1. phần tư bên phải phía trên.

Лобная доля, верхний правый квадрант.

2. Nếu chúng ta xử lí ba phần tư phổi của cô ấy...

Если мы перекроем 3 четверти лёгких...

3. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Повстанцы составляют 1350 метров, расстояние более чем в три четверти мили

4. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Железнодорожный переезд как раз в четверти мили отсюда.

5. Tôi phải nói rằng nó gần như được đo ... một phần tư của milimet.

Я бы сказал, что она размером примерно ... в четверть миллиметра.

6. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

В таком случае отправьте Некрокрафты во все части квадранта.

7. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе.

8. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Но на самом деле наземные растения создают лишь четверть кислорода, которым мы дышим.

9. Trong những xứ đang phát triển, một phần tư dân số không có nước sạch để dùng.

В развивающихся странах четвертая часть населения не имеет возможности пользоваться чистой водой.

10. Trong số các cơ chế nổi tiếng nhất là vốn cổ phần tư nhân hoặc vốn mạo hiểm.

Среди самых известных — прямые инвестиции или венчурный капитал.

11. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

Скорую, что использовали при похищении Реддингтона, нашли сгоревшей в гараже в полукилометре отсюда.

12. Ở Li băng, cứ bốn người thì có một người tị nạn tức là một phần tư dân số

В Лебаноне каждый четвёртый — беженец, то есть четверть всего населения.

13. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

Прикрепить три четверти дюйма ОЖ линии из Коллектор охлаждающей жидкости для стандартных насоса охлаждающей жидкости

14. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Третья или четвертая часть наших телевизионных программ преподносит его как развлечение для детей.

15. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Ещё четверть кислорода поступает от микроводорослей, и оставшиеся 50% — от микробов.

16. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.

17. Chẳng hạn ở Luân Đôn, Anh Quốc, một phần tư tổng số vụ hành hung được thống kê là xảy ra trong gia đình.

В Лондоне, например, четверть всех зафиксированных преступлений с применением насилия происходит в семье.

18. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

У нас есть местные телефонные номера, доступные для 750 миллионов человек.

19. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Осведомителям обещали четверть имущества Этьенна, если они сумеют обвинить его в ереси.

20. Khi từ trần, rất có thể vào ngày 27 tháng 11 năm 511 CN, ông là người duy nhất cai trị trên ba phần tư xứ Gaul.

Вплоть до своей смерти, произошедшей, очевидно, 27 ноября 511 года, он единовластно правил тремя четвертями Галлии.

21. Và nếu chúng ta xem lại những gì lúc bắt đầu, một phần tư lực Newton, với một số lượt, tốt nhất là ở đường gạch đỏ.

Если мы посмотрим на то, с чего начали, с 1⁄4 Ньютона, это число оборотов, идеальной будет эта красная линия.

22. Một phần tư các gia đình nhận được thông điệp sau: bạn có biết làm thế nào để tiết kiệm 54 đô la một tháng trong mùa hè này?

Четверть домов получила бирки с надписью: «Вы знали, что этим летом вы можете сэкономить 54 доллара в месяц?

23. Plutino hình thành nên phần bên trong của Vành đai Kuiper và đại diện cho khoảng một phần tư các thiên thể trong vành đai Kuiper belt đã biết.

Плутино образуют внутреннюю часть пояса Койпера и составляют около четверти известных его объектов.

24. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Три года прошло с тех пор, как я получил должность капитана корабля, и сейчас мы выполнили задание по каталогизации аномалий в квадрате Бета.

25. Khoảng từ một phần tư đến một phần ba tổng số người châu Âu nhập cư đến Canada trước năm 1891 đã thiệt mạng do các bệnh truyền nhiễm.

От одной четверти до одной трети всех европейцев, которые иммигрировали в Канаду до 1891 года, умерли от инфекционных заболеваний.

26. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

27. Mọi người tin rằng ít nhất một phần tư tổng số sao là những hệ đôi, với khoảng 10% số hệ đó có chứa hơn hai ngôi sao (sao ba,...).

