1. Giám thị trường học chỉ định một người phụ tá, nhưng cũng có thể dùng thêm một người phụ tá khác.

학교 감독자는 한 명의 보조자를 마련해 줄 것이다. 그러나 보조자를 더 사용할 수도 있다.

2. Điều kiện để làm phụ tá (8-13)

봉사의 종의 자격 조건 (8-13)

3. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

장로는 봉사의 종을 따뜻이 칭찬합니다.

4. Cô là gì, phụ tá của anh ta hả?

그럼 뭐야? 쟤 쫄따구?

5. Phụ tá hội thánh đảm nhiệm vai trò nào?

봉사의 종들은 어떤 역할을 합니까?

6. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

봉사의 종들은 어떤 사람들입니까?

7. • Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

자격 요건: 장로나 봉사의 종이어야 한다.

8. Các phụ tá giúp hội thánh hợp nhất ra sao?

봉사의 종들은 회중의 연합에 어떻게 기여합니까?

9. Tại sao họ vươn tới đặc ân phụ tá hội thánh?

봉사의 종이 되려고 힘써 노력한 이유는 무엇인가?

10. Trong 40 năm sau đó, Giô-suê làm phụ tá cho Môi-se.

그 후 40년간 여호수아는 모세의 수종으로 섬겼습니다.

11. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

예술 학교를 졸업한 후에는 조각과 교수의 조교로 일했습니다.

12. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

13. Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

자격 요건: 여행하는 감독자나 장로나 봉사의 종이어야 합니다.

14. Tôi là phụ tá thứ nhất trong một nhóm túc số các thầy tư tế.

저는 제사 정원회 1보조였습니다.

15. Ti-mô-thê là một phụ tá rất được sứ đồ Phao-lô quý trọng.

사도 바울은 자신의 보조자인 디모데를 매우 높이 평가했습니다.

16. Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

봉사 감독자가 떠나 있는 동안에는 보조자가 대신 일한다.

17. Cả hai chúng tôi đều là phụ tá hội thánh và thích làm việc cùng nhau.

우리는 둘 다 봉사의 종이었고 함께 즐겁게 일했지요.

18. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

다섯째, 전 2명의 미국 대법관 밑에서 서기로 근무한 경험이 있습니다.

19. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

이 연설은 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정해야 합니다.

20. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

그렇게 함으로 감독자는 보조자를 관찰하고 그에게 도움이 되는 제안들을 할 수 있습니다.

21. Nếu cần, có thể dùng một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện và có khả năng.

필요할 경우, 자격을 잘 갖춘 봉사의 종을 임명할 수 있습니다.

22. Ông sai người phụ tá đi lên lại không chỉ một hay hai lần, mà đến bảy lần!

그는 수종을 한두 번이 아니라 일곱 번이나 다시 보냈습니다!

23. Ông còn gởi phụ tá đến hội nghị ở Marneuli để nhận vài cuốn cho văn phòng thanh tra.

심지어 그 민원 조사관은 마르네울리에서 열린 대회에 보좌관을 보내어 사무소에 둘 새로운 성서를 몇 권 받아 오게 하였습니다.

24. Khi trở lại, người phụ tá cho ông biết một tin không mấy phấn khởi: “Không có chi hết”.

수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

25. Vào thời xưa, các thầy tế lễ và những phụ tá đền thờ đều thuộc chi phái Lê-vi.

(말라기 3:3) 고대 이스라엘에서는 레위 지파에서 제사장들과 성전 보조자들이 나왔읍니다.

26. Hoặc một phụ tá hội thánh có thể làm việc này cho đến khi có một trưởng lão đảm nhiệm.

그렇게 할 수 없다면, 장로가 책임을 맡을 수 있을 때까지 유능한 봉사의 종이 그 일을 할 수도 있습니다.

27. Dù là trưởng lão, phụ tá hội thánh, tiên phong hoặc người công bố thì cũng cần thư giới thiệu.

장로나 봉사의 종으로 섬기는 사람이든 파이오니아이든 전도인이든 관계없이 추천서를 보내야 합니다.

28. 12 Các phụ tá hội thánh* phải là chồng chỉ một vợ, khéo cai quản con cái và người nhà mình.

12 봉사의 종들은 한 아내의 남편이고, 자기 자녀와 집안을 훌륭하게 다스리는 사람이어야 합니다.

29. 5 Những anh làm phụ tá hội thánh cũng nêu gương về ngoại diện, lời nói, thái độ và hạnh kiểm.

5 또한 봉사의 종으로 섬기는 사람들은 옷차림, 몸단장, 말, 태도, 행실이 모범적입니다.

