1. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

2. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

И таких галактик насчитывается миллиарды!

3. Nó còn phỏng đoán rằng Glycerius về sau mất tại Salona.

Предполагается, что Глицерий скончался в Салоне.

4. Chúng tôi đã tạo ra một bản đồ phỏng đoán nơi ở của họ.

Мы создали карту вероятности того, где они могли проживать.

5. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

Предположение Кантора стало известным под названием континуум- гипотеза.

6. Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

Ваше исходит из догадок; наше — из Библии.»

7. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие.

8. là vì ta có thể làm lại thứ ta đang làm; Không chỉ là trí tuệ hay phỏng đoán.

Мы должны ее использовать, потому что тогда мы можем воспроизводить наши действия, а не просто додумывать или угадывать.

9. Các nhà khảo cổ, trước đây, phỏng đoán rằng số vũ khí ấy thuộc về những nam chiến binh.

Археологи ранее предполагали, что оружие могло принадлежать только воинам-мужчинам.

10. Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

Итак, были ли проверяемые гипотезы великим новшеством, открывшим врата темницы умов?

11. “Nếu không có sự mặc khải, mọi việc sẽ chỉ là sự phỏng đoán, bóng tối và rối rắm” (Bible Dictionary, 762).

“Без откровений все осталось бы лишь догадками, погрузилось бы во тьму и беспорядок” (Bible Dictionary, 762).

12. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

▪ Предполагаемая численность в естественных условиях: неизвестна (этот вид приматов был обнаружен лишь в 1904 году).

13. Một số băng thâu lại các bài diễn văn hầu như đề cập đến chuyện phỏng đoán hay tung ra tin tức hào hứng.

Иногда по рукам ходят записи речей, содержание которых граничит с домыслами или включает в себя сенсационную информацию.

14. Nhà sử học Charles Thomas phỏng đoán rằng đá Pictish tại Golspie có thể đã minh họa và mô tả một con mèo Kellas.

Историк Чарльз Томас полагал, что пиктский камень из Голспи может быть изображением келласской кошки.

15. Khởi động với một phỏng đoán về Nam Phi, không hẳn chính xác theo luật chơi bởi Nam Phi không là quê hương của tôi.

Я начала с догадки про Южную Африку, что было не совсем по правилам, потому что Южная Африка не моя страна.

16. Chúng tôi sử lý cảnh quay bằng thuật toán Deep Dream của Google để mô phỏng hiệu ứng phỏng đoán nhận thức về siêu sức mạnh.

Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

17. Chúng ta khỏi phải phỏng đoán, như một số người, về những lời tiên tri mơ hồ của Nostradamus hoặc của những người tiên đoán khác.

Нам не нужно строить предположений, как делают это некоторые, пытаясь разобраться в туманных пророчествах Нострадамуса и других предсказателей.

18. Người ta phỏng đoán có hơn 200 triệu người như anh George, chị Patricia, và chị Rachel đã sang nước ngoài trong những thập niên gần đây.

По оценкам, в последние десятилетия более 200 миллионов человек, подобно Джорджу, Патрише и Рейчел, уехали в другие страны.

19. Tạp chí nói thêm rằng người nghiên cứu về sự phát triển của ngôn ngữ đi đến kết luận bằng “những tính toán dựa trên phỏng đoán”.

В журнале также отмечается, что лингвисты-эволюционисты порой строят свои гипотезы на основе «догадок с элементами математических расчетов».

20. Một vài phỏng đoán về việc đóng vai trong thế giới động vật đó là các kĩ năng mài và phát triển các năng lực của bản thân.

Есть мнение, что в животном мире с помощью игры можно оттачивать мастерство и развивать свои способности.

21. Phỏng đoán vị trí đặt dấu nào được dùng cho một thông tin bắt được cũng tương đương như đoán kết quả của lăn 26 viên súc sắc

Попытка угадать ключевую настройку, которая использовалась для передачи сообщения, соизмерима с угадыванием исхода броска 26- ти игральных костей.

22. Các sử gia cũng phỏng đoán rằng ít nhất một nhà lãnh đạo Tây Ban Nha sẽ được lợi rất nhiều nếu tịch thu tài sản của người Morisco.

Как предполагают историки, по крайней мере один из испанских правителей получил немалую прибыль от конфискации имущества морисков.

23. Nó sinh ra những lợi ích rất to lớn mà chỉ dùng những phỏng đoán từ như người bán hàng rong mà thu được tiền lời của nhà buôn lớn."

