1. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

2. Cậu đã làm phụ tá!

Я был в резерве!

3. Sau khi rời quân ngũ, Colson giữ nhiệm vụ phụ tá cho Phụ tá Bộ trưởng Hải quân.

Чтобы участвовать в войне, Рузвельт ушел с поста помощника министра военно-морского флота.

4. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Старейшина сердечно его хвалит.

5. Hiểu rồi, anh là phụ tá mới của tôi.

Вы мой новый лаборант, вроде бы.

6. Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

Дед, тут тебе помощник пришел!

7. Chị ấy đang học nghề phụ tá nha sĩ.

Ее будущая специальность – ассистент стоматолога.

8. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Кто такие служебные помощники?

9. Có hai tên phụ tá chĩa súng trường ngay vô ông.

Два заместителя шерифа наставили винтовки прямо на тебя.

10. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

В нем есть вагон для меня и моих помощников.

11. Phụ tá của cô mà biết tính toán thì đúng là tốt quá.

Всегда хорошо, когда заместитель начальника знает арифметику.

12. Vì Stefan không có cắn đứt lìa xương đòn của phụ tá pha chế.

Ну, не Стефан сломал ключицу помощнику бармена.

13. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

После окончания художественного вуза я работала ассистенткой профессора скульптурного искусства.

14. Đầu năm 1972, ông được kiêm Phụ tá Quân huấn Tổng tham mưu trưởng.

В 1972 году он становится первым Омбудсменом ответственным за вооружённые силы.

15. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Я давно говорю, что нам нужно больше помошников.

16. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

Апостол Павел высоко ценил помощь Тимофея.

17. Khi họ gặp chuyện, luôn luôn có cô phụ tá xinh đẹp gỡ cho họ thoát ra.

А когда в них начинаются неприятности, только леди Пятница всегда всех выручает.

18. Khi Phụ tá Thứ nhất của anh khăng khăng cản trở không cho anh đi công tác...

Когда ваш первый офицер утверждает, что вы не можете войти в группу высадки...

19. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Медсестры, анестезиолог, хирург, все ассистенты ждут рядом с ним.

20. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

Эта речь поручается старейшине или способному служебному помощнику.

21. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Так надзиратель сможет понаблюдать, как помощник проводит изучение, и дать ему практические советы.

22. Mục đích: Chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

Цель: подготовить неженатых старейшин и служебных помощников к исполнению дополнительных обязанностей в организации Иеговы.

23. Năm 1986, Rice đảm nhiệm chức vụ phụ tá đặc biệt cho giám đốc Hội đồng Tham mưu Liên quân.

В 1986, являясь членом Совета по международным связям, Райс становится специальным ассистентом председателя объединённого комитета начальников штабов.

24. Nghị viên Ron Jenkins và phụ tá của ông ta được tìm thấy đã chết ở bãi đậu xe sáng nay.

Советник Рон Дженкинс и его помощник были найдены мёртвыми в здании парковки сегодня утром.

25. Một số phụ tá hội thánh được phân công làm người hướng dẫn để tiếp đón mọi người đến dự nhóm họp.

Некоторые служебные помощники служат распорядителями — они приветствуют всех, кто приходит на встречи.

26. Vì thế, việc đề cử một anh trẻ tuổi làm phụ tá hội thánh khi tôi đến thăm là điều bình thường”.

Поэтому во время моего посещения они нередко рекомендовали молодых братьев для назначения служебными помощниками».

27. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

ОБЛОЖКА: в городе Цзюлун на улице Хайфон-роуд старейшина обучает служебного помощника проповедовать в общественных местах

28. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Затем Пума попросили помогать смотрителю Зала конгрессов Свидетелей Иеговы.

29. Ông đang phục vụ với tư cách là Phụ Tá Giám Đốc Chấp Hành tại Sở Truyền Giáo và là Phụ Tá Giáo Vùng trong Giáo Vùng Đông Nam Bắc Mỹ thì ông được kêu gọi vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 1 tháng Tám năm 2017.

На момент призвания в Президентство Семидесяти 1 августа 2017 года он служил помощником исполнительного директора Департамента миссионерской работы и помощником президентства региона в Юго-Восточном регионе Северной Америки.

