1. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

2. Tuy nhiên, mọi chuyện trở nên phức tạp như cách thức nói dối bộc lộ bản thân.

Но как выяснилось, все это — самообман и вранье самому себе.

3. Bạn có thể sử dụng thẻ b:with để lưu trữ tạm thời giá trị của biểu thức đã tính và tránh biểu thức nội dòng phức tạp.

Тег b:with можно использовать для временного хранения значения вычисленного выражения, что позволяет обойтись без сложных встраиваемых конструкций.

4. Chúng tôi thấy rằng sau khi họ tiếp nhận phương thức này độ phức tạp giảm đi 35 phần trăm.

Мы обнаружили, что после её введения количество возникающих осложнений уменьшилось на 35%.

5. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Чем больше знаний приобретали метеорологи, тем очевиднее для них становилась вся сложность погодных явлений.

6. Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều: những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

Но всё это говорит о чем- то куда более сложном: о нашей бессознательной предвзятости и " белых пятнах ".

7. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

8. Chúng ta có thể chỉ ra hình thức chính xác của các thay đổi phân tử xảy ra trong sự phức tạp của não.

Возможно, мы бы определили набор молекулярных изменений, происходящих при болезни мозга.

9. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Католические ритуалы и религиозные церемонии настолько многочисленны и сложны, что в католических семинариях составляют отдельную дисциплину — литургику.

10. Phức tạp thật!

Загадка.

11. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

12. Thật là phiền phức.

Раздражает.

13. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

14. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

15. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

16. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

17. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Они реагируют, когда вы понимаете смысл предложения, и не активны, когда вы решаете другие сложные умственные задачи, например, считаете в уме, или запоминаете информацию, или оцениваете сложную структуру музыкального произведения.

18. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

19. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

20. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

21. Kiểm soát thật phiền phức.

Контроль переоценивают.

22. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

23. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

24. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

25. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

26. Toàn bộ nhân loại và những hình thức phức tạp của cuộc sống bị đặt trước nguy cơ bởi sự phát triển của các loại vũ khí hạt nhân.

Всё человечество и высшие формы жизни были подвергнуты риску уничтожения ядерным оружием.

27. Vậy làm sao mà loài dơi có thể duy trì kết cấu xã hội ổn định và phức hợp này với khả năng nhận thức hạn chế như thế?

Так как же это возможно, что летучие мыши поддерживают комплексную устойчивую социальную структуру с такими весьма ограниченными когнитивными способностями?

28. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Исправление ситуации — сизифов труд, и, тем не менее, он осознавал эту сложность, был покорен перед ней, но не парализован ею.

29. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

С помощью Google Поиска вы можете находить геометрические формулы и решать сложные геометрические задачи.

30. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

31. Một sự phiền phức không thể tránh.

Неизбежный раздражитель.

32. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

33. Mẹ mày đúng là phiền phức quá!

Твоя мать - бельмо на глазу!

34. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.

35. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Для расщепления пищи, состоящей из сложных молекул, например, для яблока, требуется много различных работников-микробов.

36. Xin nói với các bạn một vài ví dụ trong tâm lý học nhận thức, trong khoa học phức hợp, trong tâm lý học xã hội, và cả nhạc rock'n' roll.

Позвольте привести несколько примеров из когнитивной психологии, науки сложных систем, социальной психологии и, конечно же, рок-н-ролла.

37. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Вы мерзкое маленькое отродье.

38. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

39. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

40. Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.

Давайте найдём комплексные проблемы.

41. Anh luôn là một tay lái phiền phức.

Ты всегда был паршивым водителем.

42. Giống như mấy đứa đưa thư phiền phức.

На маленькую сумасшедшую курьершу.

43. Phức hợp Santa Sofia The Santa Sofia complex.

Кафедральный собор — собор святой Софии.

44. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

45. Điều này có thể tạo phức tạp đó.

Это может повлечь за собой сложности.

46. Phiền phức lắm, ngay cả email cũng vậy.

Надоест, это ведь даже не по мейлу.

47. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Затем всё стало сложнее.

48. Khi tôi bắt đầu tìm hiểu, Tôi hướng đến các nghiên cứu của những người trí thức da đen như Steve Biko và Frant Fanon, họ giải trình những ý tưởng phức hợp như sự giải phóng thuộc địa và nhận thức của người da đen.

Когда я начала читать, я склонялась к работам чёрных интеллектуалов, таких как Стив Бико и Франц Фанон, обсуждавших сложные идеи вроде деколонизации и самосознания чёрных.

49. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

50. Cuộc sống không phải lúc nào cũng phức tạp

Жизнь не была сплошь сложностью

51. Dùng biện pháp trung hòa là quá phức tạp.

Нейтрализация слишком сложна.