Вложишь какое-то пустяковое количество фактов, а берёшь колоссальный дивиденд в виде умозаключений. Да ещё с процентами».

24. Không biết màu sắc chính xác, nhưng phỏng đoán hiện nay cho rằng nó có đầu màu xanh dương, thân mình màu xám hay đen, và mỏ có lẽ màu đỏ.

Точная окраска неизвестна, но в современном описании указывается на то, что птица имела синюю голову, серое или чёрное туловище и, возможно, красный клюв.

25. Ông Woodhead phỏng đoán rằng A-háp và triều đại của ông hầu như đã làm cho nền kinh tế sụp đổ vì họ phung phí tài nguyên của quốc gia.

Вудхед предполагает, что из-за Ахава и его династии чуть не произошел экономический крах: настолько безрассудно они тратили национальные ресурсы.

26. Điều này từng là một trò chơi phỏng đoán nguy hiểm, bởi vì bạn chỉ biết mình đã hòa quá ít khí ô- xy một khi điều tệ hại đã xảy ra.

Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно.

27. Giả sử như trang web của bạn có nội dung về việc làm vườn thì chúng tôi có thể phỏng đoán rằng khách truy cập của bạn là những người đam mê làm vườn.

Если он посвящен садоводству, мы предполагаем, что его аудитория – заядлые садоводы, и используем эти данные в интересах рекламодателей.

28. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

Усиливаются предположения, что в конечном итоге бывшие коммунистические страны Восточной Европы могут быть также включены в объединенную Европу.

29. Theo sự tham khảo ý kiến tại Anh Quốc vào năm 1987, người ta phỏng đoán là “cuộc nội chiến” sẽ bùng nổ trong 70% gia đình ở Anh Quốc vào dịp Lễ Giáng sinh năm đó.

Согласно проведенному в 1987 году в Англии опросу, предполагали, что во время рождества того года в 70 процентах английских домов вспыхнут семейные «гражданские войны».

30. Cũng có một số ít (muốn ước tính số lượng là việc hoàn toàn phỏng đoán) các thiên thể loại này nhưng lớn hơn, và một số nhiều hơn bội phần là các thiên thể nhỏ hơn”.

Но есть еще несколько бо́льших (об их числе мы можем лишь догадываться) и много маленьких комет и астероидов».

31. Cũng vậy, chiều nay, trong thời gian có hạn, Tôi muốn đưa ra phỏng đoán bằng cách giới thiệu các bạn với hai chú chó, cả hai chú đều được mời "nói chuyện" theo đúng nghĩa đen.

Поэтому сегодня, выкроив немного времени, я хочу отбросить все догадки, познакомив вас с двумя собаками, которые поняли команду «голос» слегка буквально.

32. Với đối tượng tương tự, bạn không cần phỏng đoán khi tìm kiếm đối tượng mới nữa, vì tính năng này sẽ tự động tìm khách hàng mới tương tự như khách hàng hiện tại của bạn.

Похожие аудитории позволяют автоматически привлечь тех, кто похож на ваших клиентов.

33. Phỏng đoán hay nhất của tôi là người Mỹ với thái độ tự tin lạc quan cho rằng hệ thống chăm sóc y tế sẽ chăm lo điều đó dù có là bệnh thời xưa không có thuốc chữa đi nữa

Думаю, что мы, американцы, с нашей верой, что нет ничего невозможного, считаем, что наша система здравоохранения в итоге справится даже с неизлечимыми болезнями детей.

34. Tại Đức, khoảng 300.000 con trẻ bị bạo hành tình dục mỗi năm, trong khi tại một xứ ở Nam Mỹ, một cuộc nghiên cứu phỏng đoán hàng năm số này lên đến 9.000.000, quả là con số đáng kinh ngạc!

В Германии жертвами изнасилования каждый год становятся примерно 300 000 детей, а в одной из стран Южной Америки, по данным одного исследования, насилию ежегодно подвергаются около 9 000 000 детей!

35. Điều này giúp thực hiện một phép phân tích thú vị, cho phép so sánh những phỏng đoán của, thí dụ, những người 18 tuổi, với ý kiến của người 28, và làm phân tích này xuyên suốt đời người.

Это дало нам возможность провести очень интересный анализ, так как мы могли сравнить ожидания 18-летних людей, а также попросить респондентов в возрасте 28 лет провести анализ прожитых лет.

36. Chúng tôi bắt đầu từ dữ liệu trên mạng xã hội. rồi kết hợp thống kê với dữ liệu từ bảo hiểm xã hội của chính phủ Mỹ để phỏng đoán số bảo hiểm xã hội của mỗi người - đó là thông tin hết sức nhạy cảm ở Mỹ.