30. Cô bỏ học và làm phụ tá cho thượng nghị sĩ René Touzet (dân chủ cánh tả), một người bạn của anh cô.

Затем изучала право в Университете Париж II, а затем стала помощником сенатора Рене Тузе, друга одного из своих братьев.

31. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

32. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Работал администратором на телевидении, затем ассистентом режиссёра в Мюнхенском камерном театре.

33. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Какое-то время мой отец работал санитаром в операционном отделении местной больницы.

34. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

Президент Тэннер начал свою академическую карьеру как доцент в Университете штата Флорида.

35. Với thời gian, Eric trở thành phụ tá hội thánh và sau đó được mời tham dự Trường Kinh Thánh cho các anh độc thân.

Со временем его назначили служебным помощником, а затем пригласили пройти обучение в Библейской школе для неженатых братьев.

36. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

Тиндаль и его помощник Вильям Рои, захватив с собой страницы Евангелия от Матфея, которые успели напечатать, бежали, спасая свои жизни.

37. Chị Malmrose, một phụ tá y khoa có chứng thực, được chỉ định làm việc với bác sĩ và y tá trong phái bộ truyền giáo.

Сестре Молмроуз, профессиональному фельдшеру, поручили помогать врачу и медсестре миссии.

38. Tháng 8 năm 1931, ông được thăng chức thiếu tướng và một lần nữa trở thành phụ tá cho hoàng đế Hirohito cho đến năm 1934.

В августе 1931 года Кавагиси получает звание генерал-майора и становится адъютантом императора Хирохито до 1934 года.

39. Kẻ chống báng Đấng Ky Tô kịch liệt là Lu Xi Phe, nhưng nó có nhiều phụ tá, cả những ma quỷ và những người trần thế.

Великий антихрист – это Люцифер, но у него много помощников, как среди духовных существ, так и среди смертных людей.

40. Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?

Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?

41. Năm 1942, khi anh Knorr dẫn đầu công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, anh Henschel được anh Knorr giữ làm phụ tá.

Когда в 1942 году брат Норр стал руководить всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы, он оставил брата Хеншеля своим помощником.

42. Năm ngoái, trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới có hàng ngàn anh được bổ nhiệm làm trưởng lão và phụ tá hội thánh.

В ПРОШЛОМ году тысячи братьев по всему миру были назначены старейшинами и служебными помощниками.

43. Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

В 1992 году меня назначили помогать Издательскому комитету Руководящего совета и перевели в казначейство.

44. Phụ tá của Mullah Mohammed Omar và lãnh tụ của Quetta Shura, Baradar phần lớn được xem như lãnh tụ trên thực tế của Taliban cho đến năm 2009.

Заместитель муллы Мухаммеда Омара (возможно, его родственник) и руководитель совета Кветта Шура, Барадар рассматривался как лидер де факто Талибана в 2009 году.

45. Cũng trong năm đó, Chủ Tịch Eyring trở thành phụ tá giáo sư tại trường Stanford Graduate School of Business, nơi ông đã giảng dạy từ năm 1962 đến năm 1971.

В том же году президент Айринг стал доцентом Постдипломной школы бизнеса в Стэнфордском университете, где преподавал с 1962 по 1971 год.

46. 11 Nếu có lý do chính đáng, hội đồng trưởng lão có lẽ thấy hữu ích nếu đôi khi thay đổi một số nhiệm vụ của các phụ tá hội thánh.

11 Иногда, если есть веские причины, совет старейшин может перераспределять задания между служебными помощниками.

47. Không có việc, ngay cả cho vị trí phụ tá phòng lab, ông phải vào làm cho sở sáng chế Thụy Sỹ, nhờ sự giúp đỡ từ một người bạn của cha.

Не получив даже должности лаборанта, он был вынужден устроиться на работу в Швейцарское бюро патентов, куда его устроили при помощи отца одного из друзей.

48. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Заранее предупрежденные об опасности, переводчик и его помощник примчались в мастерскую, схватили в охапку стопки отпечатанных страниц и теперь уже далеко на пути вверх по Рейну.

49. Phụ tá hội thánh làm nhiều việc thiết thực cho anh em. Nhờ thế, các giám thị có thể dành nhiều thời gian hơn để chăm lo việc dạy dỗ và chăn chiên

Служебные помощники выполняют много разных заданий, благодаря чему у старейшин остается больше времени для обучения и пастырской помощи

50. 3 Phụ tá hội thánh phải là người sống phù hợp với tiêu chuẩn của đạo Đấng Ki-tô, có tinh thần trách nhiệm và hoàn thành các nhiệm vụ cách chu đáo.

