1. Không gì phức tạp bằng nhận thức cả.

Nichts ist komplizierter als die Wahrnehmung.

2. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Komplexe Informationsverarbeitung, wie in Menschen -- komplexes Bewusstsein.

3. Những ham muốn tri thức của chúng ta phức tạp.

Unsere intellektuellen Begierden sind komplex.

4. Ông thích thưởng thức sự phức tạp của đời sống không?

Sie denken oft über die Komplexität des Lebens nach.

5. Cái gì đúng cho màu sắc cũng đúng cho nhận thức phức tạp về chuyển động.

Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.

6. Mọi thứ đang đi trong tiến trình và nhiều vấn đề phức tạp với phương thức.

David meint, ihr solltet euer Treffen verschieben. Er hat Probleme in der Chirurgie.

7. Chúng tôi thấy rằng sau khi họ tiếp nhận phương thức này độ phức tạp giảm đi 35 phần trăm.

Nachdem alle das System übernommen hatten, sank die Rate der Komplikationen um 35 Prozent.

8. Bạn có thể sử dụng thẻ b:eval để đánh giá một biểu thức phức tạp hơn thẻ dữ liệu chuẩn.

Sie können b:eval-Tags verwenden, um Ausdrücke auszuwerten, die komplizierter als Standard-Daten-Tags sind.

9. Thách thức lớn nhất là khoa học vật liệu rất phức tạp, và yêu cầu trang thiết bị đắt tiền.

Die größte Herausforderung dabei ist die Komplexität der Materialwissenschaften, die teure Geräte benötigt.

10. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

Also lernt DNA und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.

11. Càng thu được nhiều dữ liệu các nhà khí tượng học càng nhận thức thời tiết hết sức phức tạp.

Je mehr Daten die Meteorologen zusammentrugen, desto deutlicher wurde ihnen bewußt, wie komplex das Wetter ist.

12. Một số nước sử dụng những cách thức phức tạp để cải thiện đói nghèo và giáo dục, và tương tự.

Und natürlich haben andere mit ausgefeilteren Methoden auch Armut und Bildung überprüft und weitere.

13. Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.

Aber nicht für den Schöpfer der Zeugungsorgane und all der komplexen Lebensformen.

14. Việc phiên dịch sách mỏng này ra tiếng Navajo, một ngôn ngữ cực kỳ phức tạp, là cả một thách thức lớn.

Diese Broschüre ins Navajo zu übersetzen, eine äußerst komplizierte Sprache, war eine gewaltige Aufgabe.

15. Nhưng đây là về một điều khác phức tạp hơn rất nhiều: những định kiến vô thức và điểm mù của ta.

Aber dies ist auch noch viel komplexer: Unsere eigenen unbewussten Vorurteile und Schwachpunkte.

16. Rửa tay trở thành một nghi thức phức tạp, với những qui luật là phải rửa tay nào trước và như thế nào.

Aus dem Händewaschen wurde ein aufwendiges Ritual gemacht, bei dem festgelegt war, welche Hand als erste zu waschen war und wie das zu geschehen hatte.

17. Mặc dù giao thức này an toàn hơn, HSTS vẫn tăng thêm mức độ phức tạp trong chiến lược khôi phục của bạn.

HSTS erhöht die Sicherheit, aber auch die Komplexität Ihrer Rollbackstrategie.

18. Lịch sử vật lý sẽ cố gắng thuyết phục ta tin rằng công thức cho vũ trụ quả sẽ phải phức tạp lắm.

Nun, die Geschichte der Physik wollte uns Glauben machen dass die Regel für unser Univserum ziemlich kompliziert sein muss.

19. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

Das Wichtgste ist: Es muss schwierig klingen. Denn das ist es auch.

20. Đồ phiền phức.

Kämpfe.

21. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Die katholischen Riten und öffentlichen religiösen Zeremonien sind derart zahlreich und kompliziert, dass an katholischen Hochschulen eigens ein Studienfach dafür eingerichtet wurde: Liturgie.

22. Rất phức tạp.

Es ist so ungeheuer kompliziert.

23. Khá phức tạp.

Es ist kompliziert.

24. Sống trong thời kỳ phức tạp này, nhiều người cảm thấy cần thức ăn cho tâm trí để được thỏa mãn về mặt thiêng liêng.

In unserer verwirrenden Zeit haben viele Menschen das Bedürfnis, ihren Sinn mit Speise für den Geist zu nähren, mit etwas, was sie in religiöser Hinsicht befriedigt.

25. Nó phức tạp lắm.

Das ist recht kompliziert.

26. Thật là phiền phức.

Extrem nervig.

27. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

28. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

29. Chuyện phức tạp lắm.

Es ist kompliziert.

30. Cây cối sử dụng một quá trình phức tạp gọi là quang hợp nhằm lấy năng lượng từ ánh sáng mặt trời để tạo thức ăn.

PFLANZEN nutzen die Energie der Sonne, um die für sie notwendigen Nährstoffe herzustellen — ein komplexer Prozess, den man Fotosynthese nennt.

31. Mi phiền phức quá

Deshalb arbeite ich allein.

32. Trong bất kì lĩnh vực nào, tri thức cũng đã bùng nổ, nhưng nó kéo theo sự phức tạp, nó kéo theo sự chuyên môn hóa.

In jedem Feld ist das Wissen explodiert, aber es hat Komplexität, es hat Spezialisierung eingeführt.

33. Máu là chất phức tạp.

Blut ist komplex.

34. Đời phức tạp lắm cháu.

Das Leben ist viel komplizierter.

35. Kiểm soát thật phiền phức.

Kontrolle wird überbewertet.

36. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ich meide Komplikationen lieber.