Мы начинали с данных из социальных сетей, статистически комбинировали их с данными социальных служб правительства США, и мы доходили до предсказания номеров карточек социального страхования, которые в Соединённых Штатах являются чрезвычайно конфиденциальной информацией.

37. Trong khi thế chiến thứ hai còn đang diễn ra một cách khốc liệt, tôi phỏng đoán là hệ thống mọi sự này sẽ kết liễu một ngày rất gần đây, và vợ chồng chúng tôi cảm thấy cần phải báo cho mọi người biết về điều này.

Так как по-прежнему свирепствовала вторая мировая война я предполагал, что должен вот-вот наступить конец этой системы, и мы с женой чувствовали необходимость предупреждать об этом людей.

38. Dù người ta phỏng đoán hải trình của ông Pytheas, nhưng có lẽ ông đã đi qua vùng biển giữa hai nước Anh và Ai Len (Ái Nhĩ Lan) rồi lên đảo Man. Vĩ độ ở đây tương ứng với lần đo góc mặt trời thứ hai của ông.

Хотя точный маршрут Питеаса неизвестен, вполне возможно, что он проплыл между Британией и Ирландией и высадился на острове Мэн, широта которого соответствует данным его второго измерения угла подъема солнца.

39. Đây là lời phỏng đoán lạc quan của một thông tín viên vào cuối thập niên 1980 căn cứ trên sự kiện là các thỏa ước quan trọng về việc giải trừ quân bị và các biến động chính trị bất ngờ cuối cùng đã dập tắt Chiến tranh Lạnh.

Эта оптимистическая оценка, выраженная корреспондентом одной газеты в конце 1980-х годов, основывалась на том факте, что важные соглашения по разоружению и неожиданные политические перевороты положили конец «холодной войне».

40. Vì A-chai-cơ là một tên La-tinh thông thường được dùng để gọi một người nô lệ, và Phốt-tu-na là tên thông thường của một người nô lệ được giải phóng, một số nhà phê bình phỏng đoán rằng hai người này có lẽ ở cùng nhà đó.

Поскольку Ахаик — латинское имя, которое обычно носили рабы, а Фортунат — имя, типичное для вольноотпущенника, некоторые библеисты предполагают, что эти двое, возможно, были членами семейства того же Стефана.

41. Chỉ xét đến một trong các nguy hiểm đó một cách “vừa phải”, bài tường trình nói thêm: “Người ta phỏng đoán có chừng 40.000 người mỗi năm [chỉ riêng tại Hoa-kỳ] bị bệnh sưng gan không-A không-B và đến 10% trong số họ đi đến chỗ bị cứng gan và / hoặc ung thư gan” (The American Journal of Surgery, tháng 6 năm 1990).

В осторожной оценке только одной из этих опасностей в сообщении дальше говорится: «Исходят из того, что [в одних Соединенных Штатах] ежегодно около 40 000 человек получат гепатит „ни А, ни В“ и что у 10 процентов из них разовьется цирроз и⁄или гепатома [рак печени]» (The American Journal of Surgery, июнь 1990).

42. Đường nét đứt màu xanh sáng tượng trưng cho sự phỏng đoán tốt nhất của Văn phòng ngân sách Quốc hội về những điều sẽ xảy ra nếu Quốc hội không có động thái tích cực về vấn đề này, và như bạn có thể thấy, đến một lúc nào đó vào năm 2027, chúng ta sẽ đạt tới ngưỡng nợ của Hy Lạp, xấp xỉ 130% GDP, điều đó cho thấy rằng trong 20 năm tới, nếu Quốc hội hoàn toàn không có bất cứ hành động nào, chúng ta sẽ chạm đến thời điểm mà các nhà đầu tư thế giới, những người đầu tư cho trái phiếu, họ sẽ nói, " Chúng tôi sẽ không tin nước Mỹ nữa.

Светло-голубая пунктирная линия представляет собой лучший прогноз Управления Конгресса США по бюджету в отношении того, что может случиться, если Конгресс действительно ничего не предпримет. И, как видите, где-то в 2027 году мы достигнем уровня задолженности Греции, около 130% от ВВП, что говорит о том, что однажды, в течение следующих 20 лет, если Конгресс будет бездействовать, мы достигнем того момента, когда мировые инвесторы и мировые покупатели облигаций скажут: «Мы больше не верим Америке.