3 От служебных помощников ожидается, чтобы они были добропорядочными, ответственными христианами и справлялись с порученными заданиями.

51. Vào lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang làm việc với tư cách là phụ tá chủ tịch tại trường Brigham Young University với trách nhiệm đặt kế hoạch và đánh giá.

К моменту своего призвания он работал помощником президента в Университете имени Бригама Янга, неся ответственность за планирование и оценки.

52. Tại đây tôi làm việc ở bệnh xá của Bê-tên, và sự huấn luyện mà tôi nhận được là người phụ tá của bác sĩ ở trong tù tỏ ra rất hữu ích.

Я служу в вефильском медпункте, и мне очень пригождаются те знания, которые я получил, когда был ассистентом тюремного врача.

53. Từ năm 1939 tới 1961 ông làm việc ở Đại học Cornell, ban đầu là trợ giáo, rồi từ năm 1943 là giáo sư phụ tá và từ năm 1947 là giáo sư chính thức.

С 1939 по 1961 год в Корнеллском университете, сначала в качестве инструктора, а затем с 1943 в должности доцента и с 1947 года в качестве полного профессора.

54. Pavie dành nhiều công sức để bảo đảm rằng École (trường đại học) cũng đào tạo nhiều phụ tá người bản xứ, ông tự mình đưa những sinh viên đầu tiên người Campuchia sang Pháp.

Пави открыл несколько школ на территории Французского Индокитая и лично сопроводил первых камбоджийских абитуриентов во Францию.

55. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

56. Cách đây một vài tuần, tôi có mặt trong một buổi lễ Tiệc Thánh khi có một thiếu nữ đứng dậy để được tán trợ với tư cách là người phụ tá phối hợp chương trình thăm viếng giảng dạy.

Несколько недель назад я стал свидетелем того, как одна молодая женщина поднялась на причастном собрании для поддержки в качестве помощницы координатора программы навещающих сестер (я даже и не знал, что есть такое призвание).

57. Quốc vương Leopold và Đại tướng Raoul Van Overstraeten, phụ tá của đức vua, đã hai lần cảnh báo Gamelin và Bộ chỉ huy quân đội Pháp về những lo ngại của mình vào ngày 8 thảng 3 và 14 tháng 4.

Король Леопольд и генерал Рауль ван Оверстрайтен, адъютант короля, сообщили Гамелену и командованию французской армии о своих опасениях в период с 8 марта по 14 апреля 1940 года, но их предупреждения были проигнорированы.

58. Bốn năm trước, họ được chuyển sang làm việc tại trụ sở trung ương của Hội ở Brooklyn, Nữu Ước, và anh Lösch làm việc tại Văn phòng Quản trị và với tư cách là phụ tá cho Ủy ban Công tác.

Четыре года назад их пригласили в главный отдел Общества в Бруклине (Нью-Йорк), где брат Леш служил в административном отделе и помогал служебному комитету.

59. Tôi có thể đoán giỏi hay cũng có khi đoán tầm phào, nhưng mẹ tôi không dạy con mình thành những thằng hâm để đoán mò trước mặt một công tố viên, một phụ tá công tố và một thư ký tốc ký.

Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом.

60. Sau khi học dương cầm tại trại âm nhạc Aspen, Rice ghi danh vào Đại học Denver, nơi cha cô đảm nhiệm công việc của một phụ tá hiệu trưởng, đồng thời dạy một lớp gọi là "Kinh nghiệm Da đen tại Hoa Kỳ".

После участия на Аспенском музыкальном фестивале, Райс поступает в Денверский университет, в котором её отец работает помощником декана и куратором класса, прозванного «Чёрный опыт Америки».

61. Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m, nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn, giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

На этой фотографии видим моего ассистента на глубине 22 метров, а один из этих удивительно красивых 15-метровых 70-тонных китов, размером, как городской автобус, просто проплывает мимо.

62. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

Под руководством членов Руководящей корпорации эти помощники будут принимать участие в обсуждениях и будут выполнять разные задания, поручаемые им комитетом.

