1. Sáp nhập phần còn lại của phường 5 với một phần phường 4 cũ thành 1 phường lấy tên là phường 4.

Лапки ложно четырёхсегментные, с редуцированным четвёртым сегментом, сросшимся с основанием пятого сегментом.

2. Các thành phố với dân số hơn 500.000 (đó là: Suwon, Cheongju, và Jeonju) được chia ra làm các quận và các quận được chia ra làm các phường; các thành phố với dân số nhỏ hơn 500.000 không có các quận mà được chia ra thành các phường.

Некоторые города с населением более 500 000 жителей (например Сувон, Чхонджу, Чонджу) поделены на муниципальные округа (гу), которые в свою очередь поделены на городские районы (донг); города с населением менее 500 000 жителей не имеют муниципальных округов и поделены только на городские районы.

3. Phường Hắc Dịch gồm có 9 khu phố: 1; 2; 3; 4; 5; Nông Trường; Trảng Cát; Trảng Lớn; Suối Nhum.

Судьба крестьян была обременительной, так как они были брошены в вечное рабство; барщина, девятына и множество других тягот легли на них.

4. Phường 11, Quận Gò Vấp.

11-я герм.тд заняла г. Острог.

5. Như thế quận có 05 phường.

Кордон составляет, соответственно, 50 чел.

6. Đạo còn chỉ phường trộm cắp.

Однако его интересовал только грабёж.

7. Đây là hộp viễn thông của phường.

А это - коммуникационная коробка участка.

8. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

Гильдия ежегодно выплачивает нам сумму на присмотр каждого арестанта.

9. Khu dân cư và tái định cư Phường V. Khu hành chính Tỉnh.

Переустройство и перепланировка жилого помещения Глава 5.

10. Và giờ thì ở chỗ làm ai cũng nghĩ em là phường bán trôn mua chức.

И теперь все на работе считают, что я злобная, взбирающаяся по карьерной лестнице шлюха.

11. Trường quân đội có lẽ là cơ hội ngon nhất để cháu không thành phường cặn bã.

Военная школа могла бы быть твоим лучшим шансом, чтобы не стать био-отдохом.

12. Các động tác, nhất là của các phường mãi dâm trong đền thờ, vừa khiêu dâm vừa gợi tình.

Движения танцующих — особенно храмовых блудников и блудниц — полны чувственности и сладострастия.

13. “Con không ngồi chung với phường gian dối, tránh bọn che giấu bộ mặt thật mình”.—Thi thiên 26:4.

“Я не сидел с людьми лживыми и с теми, кто скрывает свою сущность, не ходил”. Псалом 26:4

14. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

Другие же подвержены опасности от преступников, посягающих на их деньги или на их ценности.

15. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

16. Hệ thống phường hội: đó là khi tôi là người học nghề, I phải tự học để trở thành một nghệ nhân làm gốm.

Цеховая система – это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером-гончаром.

17. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

18. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

19. Họ cứ càn quét hết thành phố này đến thành phố kia...

Они кутили, грабили один город за другим.

20. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

21. Thành phố st.

Заштатный город Св.

22. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

23. Thành phố hạnh phúc "

" Блаженство ".

24. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

Для этого перейдите в режим просмотра улиц на Google Картах, откройте галерею просмотра улиц или используйте приложение "Просмотр улиц" на мобильном устройства.

25. Cách nói đường phố

Уличный жаргон.

26. Lon đang trong phố.

Лон в городе.

27. Nó cho phép thành phố của ta Phát triển vượt mặt những thành phố khác.

Это позволит нашему городу надрать задницу вашему городу.

28. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Надпись, обнаруженная в Филиппах, свидетельствует о том, что в этом городе была гильдия купцов, продававших пурпур.

29. Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.

Иисус назвал торговцев разбойниками, вероятно, потому, что они взимали грабительскую плату за свои услуги.

30. Lễ hội Mardi Gras hàng năm được tổ chức tại con phố chính của thành phố.

Еженедельно по воскресениям проводится традиционный велопробег по главным улицам города.

31. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

32. Tôi bắt đầu là một người học nghề của một thợ thủ công Hungary, và điều này đã dạy tôi thế nào là một hệ thống phường hội thời Trung cổ.

Я начинала как ученик венгерского ремесленника, и это помогло мне понять, что такое была цеховая система в Средние века.

33. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Прочитайте следующие прозвища городов и попросите студентов отгадать, что это за города: Город огней (Париж, Франция); Вечный город (Рим, Италия); Город ветров (Чикаго, штат Иллинойс, США); Жемчужина Востока (Манила, Филиппины); Город дворцов (Мехико, Мексика).

34. Hà Nội. ^ Phố Ngũ Xã

Гей, вы, слепорождённые...

35. " Thành phố chìm trong cát. "

" Город проглатывает песок. "

36. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

37. Xới tung thành phố lên.

Обыщите весь город.

38. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Впоследствии мы служили пионерами в старинном городке Сайренсестер и в городе Бат.

39. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

40. Khu phố tệ nạn lắm.

Плохое окружение.

41. Chính quyền Thành phố Istanbul.

Муниципалитет Стамбула.

42. " Câu chuyện 2 thành phố ".

" Повесть о двух городах ".

43. Nakuru là thành phố Kenya.

Наку́ру: Накуру — город в Кении.

44. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

45. Nhưng một thành phố nọ không có mối liên kết trực tiếp với những thành phố khác.

Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.

46. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Он скитался из города в город, путешествуя автостопом на грузовиках.

47. Vì không gian đường phố trong các qui hoạch đô thị theo đường kẻ ô thì rất đổi khác nhau giữa các thành phố hay thậm chỉ bên trong từng thành phố nên rất khó phổ thông hóa khổ của một ô phố.

Поскольку расстояние между улицами сильно разное для разных городов или даже в пределах города, трудно обобщить данные о размере городского квартала.

48. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

49. Thành phố Helsingborg lịch sử, với nhiều ngôi nhà cổ, là một thành phố đẹp bên bờ biển.

Историческая часть Хельсингборга состоит из множества старинных домов на берегу пролива.

50. Rẽ vào con phố đầu tiên bên tay phải, sau đó rẽ trái vào phố ngay tiếp sau.

Затем, в переулок направо, и в следующий налево.

51. Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

52. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Они стреляют выше по кварталу.

53. Kiếm bộn tiền ngoài phố đấy.

Да ты просто дойная корова для работы на углу.

54. Hắn nổi tiếng khắp đường phố

Самый разносторонний из всех что я знаю.

55. Kush về thành phố rồi à?

Куш в городе?

56. Không, ra khỏi thành phố mà.

Нет, кроме шуток.

57. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

58. Có công trường ở phố EIm.

На улице Вязов стройка.

59. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

60. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Это древний город Помпеи.

61. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 И было так, что строилось много новых городов и восстанавливалось много старых городов.

62. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

В каком городе или городах мира владельцы магазинов знают вас в лицо?

63. Các đơn vị hành chính cấp huyện này lại được nhỏ thành 1570 đơn vị hành chính cấp hương, gồm 761 thị trấn (trấn), 505 hương, 14 hương dân tộc, và 290 phường (nhai đạo).

Те в свою очередь подразделяются на 1570 единиц волостного уровня (761 посёлок, 505 волостей, 14 национальных волостей, 290 уличных комитетов).

64. Bán án chống lại thành phố này.

Осуждению был предан этот город.

65. Buổi họp dân phố sắp bắt đầu.

Итак, начинаем собрание дружины.

66. Cái thành phố này tôn thờ ngươi!

Только подумать – город боготворит тебя.

67. Chào mừng đến thành phố Lãng Quên.

Добро пожаловать в город отшельников.

68. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

69. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

70. Khi chúng tôi hỏi xin lính gác một cuốn Kinh Thánh, họ trả lời: “Cho Nhân Chứng Giê-hô-va Kinh Thánh cũng nguy hiểm như cho phường đạo chích công cụ để đào tẩu”.

Когда мы попросили тюремщиков дать нам Библию, они ответили: «Дать Свидетелям Иеговы Библию все равно что дать сидящему в тюрьме взломщику отмычку для побега».

71. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Какой-то плохой парень потерял свой новый модный ноутбук.

72. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

73. Ngươi đến từ thành phố giữa hồ.

Ты пришел из Озерного города.

74. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

Город тысячи минаретов

75. thành phố đã biến mất ấy hả?

Как " Атлантида: Затерянный город "?

76. Quận lỵ đóng tại phố Tư Tiền.

Выставочный зал на улице Наличной.

77. Suva là một thành phố đa dạng.

Сува — многонациональный город.

78. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Добро пожаловать в Город Костей.

79. Một người hiến tặng trong thành phố.

Благотворитель из города, которого я не знаю.

80. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Город пустыни превращен в развалины