1. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

Неотъемлемая часть камбоджийской кухни — это рис.

2. Ngày nay, hơn 90% người dân Cam-pu-chia theo đạo Phật.

Сегодня буддисты составляют более 90 процентов населения Камбоджи.

3. Đóng đinh hả?

Распятие?

4. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

5. Tôi đến thăm nhóm đó và học đọc tiếng Cam-pu-chia.

Я поехал туда и научился читать на кхмерском языке.

6. Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

Любимая камбоджийцами питайя, или драконов фрукт

7. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

8. Cùng cây súng bắn đinh.

Пневмомолотком.

9. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

10. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

11. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

12. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

13. Anh đinh chuyển đi đâu?

Куда, черт подери, ты хочешь пойти?

14. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

15. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

16. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Вэн оказалась в Австралии в трехлетнем возрасте.

17. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

18. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

19. Người đã đóng đinh ông ấy.

Вы прибили его к столбу.

20. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

21. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Я должен найти свою семью.

22. Không có cái đinh vít nào cả.

Без гвоздей или винтов.

23. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam- pu- chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Это довольно красивая область Камбоджи, где выращивают рис.

24. Quả đây là một vùng rất đẹp của Cam-pu-chia. nơi có những cánh đồng lúa.

Это довольно красивая область Камбоджи, где выращивают рис.

25. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

Например, винты также являются хиральными.

26. Ngài đã bị đóng đinh; Ngài chết.

Он был распят; Он умер.

27. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

28. Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.

Ваш отец прибивал к столбам невинных детей.

29. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Они распнут нас, если поймают.

30. Vishna lúc ấy là một cậu bé 4 tuổi sinh ra trong tù ở Cam- pu- chia ở tỉnh Kandal.

Вишне было 4 года, когда я познакомилась с ним.

31. Tại sao một gia đình Cam-pu-chia lại dạt tới Việt Nam vào năm 1977?

Возникает вопрос: как камбоджийская семья оказалась во Вьетнаме в 1977 году?

32. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

33. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

Как видите, это – иголочная головка.

34. Anh chính là Thượng Quan Mã Đinh phải không?

Вы Шан Гуан Мадин?

35. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

И тeпepь я caмa peшy, чтo в нём бyдeт дaльшe.

36. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

37. Kinh nghiệm đầu tiên của tôi là ở Cam-pu-chia, và tôi vẫn còn nhớ lần đầu đến Cam-pu-chia năm 1994 và nơi đó vẫn có ít hơn 10 luật sư trong nước bởi Khơ-me đỏ đã giết tất cả bọn họ.

Впервые я столкнулась с этой проблемой в Камбодже. Я помню мой первый визит в Камбоджу, в 1994 году когда там было меньше десятка юристов, потому что красные кхмеры истребили всех остальных.

38. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Иисус был пригвожден к деревянному столбу.

39. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

40. vài cái đinh và túi bi của tôi nào!

Сейчас не понадобытся только отвёртка, несколько гвоздей и немного моего разума.

41. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

42. Sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản trong tiếng Cam-pu-chia (hình bên).

Книга «Чему на самом деле учит Библия?», изданная Свидетелями Иеговы, переведена также на кхмерский язык (смотрите фото)

43. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Эфиопы - мастера трезубца.

44. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

На каждый пол их уходит тысячи.

45. Ca sĩ được yêu thích nhất: Đinh Mạnh Ninh.

Любимая певица — Има Сумак.

46. Vậy thì tôi cũng sẽ đóng đinh vào lòng anh!

Тогда я тоже собираюсь пригвоздиться!

47. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Я не буду класть кнопки на стул учителя.

48. Hình như xe cán phải đinh hay gì rồi nhỉ?

Видимо наехала на гвоздь или вроде того.

49. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

50. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Как Вьентьян, столица Лаоса, так и Пномпень, столица Камбоджи,— речные порты. Для Вьетнама Меконг — настоящая жизненная артерия.

51. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

Маленький семейный бизнес?

52. Vì thiếu một cây đinh, nên một móng ngựa bị mất,

Не было гвоздя – подкова пропала,

53. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

54. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Над ним издевались и в конце концов его распяли.

55. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene.

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин.

56. Thường có miền không tin cậy, nhưng chúng ta có thể thấy sự khác biệt ở đây: Cam-pu-chia, Singapore.

Есть интервал неопределенности,.но здесь мы видим разницу: Камбоджа, Сингапур.

57. Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene

Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин

58. Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

Говорят ему все: да будет распят!

59. Dù còn nhỏ, tôi quyết định học tiếng Cam-pu-chia để có thể nói cho bạn học biết về Đức Giê-hô-va.

Хотя я был всего лишь ребенком, я решил выучить кхмерский язык, чтобы рассказать своим одноклассникам об Иегове.

60. Đinh Văn Tả nhờ công đó được phong làm Lộc quận công.

Иначе всё искусство стало бы страшным провинциальным захолустьем.

61. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

62. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

С аносмией эвгенола — запах гвоздики.

63. Là gia đinh nhà trai mua của hồi môn tặng cho nhà gái.

Это парень даёт семье девушки приданое.

64. Như là ôm một nhành đinh hương tím, hay một con mèo con.

Словно держишь ветку сирени или котенка.

65. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

День Распят незадолго до полудня; 125, 126

66. Tại Cam-pu-chia, Sông Mekong phân ra hai nhánh chảy vào Việt Nam, rồi chia thành những nhánh nhỏ trước khi đổ ra Biển Đông.

В Камбодже она разветвляется на два больших рукава, которые на территории Вьетнама расходятся веером, а затем впадает в Южно-Китайское море.

67. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

Не пытайся делать своих собственных предположений о том, во что он верит (Притчи 18:13).

68. Chính vì vậy mà bức " Thần Vệ Nữ Bị Đóng Đinh " gặp phiền phức.

Просто нам доставляет некоторое неудобство " Распятая Венера ".

69. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

Его пригвоздили к столбу и подняли на всеобщее обозрение.

70. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Его научные труды навлекли на него гнев Церкви.

71. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Там они прибивают к столбу руки и ноги Иисуса.

72. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Пилат спрашивает: «Распять на столбе вашего царя?»

73. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Думаю, он хочет узнать, каким способом ты желаешь быть умерщвлен.

74. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Я намереваюсь создать армию таких же сильных, как ты.

75. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Фома отвечает: «Пока не увижу на его руках раны от гвоздей и не вложу в эти раны свой палец и пока не вложу свою руку в его бок, ни за что не поверю» (Иоанна 20:25).

76. Một yếu tố có thể liên quan đến việc xác định giờ Chúa Giê-su bị đóng đinh, đó là việc đánh đập bằng roi được xem như một phần của tiến trình đóng đinh.

Определяя время казни Иисуса, полезно учитывать один примечательный факт: бичевание или наказание плетью рассматривалось как часть процесса казни.

77. Thí dụ, những người công bố Nước Trời ở Phnom Penh, Cam-pu-chia, rao giảng trong tỉnh Kompong Cham mỗi tháng hai lần.

Например, возвещатели Царства из Пномпеня (Камбоджа) дважды в месяц проповедовали в провинции Кампонгтям.

78. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Он искупил наши грехи, был распят и воскрес.

79. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Потом следовал пронзительный свист бомб и ревущий шквал взрывов, от которого лопались барабанные перепонки охваченных ужасом людей.

80. Nơi đây, tôi có đặc ân điều phối công việc giảng đạo cho người Cam-pu-chia, Lào và Thái sinh sống ở vùng đó.

Мне выпала честь организовывать там дело проповеди среди камбоджийского, лаосского и тайского населения.