63. Nó bao gồm những chủ đề như trách nhiệm của trưởng lão và phụ tá hội thánh, tổ chức và nghệ thuật diễn thuyết. Một số anh được chỉ định phục vụ ngay tại xứ họ. Những người khác thì được mời nhận công việc ở nước ngoài.

В эту школу приглашают неженатых братьев, незамужних сестер и супружеские пары, в возрасте от 23 до 65 лет. Она помогает им развить духовные качества, которые понадобятся в служении, и приобрести навыки, которые позволят Иегове и его организации задействовать их наилучшим образом.

64. Ông được một đoàn đông tới 40 người làm phụ tá, gồm một dải rộng về chuyên môn, từ khảo cổ cho tới côn trùng học, có cả bác sĩ-nhà ngoại giao Pierre Lefèvre-Fontalis và bác sĩ nghiên cứu môn miễn dịch học Alexandre Yersin nổi tiếng.

Его сопровождала команда из сорока помощников с широким спектром знаний, от археологии до энтологии, некоторые из них, такие, как дипломат-доктор Пьер Лефевр-Фонталис, и иммунолог Александр Ерсин, стали известными.

65. Doxey, phụ tá trong văn phòng của Hội Đồng Mười Hai và chủ nhiệm danh dự ngành Giáo Dục Tôn Giáo, trường Brigham Young University, đã giải thích một lý do có thể đưa ra cho câu trả lời của A Mu Léc rằng chỉ có một Thượng Đế:

Докси, ассистент в административном управлении Совета Двенадцати и почетный декан Факультета обучения религии в Университете имени Бригама Янга, объяснил возможную причину слов Амулека о том, что существует всего один Бог:

66. Tháp tùng Thống Đốc từ Anh Quốc có một kiến trúc sư. Dưới sự chỉ đạo của Macquarrie, kiến trúc sư này cùng với viên phụ tá là một cựu tù nhân trước kia cũng là kiến trúc sư, đã thiết kế nhiều tòa nhà ở Sydney và quanh đó.

Под руководством Макуори двое архитекторов, один приехавший с Макуори из Англии, а другой — бывший ссыльный, спроектировали множество зданий в городе и за его пределами.

67. Eldon Tanner, một người Gia Nã Đại lỗi lạc mà chỉ sau đó một vài tháng đã được kêu glàm Phụ Tá cho Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, rồi Nhóm Túc Số Mười Hai, và sau đó làm cố vấn cho bốn vị chủ tịch của Giáo Hội.

Элдоном Тэннером, знаменитым канадцем, который спустя несколько месяцев после нашей встречи был призван помощником в Кворум Двенадцати Апостолов, а позже стал членом Кворума Двенадцати и советником четырех Президентов Церкви.

68. Mặc dù tất cả những anh này đều có lòng tận tâm và được các anh phụ tá trung thành hỗ trợ, nhưng về cơ bản chỉ có một người chịu trách nhiệm đưa ra các quyết định trong hội thánh, ở văn phòng chi nhánh và ở trụ sở trung ương.

Хотя у всех этих преданных братьев были верные помощники, в конечном счете ответственность за принятие решений в собраниях, филиалах или всемирном главном управлении ложилась на одного человека.

69. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

Теперь сюда прибывает бригада из сотен Свидетелей, опытных мастеров и других помощников из различных частей штата Квинсленд, имеющих опыт скоростных построек Залов Царства, которые щедро отдают строительству свое время.

70. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Например, Майкл Бихи, адъюнкт-профессор биохимии Лихайского университета (Пенсильвания, США), признав, что «биохимические системы — это не безжизненные объекты», задал вопрос: «Можно ли создавать живые биохимические системы?»

71. Ông làm tham mưu cho Nhật Bản Đồn trú Trung Quốc quân, Bộ Tổng Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Trung đoàn Cận vệ 2, đạo quân Quan Đông và Sư đoàn 1 (Đế quốc Nhật Bản); cho đến tháng 2 năm 1924, khi ông được bổ nhiệm làm phụ tá cho hoàng đế Nhật Bản.

Он служил в штабе Гарнизонной армии в Китае, Генштабе Императорской армии Японии, 2-го полка Императорской гвардии, Квантунской армии и 1-й дивизии до февраля 1924 года, когда был назначен адъютантом императора Японии.