1. Phô trương phết.

Примадонна.

2. Cái áo ngon phết.

Хорошее пальто.

3. Ừ, bảnh bao phết.

Да, все при всем.

4. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

5. Để ý ghê phết nhể?

— Вы бы сразу заметили, разве нет?

6. Hóa ra cũng lâu phết.

Это оказалось долгим, затянувшимся процессом.

7. Ca đấy khó phết đới.

Сложный случай.

8. Làm các thứ vui phết đấy

Хенд-мейд - это звучит здорово.

9. Vá víu lại cũng nuột phết nhờ.

Отличная работа со стеклами.

10. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Отличный кросс правой, Рик.

11. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

И обычная индейка и немного майонеза и ещё меньше горчицы.

12. Cô ấy nói đúng giờ phết nhỉ.

— А меня, значит, предупредить забыла.

13. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

А капоэйра ничего такая.

14. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

15. Chase, phết máu ngoại biên và hóa miễn dịch.

Чейз, сделай мазок крови и иммунохимию.

16. Trông cô cũng ngon nghẻ ra phết đấy chứ.

У тебя ведь отличная фигура.

17. Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

Его сыновей звали Сим, Хам и Иафе́т.

18. Phết son moi của cô ấy lên nó thì sao nhỉ?

Как насчет покрыть его помадой?

19. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Подожди 2 недели, перекрасишь, и снова будешь возить мороженое.

20. Hơn nữa khi một gã Đức gặp một Sigfried thật ở ngoài đời, đáng nhớ phết đấy.

И, к тому же, для нас, немцев, повстречать настоящего Зигфрида — это много значит.

21. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Если ты щас не заткнешься, я тебе ухо отрежу ножом для масла.

22. Kế đó bà phết hắc ín và nhựa để giỏ được chắc và để nước không vào được.

Чтобы корзинка была прочной и водонепроницаемой, она обмазала ее асфальтом и смолой.

23. Dù có sơn phết lại cũng không thay đổi được cấu trúc tồi tàn thật sự của căn nhà.

Даже если такой дом заново покрасить, он не станет от этого прочнее.

24. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 Ною было четыреста пятьдесят лет, и ародил он Иафета; и спустя сорок два года он родил бСима от той, которая была матерью Иафета, и когда ему было пятьсот лет, он родил вХама.

25. Rồi vào năm 1960, có nhu cầu về những người tình nguyện sơn phết cư xá mới xây ở số 107 Columbia Heights.

Затем, в 1960 году, потребовались добровольцы, чтобы покрасить новое здание на Коламбия Хайтс, 107.

26. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Тарелка для хлеба помещается вверху слева, и на неё, под углом, кладётся нож для масла. Его лезвие также направлено к вам, а не к гостям.

27. Cộng với việc tìm thấy hồng cầu vỡ trên kính phết cho thấy đông máu rải rác, tức là cô ta bị ung thư.

[ * синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания ] А это значит, что у неё рак.

28. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Когда Иегова поразил первородных, он прошел мимо домов, на косяках дверей которых была кровь.

29. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

НА ЗАПАДЕ арахисовая паста — это то, что намазывают на хлеб, не более.

30. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

А разве нужно говорить епископу о том, что духовенство может намазывать Ноттингемский мёд на Ноттингемский хлеб?

31. Nhiều người sẽ chấp nhận dùng máy tim-phổi (không phết bằng máu), thẩm tích, hoặc dụng cụ tương tự nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn.

Многие из них согласятся на использование (заполненных кровезаменителями) аппаратов искусственного кровообращения, аппаратов искусственной почки или подобного оборудования, если не прерывается экстракорпоральное кровообращение.

32. Chỉ có Nô-ê, vợ và các con trai là Sem, Cham và Gia-phết cùng với vợ của họ chú ý đến những điều Đức Chúa Trời muốn họ làm.

Только он, его жена и сыновья Сим, Хам и Иафет с их женами серьезно задумывались над предостережениями Бога и делали то, что он им поручил.

33. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Далее пелены обрабатывали камедью или смолой, служившей клеем, и мумию помещали в богато декорированный деревянный саркофаг, сделанный по форме тела человека.

34. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

И в скором времени мы уже наслаждались теплом и любовались синевой неба, лазурными водами океана, зданиями, окрашенными в пастельные тона, и бесчисленным количеством велосипедов.

35. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

36. Nhiều người sẽ thấy việc này khác với việc nhân viên của một doanh nghiệp tốn nhiều thì giờ để quét vôi sơn phết hoặc thường xuyên làm vườn cho nhà thờ để trông đẹp hơn.

Многие согласятся, что это не то же самое, что устроиться на работу в церковь и подолгу находиться там, занимаясь покраской здания, или постоянно ухаживать за садом, чтобы церковь выглядела красивей.

37. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

После того как кораблестроители заделывали швы в обшивке своих судов, они «покрывали швы или даже весь корпус смолой [асфальтом] или смолой и воском снаружи и наносили слой смолы на внутреннюю сторону».

38. (1) Nhà nghiên cứu E-xơ-ra đã bao gồm Nô-ê và các con trai ông (Sem, Cham, và Gia-phết) trong gia phả của nước Y-sơ-ra-ên.—1 Sử-ký 1:4-17.

1. Исследователь Ездра включил Ноя и его сыновей (Сима, Хама и Иафета) в генеалогию израильского народа (1 Паралипоменон 1:4—17).

39. Tuy đơn sơ nhưng các căn nhà này khác hẳn với các căn do các tổ chức cứu trợ thế tục cung cấp để ở tạm không được lát nền, không có cửa sổ, cũng không được sơn phết gì.

Хотя эти дома не были особенными, они резко выделялись на фоне домов, предоставлявшихся в рассрочку мирскими службами спасения, в которых не было ни пола, ни окон, и они не были покрашены.

40. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

Советуясь с опытными друзьями и готовыми помочь специалистами, а также читая самоучители, некоторые матери-одиночки научились красить, чинить водопровод и выполнять несложный ремонт автомобиля.

41. Chúng ta có thể sung sướng rằng họ đã trung thành với Đức Chúa Trời vâng theo các chỉ thị của Ngài, bởi vì mỗi người chúng ta đều là con cháu của Nô-ê qua dòng Sem, Cham hoặc Gia-phết (Sáng-thế Ký 5:32; I Phi-e-rơ 3:20).

Мы можем быть рады, что они были лояльны Богу и Его указаниям, так как мы все происходим от Ноя или через Сима, или через Хама, или через Иафета (Бытие 5:32; 1 Петра 3:20).

42. Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2

Однако многие Свидетели соглашаются на использование аппаратов искусственной почки и искусственного кровообращения (заполненных кровезаменителями), а также интраоперационное обратное переливание крови, при котором не прерывается экстракорпоральное кровообращение; с каждым больным врач должен обсудить, что позволяет совесть его пациенту2.

43. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

В газете говорилось, что Свидетелям удалось «в середине лета, когда солнце нещадно палит, собрать на [городском] стадионе „XXI Сеттембре“ 4 000 человек; Свидетели совершенно бесплатно убрали и заново покрасили этот спортивный комплекс, произвели там основные ремонтные работы (особенно туалетных комнат), причем все необходимые материалы для ремонтных работ они приобрели за свой счет».