37. Ngươi đúng là thật phiền phức.

Jetzt bist du nur noch eine Plage.

38. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

39. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Schmalkomplextachykardie.

40. Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

Was für eine Sisyphusarbeit das Instandsetzen war, und war sich dennoch der Komplexität bewusst, ihr gegenüber demütig, nicht paralisiert von ihr.

41. Bạn có thể tìm thấy các công thức hình học và câu trả lời cho các bài toán hình học phức tạp bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie nach geometrischen Formeln und Antworten auf komplexe geometrische Probleme suchen.

42. Deferoxamine là một chất tạo phức.

Deferoxamin ist ein Eisenchelator.

43. Cậu ấy đã đến khu phức hợp.

Er ist am Gelände.

44. Phức hợp này chỉ tan trong nước.

Dieses bildet sich nur in Verbindung mit Wasser.

45. Có thể coi là trường số phức.

Vermutlich der Zeitraum der Existenz der Schule.

46. Các thông số độ phức tạp được định nghĩa tổng quát bởi các tiên đề độ phức tạp Blum.

Der Alterswert wird über die Blumesche Formel berechnet.

47. Hệ thống phần mềm đầy phức tạp!

Überraschenderweise eine ausgeklügelte Software.

48. Tấm bản đồ này quá phức tạp

Die Karte ist sehr verwickelt.

49. Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé

Wenn dieses Mädchen Ärger haben will? Gerne!

50. Cảm xúc của chúng ta phức tạp.

Unsere Gefühle sind komplex.

51. Hình dạng của nó quá phức tạp.

Seine Form war nun zu komplex.

52. Thế giới là một nơi phức tạp, Phức tạp hơn nữa bởi bản chất hay thay đổi của con người.

Die Welt ist ein komplexer Ort, und noch weiter erschwert durch die unbeständige Natur des Menschen.

53. Ví dụ như thức ăn được tạo bởi những phân tử phức tạp, như táo, đòi hỏi rất nhiều vi sinh vật khác nhau làm việc để phân giải chúng.

Nahrung zum Beispiel, die aus komplexen Molekülen besteht, wie ein Apfel, erfordert zum Abbau viele verschiedene Mikrobenarbeiter.

54. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Ihr fiesen kleinen Gören.

55. Các vị phụ huynh thật phiền phức.

Die Eltern sind sehr irritierend.

56. Đó là những con toán phức tạp.

Die Rechnung ist komplex.

57. Kén của tôi thì phức tạp hơn.

Mein Fall ist komplizierter.

58. Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

Im Grunde geschieht auf der linken Seite, dass man mehr Komplexität erzielt, die neue geschäftliche Komplexität.

59. Đầu tiên khi chúng ta nhìn qua nó trông như một tích phân khá phức tạp; chúng ta có một đa thức ở đây bị nhân với một hàm mũ và ở đây, số mũ chúng ta lại có thêm một đa thức khác.

Wenn man es sich zuerst ansieht, dann scheint es ein ziemlich kompliziertes Integral zu sein; wir haben dieses Polynom hier, das mit diesem exponentiellen Ausdruck multipliziert wird und da drüben im Exponenten haben wir prinzipiell ein weiteres Polynom.

60. Em không muốn mối quan hệ phức tạp.

Ich will nicht, dass es kompliziert wird.

61. Nó quả là một dự án phức hợp.

Es ist solch ein komplexes Projekt.

62. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Sie geht in die Tiefe, ist aber nicht kompliziert.

63. Các thị trường tài chính siêu phức tạp.

Wir haben Finanzmärkte erschaffen, die hochkomplex sind.

64. Đó là một quy trình rất phức tạp.

Das ist sehr kompliziert.

65. Cậu gọi đó là " phức cảm tự ti ".

Du kannst es Minderwertigkeitscomplex nennen.

66. Nhiều phức chất khác được biết như 2-.

2 weitere Eigenschaften definiert.

67. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

Die Bestimmungen in dieser Vereinbarung mögen komplex sein aber ebenso komplex ist der zugrunde liegende Konflikt.

68. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermeide den Gebrauch von Schachtelsätzen.

69. Tình huống mỗi lúc một phức tạp hơn.

Die Lage wird von Minute zu Minute schwieriger.

70. Tám mươi trang sau đây chứa những bằng chứng rằng mọi mã di truyền, cho dù phức tạp như ra sao, đều có thể được viết lại theo một thể thức quy chuẩn.

In den folgenden 80 Seiten wird der Beweis angetreten, dass jeder genetische Code, so kompliziert er auch sein mag, in einer stabilen Standardform neu geschrieben... werden kann.

71. Dường như anh gặp phiền phức đêm qua.

Sie hatten letzte Nacht Schwierigkeiten.

72. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Überwacht ihr zwei das Gelände.

73. Tôi biết gã Queen đó phiền phức lắm mà.

Ich wusste der Queen Typ bedeutet Ärger.

74. Năng lực này rất công phu và phức tạp.

Diese Fähigkeit ist extrem selten und angeboren.

75. Thiên nhiên là bộ máy vô cùng phức tạp.

Die Natur ist furchtbar komplex.

76. Cô ta là người luôn đem lại phiền phức.

Sie ist die mit dem Problem.

77. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

Es ist eine sehr komplizierte Ökologie.

78. Hãy giải thoát chúng tôi khỏi phiền phức đi...

Erspart uns die Mühe...

79. Đệ xem cái chân này, cũng phiền phức rồi

Schau doch, ich bin fast ein Krüppel.

80. Hãy làm một thứ nhạc cụ phức tạp hơn. "

Machen Sie ein etwas komplizierteres Instrument! "