30. Tại sao có thể nói rằng các trưởng lão và phụ tá hội thánh được bổ nhiệm bởi thần khí thánh?

장로와 봉사의 종이 성령에 의해 임명된다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

31. Vì thế, việc đề cử một anh trẻ tuổi làm phụ tá hội thánh khi tôi đến thăm là điều bình thường”.

그래서인지 장로들은 제가 그 회중을 방문하는 기간에 한 청소년 형제를 봉사의 종으로 추천하면서도 전혀 이례적인 일인 것처럼 생각하지 않았습니다.”

32. Nếu bài giảng của chúng ta cần có phụ tá, chúng ta nên tập dượt kỹ khá lâu trước khi trình bày ở trường.

임명에 다른 사람이 포함될 경우, 학교에서 연설하기 전에 미리 그 사람과 충분히 연습을 해야 합니다.

33. Sau vài năm, anh chia sẻ: “Nhờ Đức Giê-hô-va ban phước, tôi lại được nhận đặc ân làm phụ tá hội thánh”.

몇 년이 지난 후 그는 이렇게 말합니다. “여호와의 축복으로 다시 봉사의 종으로 일하고 있지요.”

34. Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

눈과 손을 보았습니다 의료원에 있던 한 젊은 여성이 이 아이의 상처를 씻어내고

35. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

틴들과 그의 조수 윌리엄 로이는 살기 위해 도망하였는데, 이미 인쇄한 마태 복음을 가지고 갔습니다.

36. Khi biết được tin này, Hitler nói với các phụ tá của ông: “Bây giờ chúng ta không thể nào còn thua trận được nữa”.

이 사실을 알게 된 히틀러는 자기의 보좌관들에게 이렇게 말하였습니다. “이제 우리는 절대로 패전하지 않을 것이다.”

37. Vào năm 1992, tôi được bổ nhiệm phụ tá Ủy Ban Xuất Bản của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và được chuyển đến Văn Phòng Thủ Quỹ.

1992년에는 통치체의 출판 위원회를 보조하는 임무를 받았으며, 그 후 재무 사무실로 옮기게 되었습니다.

38. 3 Tình trạng thiêng liêng: Đối với phụ tá hội thánh, tình trạng thiêng liêng quan trọng hơn việc có tài năng đặc biệt hoặc khả năng bẩm sinh.

3 영성: 회중에서 종으로 섬기는 사람에게는 특별한 재능이나 타고난 능력보다는 영성이 훨씬 더 중요합니다.

39. Lần này, Ba-na-ba và Sau-lơ, cùng với phụ tá là Giăng Mác được phái đến những xứ mà hầu hết dân cư chưa biết đến tin mừng.

(사도 8:14; 11:22) 하지만 이번에 바나바와 사울 그리고 그들을 도울 요한 마가가 가게 될 곳은 대부분의 사람들이 좋은 소식을 접해 보지 못한 지역이었습니다.

40. Ông phục vụ với tư cách là người phụ tá của Joseph Smith, Jr. trong chủ tịch đoàn Giáo Hội, và cũng là vị Tộc Trưởng thứ hai của Giáo Hội.

그는 교회의 2대 축복사일 뿐더러 교회 제일회장단에서 조셉의 보조로도 봉사하였다.

41. Gần đây, Trường học Thánh chức Nước Trời đã được mở ra trên khắp thế giới để huấn luyện các giám thị và tôi tớ chức vụ phụ tá cho họ.

최근에 감독자들과 그들을 보조하는 봉사의 종들을 교훈하기 위해 세계적으로 천국 전도 강습이 열렸습니다.

42. 15 Do đó, các phụ tá người Y-sơ-ra-ên đến kêu nài cùng Pha-ra-ôn rằng: “Sao vua nỡ đối xử với các tôi tớ vua như vậy?

15 그래서 이스라엘 백성의 작업반장들이 들어가서 파라오에게 이렇게 불만을 이야기했다.

43. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

44. 15 Dĩ nhiên, việc xức dầu cho một người trở thành nhà lãnh đạo của một nước không giống với việc huấn luyện một anh trở thành trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

15 물론 한 나라의 지도자가 될 사람에게 기름을 붓는 것과 회중 형제를 장로나 봉사의 종이 되도록 훈련시키는 것은 다른 문제입니다.

45. Một người lúc đó 19 tuổi làm phụ tá cho một viên chức cao cấp sau này viết: “Đa số trong 70 đại biểu của phái đoàn Nhật thì hận hoặc ghét người [Mỹ].

한 고위 관리의 19세 된 수행원은 나중에 다음과 같이 기술하였다. “이번 사절단의 일본인 대표 70명 대부분은 [미국인들]을 불쾌하게 생각하거나 미워하였다.

46. Một số người giữa đám đông, giống như người Nê-thi-nim thời xưa, nay đã được giao cho đặc ân giám thị phụ tá cho ban thầy tế lễ thánh* (Ê-sai 61:5).

고대의 느디님 사람들처럼, 이 타국인들 중 일부 사람들은 거룩한 제사직을 돕는 일에서 감독의 특권을 부여받아 왔습니다.

