jaar leerde hij ook John Brunner kennen en samen werkten ze aan een methode om het Solvayproces commercieel te maken.

20. Từ quá trình tiến hoá, cơ thể bạn chống lại việc hụt cân là hợp lý.

Evolutionair gezien is het logisch dat je lichaam zich verzet tegen gewichtsverlies.

21. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Om iemand te betrekken in het proces van dozen openen om taarten te vinden, moeten we ervoor zorgen dat het niet te makkelijk, maar ook niet te moeilijk is om een taart te vinden.

22. Sau quá trình nhập môn, thứ hạng sẽ quyết định công việc sau này của các bạn.

Na initiatie, zal je rangschikking bepalen welke taken je krijgt toebedeeld.

23. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

En processen aanzetten die dat konden toen wij nog een foetus waren.

24. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Dit eenvoudige screeningsysteem in drie stappen kan de hele basisgezondheidszorg veranderen op heel wat manieren.

25. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

26. Đừng bao giờ làm những việc quá sức của mình, cưng ạ.

Neem nooit te veel hooi op je vork, schatje.

27. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

28. Vẫn còn khá nhiều chuyện để làm để cải thiện tối đa quá trình tái cấu trúc.

We hebben nog wat werk voor de boeg om het optimalisatieproces te optimaliseren.

29. Quá trình xác minh hàng loạt các vị trí có thể mất khoảng một tuần nhưng các lỗi hoặc các vi phạm nguyên tắc về chất lượng có thể làm chậm trễ quá trình.

De verificatie van bulkuploads voor locaties kan ongeveer een week duren, maar fouten of schendingen van de kwaliteitsrichtlijnen kunnen het proces vertragen.

30. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

31. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

32. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

33. Quá trình này làm tan chảy quặng và tách các tạp chất để lấy kim loại thuần túy.

Door dit proces smolt het erts en werd het ruwe metaal gescheiden van eventuele onzuiverheden.

34. Quá trình quét này làm cho hình ảnh trở nên an toàn hơn vì những lý do sau:

Deze scans maken afbeeldingen veiliger om de volgende redenen:

35. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

Hoe werpt het bericht dat zakenconcerns hebben opgebouwd een twijfelachtig licht op de toekomst?

36. Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

Start Operatie Hakken.

37. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

38. Giống như khoảng 20 năm trước, lúc tôi đang làm việc trên máy tính, mô phỏng vận động của cá chình và kì nhông. trong quá trình học lên tiến sĩ.

Zo'n 20 jaar geleden werkte ik al op een computer aan simulaties van lamprei- en salamandervoortbeweging, tijdens mijn promotieonderzoek.

39. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Ik was net in India voor het polioprogramma.

40. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

America Works is geen oud, conservatief idee.

41. Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen.

42. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Ze vonden me te hoog opgeleid!

43. Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

Het is nog niet ontsmet.

44. Đó là quá trình phân ly không hoàn toàn.

Dit is uiteraard geen absolute opdeling.

45. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

(Gelach) Zoals mijn work-outs, wat ik eet, het proces om mijn lichaam te genezen na een blessure.

46. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

En toen kwam de volgende stap.

47. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

Hier volgt een overzicht van de procedure voor het delen:

48. Quá trình này được hoàn thành qua vài bước.

Deze wordt in enkele stappen gedaan.

49. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Implantatie micro-repeater klaar.

50. Năm 2005 quá trình sản xuất được tạm ngưng.

In 2005 werd de productie gestopt.

51. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

Niemand zit aan het stuur.

52. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

53. Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

Sommigen nemen te veel hooi op hun vork, raken geleidelijk uitgeput en brengen hun eigen gezondheid in gevaar.

54. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen achter ziekenhuizen, ze te wassen, en hierbij, natuurlijk bij het oppakken, verwonden ze zichzelf.

55. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

56. Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

Het grootste banenprogramma sinds de New Deal.

57. Arelina làm việc trong Hội Thiếu Nhi với chương trình Đức Tin nơi Thượng Đế.

Arelina werkt in het jeugdwerk aan het programma Geloof in God.

58. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Ontwakingsproces bemanning in werking gesteld.

59. Và giờ chúng ta cơ giới hóa quá trình đó.

Nu hebben we dat proces gemechaniseerd.

60. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

Journalisten noemen dit "uit je nek lullen"

61. Chúng ta đang bước qua quá trình phân loại thôi.

We gaan ze een voor een af.

62. Ban nhạc tiếp tục quá trình tìm kiếm ca sĩ.

De vier gaan nog op zoek naar een zanger.

63. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Het vereffenen van deze slaapschuld is geen makkelijke opgave.

64. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Dat betekent dat de normale functie van deze hormoonreceptor het versnellen van de veroudering is.

65. Quá trình đàm phán diễn ra hết sức căng thẳng.

Deze baan bleek echter te stressvol.

66. Một chuyến qua Time Stream sẽ đảo ngược quá trình.

De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.

67. Đôi khi những người phạm tội cứ cho là việc làm điều phải vượt quá sức họ.

Soms maken personen die in zonde verwikkeld zijn zichzelf wijs dat zij gewoon niet bij machte zijn het goede te doen.

68. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

Het verhoogt ook de productie van ethyleengas, waardoor het rijpingsproces wordt versneld, met grotere en zoetere vruchten als resultaat.

69. Khi phải làm cho quá nhiều người, ngài sẽ phát chán việc phải viết một bài mới.

Als je genoeg soldaten begraaft, wil je geen nieuwe meer schrijven.

70. Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo, quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

Dus dat is hoe mijn creatieve proces werkt.

71. Chúng tôi đang trong quá trình sinh đứa con đầu lòng.

We waren ons eerste kind aan het baren.

72. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Er kan een stofwisseling op draaien.

73. Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

Dit hele avontuur is een leerervaring geweest.

74. Và hóc môn IGF- 1 giúp cho quá trình tăng trưởng

Het hormoon IGF- 1 bevordert de groei.

75. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

Het gehele cementatieproces duurt ongeveer 24 uur.

76. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

77. ... qua quá trình trao đổi chất bình thường của lá gan.

... via de normale kanalen in de lever.

78. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi "ghê quá".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als 'bah'.

79. Những đứa bé mà mẹ chúng không ăn hoa hồi trong quá trong quá trình mang thai thì cho rằng hoa hồi " ghê quá ".

Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap, vertoonden een reactie die je kan vertalen als ́bah'.

80. 21 Hãy tường trình, hãy trình bày vụ việc mình.

21 Breng verslag uit, leg je zaak voor.