52. Điều đang diễn ra là con bọ có một vị trí tổ, và nó đi ra khỏi đó bằng một con đường phức tạp để tìm thức ăn, và khi tìm thấy thức ăn nó đi thẳng về nhà, biết chính xác nhà nó ở đâu

Здесь у жука есть дом, из которого он выползает и направляется по извилистому пути в поисках пищи, и найдя её, возвращается домой по прямой.

53. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

54. Toàn bộ phiền phức này là vì con đấy.

Из-за тебя такая каша заварилась.

55. Tuy nhiên, nay chúng ta đang đối mặt với nhiều thách thức phức tạp và lộn xộn mới mà ta không thể hiểu được nếu chỉ sử dụng một biểu đồ cây đơn giản.

Однако сегодня мы сталкиваемся с новыми сложными задачами, которые нельзя понять с помощью простой разветвлённой диаграммы.

56. Tôi muốn hiểu được sự phức hợp, sự phức hợp của thế giới xung quanh chúng ta và đặc biệt trong thế giới loài vật.

Я хотел понимать комплексность, комплексность мира вокруг нас и, в особенности, животного мира.

57. Và có một số mật mã phức tạp trong đó, nhưng điều không phức tạp là bỏ phiếu với một trong những mẫu này.

Эта информация содержит сложную криптографию вот здесь, но что абсолютно не сложно, так это голосовать с этим бюллетенем.

58. Chuyện đang rất phức tạp với Oliver lúc này.

С Оливером сейчас все сложно.

59. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Надеюсь, я не усложнил ситуацию.

60. Hơn nữa, những thiết bị này rất phức tạp.

Плюс, сложность оборудования.

61. Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.

Вообще-то с костным мозгом всё немного посложнее.

62. Có phải con cừu phiền phức nhất thế giới ko?

Это самая надоедливая в мире овечка?

63. Nhưng trước tiên, sự phức hợp là như thế nào ?

Но для начала, что мы называем словом «комплексность»?

64. Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

А сетчатка имеет, разумеется, сложную структуру.

65. Catfish, Blond, mấy người thích dây vào phiền phức à?

Каракатица, Блондинчик, вы там как, в неприятности не лезете?

66. Cô thấy mọi chuyện phức tạp thế nào rồi chứ?

Вы понимаете как всё усложнилось, да?

67. Tôi thường hỏi mẹ tôi toàn những chuyện phiền phức.

Я задавал маме самые назойливые вопросы.

68. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Смотрите, какой витиеватый орнамент на черенке.

69. Phục hồi giấc ngủ ngon là quá trình phức tạp.

Погасить задолженность в сне не так-то легко.

70. Liên quan đến cấu trúc của động vật, giáo sư sinh vật học Michael Behe cho biết là trong khi cuộc nghiên cứu “đã tiết lộ sự phức tạp đáng kinh ngạc và bất ngờ, nhưng không có chút tiến bộ nào trong việc hiểu làm sao sự phức tạp ấy có thể tiến hóa được nhờ các quá trình vô thức”.

По словам профессора биологии Майкла Бихи, научные исследования «приоткрыли для нас невероятно сложную структуру организма животных, однако до сих пор трудно понять, как все это могло возникнуть в результате действия никем не управляемой силы».

71. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

Медпункт в лагере должен быть полон ими, если это...

72. Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.

Проблема полифонии: у меня есть только один голос.

73. Khí hậu học quả là một môn khoa học phức tạp.

В климатологии еще много неизученного.

74. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.

75. phức tạp hơn nhiều so với chỉ tạo ra sản phẩm.

Таким образом, рецепт ликвидации энергетической нищеты гораздо сложнее, чем просто использование продукции.

76. Chuỗi chuyển động đó được phức hợp với các lớp nền.

Эту последовательность рисунков скомпоновали с многослойным фоном.

77. Các tế bào Eukarya lớn và phức tạp hơn các tế bào prokaryotic (Bacteria và Archaea), và nguồn gốc sự phức tạp đó hiện đang dần được khám phá.

Эукариотические клетки (эукариоты) больше и сложнее прокариотических клеток (бактерий и архей), и происхождение этой сложности только сейчас становится известно.

78. Để làm vấn đề phức tạp hơn, phần mềm của ta ngày càng trở nên hùng mạnh, nhưng nó đồng thời trở nên khó hiểu và phức tạp hơn.

Ещё больше усложняет задачу программное обеспечение, становящееся менее прозрачным и более сложным и мощным.

79. Emaar Square là một khu phức hợp văn phòng thấp tầng.

Emaar Square —это малоэтажный офисный комплекс.

80. Nếu cô không quá phiền phức tôi đã giúp cho rồi.

Если не будешь буянить, я помогу тебе выбраться.