47. “Thật ra, cũng có lý do để nói rằng... sẽ có những hậu quả cực kỳ khó khăn cho nền kinh tế và cho người ta”, một phụ tá tổng thống Hoa Kỳ nói thế.

미국 대통령의 한 보좌관은 이렇게 말하였습니다. “사실 어느 정도는 ··· 경제에 극심한 어려움을 초래하고 사람들에게도 극심한 곤란을 가져올 결과가 있을 것이라고 말할 만한 근거가 있다.”

48. Trừ khi có chỉ dẫn khác, có thể giao các bài này cho trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện, ngoại trừ phần nhu cầu địa phương do một trưởng lão trình bày.

별도의 지침이 없는 한, 장로가 다루는 회중의 필요 프로를 제외하고는 이 프로들을 장로나 자격을 갖춘 봉사의 종에게 배정할 수 있습니다.

49. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

제가 임원으로서 사무실에서 일할 때는 친절하게 그 일을 도와주는 업무 보조원들과 비서들이 있었습니다.

50. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(44절) 수종이 팔을 뻗어 손바닥으로 대해의 수평선에서 떠오르는 그 작은 구름의 크기를 가늠해 보는 모습이 그려지십니까?

51. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

러셀은 바버의 정기 종교 간행물인 「아침의 전령」(Herald of the Morning)을 다시 인쇄할 수 있도록 자금을 대주었는데, 바버가 주편집인이었고 러셀이 부편집인이었습니다.

52. Một cựu phụ-tá Tòa Bạch-ốc chuyên về các vấn-đề chính-trị đã tuyên-bố: “Từ đầu thập-niên 60, chính-quyền tại các quốc-gia, dù thuộc Đông hay Tây, đã bắt đầu bị tê-liệt”.

“1960년대 이래 동서양에 있는 모든 정부들의 기능이 마비되기 시작하였다”고 전 백악관 비서 겸 정치 고문 한 사람은 기술하였읍니다.

53. (Đa-ni-ên 12:4) Đa-ni-ên hướng sự chú ý của chúng ta đến Nước Đức Chúa Trời trong tay Vua và “các thánh” phụ tá do Ngài bổ nhiệm, và cho thấy nước ấy sẽ tồn tại đời đời.

(다니엘 12:4) 다니엘은 하느님의 임명받은 왕과 그의 동료 “거룩한 자들”의 손에 있는 하느님의 왕국에 우리의 주의를 이끈 다음, 그 왕국은 영원히 지속될 정부임을 지적합니다.

54. Ê-li mong muốn nhìn thấy điềm báo hiệu Đức Giê-hô-va hành động, nên ông sai người phụ tá đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.

엘리야는 여호와께서 이제 곧 행동하실 것이라는 증거를 열심히 찾고 있었기 때문에, 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 하였습니다.

55. Tấm hình này cho thấy người phụ tá của tôi đứng ở đáy sâu khoảng 70 feet và một trong số những bức hình tuyệt đẹp này, gần 14m, nhưng con cá voi nặng tới 70 tấn, giống như một chiếc xe Bus đang bơi lên.

이 사진은 제 조수가 수심 약 20미터 지점에 서있는 것을 보여주고 있습니다. 놀라울 정도로 아름다운 약 14미터 길이 70톤짜리 고래와 함께하고 있죠. 마치 헤엄쳐 올라오는 도시 버스와 같습니다.

56. Các trưởng lão (hoặc phụ tá trong hội thánh có ít trưởng lão) gặp ứng viên báp-têm nên nhớ rằng mỗi người đều khác nhau, và cần suy xét để quyết định xem người đó có hội đủ điều kiện làm báp-têm hay không.

침례 지원자와 만나는 장로(장로가 별로 없는 회중에서는 봉사의 종)는 사람이 각기 다르다는 점을 기억해야 하며, 지원자가 침례받을 자격이 있는지 파악할 때 좋은 판단력을 사용해야 합니다.

57. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

통치체 위원들의 인도 아래 이 보조자들은 토의에 참여하며, 위원회에서 그들에게 맡긴 여러 가지 임명을 수행할 것입니다.

58. Anh Cả Kearon đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi của Giáo Hội, kể cả phụ tá thư ký tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu, cố vấn trong giám trợ đoàn, chủ tịch chi nhánh, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

키아론 장로는 와드 보조 서기, 와드 청남 회장, 감독단 보좌, 지부 회장, 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 교회의 여러 부름에서 봉사했다.

59. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

미국 펜실베이니아 주, 리하이 대학교의 생화학 부교수인 마이클 비히는, “생화학 조직들은 무생물이 아니”라는 점을 시인한 다음, “살아 있는 생화학 조직들이 지성적으로 설계될 수 있는가?”