Помимо того, более четверти всех звёзд располагаются в, по меньшей мере, двойных системах, из которых около 10 % имеют в составе более трех звездных компонент.

28. Rừng mưa nhiệt đới còn được gọi là “kho thuốc lớn nhất thế giới”, bởi vì hơn một phần tư các loại thuốc tự nhiên đã được tìm thấy tại đó.

Тропические дождевые леса называют «жемчужиной Земли» и «великой мировой аптекой», потому что более четверти природных лекарств были обнаружены именно там.

29. Càng gần cuối năm, người ta càng buôn bán nhiều hơn, và trong dịp Nô-ên các tiệm thường bán được một phần tư tổng số hàng hóa bán trong năm.

По мере приближения конца года торговля становится все более бойкой и за рождественский сезон магазины реализуют одну четверть всех товаров, продаваемых за год.

30. Sau khi ông qua đời vào năm 1967, một phần tư của các mặt hàng này được bán đi để làm mứt quả cho các nhà hàng khách sạn cấp cao.

После его смерти в 1967 году четверть экспонатов была продана на компот первоклассному гостиничному ресторану.

31. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

32. Giống như nhiều quốc gia phát triển khác, ngành công nghiệp dịch vụ chi phối kinh tế Canada, cung cấp việc làm cho khoảng ba phần tư lực lượng lao động toàn quốc.

Как и в других развитых странах, в канадской экономике преобладает сфера услуг, где занято почти три четверти канадцев.

33. Vì tham gia vào ngành công nghiệp cổ phần tư nhân trong hơn 25 năm, nên Anh Cả Gay đã làm việc ở hải ngoại để đầu tư và phát triển doanh nghiệp.

Занимаясь в течение двадцати пяти с лишним лет частным акционированием промышленных предприятий, старейшина Гэй работал в разных странах мира, вкладывая инвестиции с целью расширения бизнеса.

34. Trong một vùng nọ, có khoảng 200.000 người (một phần tư cư dân) “đã chết vì bị áp bức và đói” sau khi đất đai của họ bị chiếm đoạt bằng vũ lực.

Так, в одной местности после незаконной конфискации земель около 200 000 человек (четвертая часть населения) «умерло от притеснений и голода».

35. Ngày nay dân số thành phố là 21 triệu, cùng với việc đóng góp ba phần tư GDP cho Pakistan, nơi đây còn là một trong những thành phố bạo lực nhất Nam Á.

Сегодня в нём живёт 21 миллион человек, и помимо того, что на этот город приходится 3/4 пакистанского ВВП, это один из наиболее жестоких городов в Южной Азии.

36. Người ta ước lượng Núi Athos nắm giữ một phần tư các bản chép tay Hy Lạp của thế giới, mặc dù nhiều bản này vẫn còn cần phải được liệt kê theo đúng mục lục.

Считается, что на горе Афон находится четвертая часть всех имеющихся в мире греческих рукописей, однако многие из них до сих пор должным образом не систематизированы.

37. ▪ Khoảng một phần tư dân số trên thế giới sống trong cảnh nghèo nàn cùng cực, và hàng triệu người nữa sống trong những hoàn cảnh thấp kém đe dọa đến sự sống còn của họ.

▪ Примерно четверть населения мира живет в крайней нищете, еще миллионы людей живут в нечеловеческих условиях, угрожающих жизни.

38. Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.

Мы вернули 75% проданных им компьютеров, вернули их магазину Best Buy, и придумали финансовый план для погашения стоимости невозвращённых.

39. Họ học được là chỉ cần nhìn học trò nhướn mày lên khoảng một phần tư inch, không cần phải nói lời nào cả, vì các em sẽ tự biết đó nghĩa là thầy muốn mình chú ý hơn.

Они обучаются, что просто уставившись на студента и подняв бровь на полсантиметра, то ничего не придётся говорить, потому как тот поймёт, что от него ожидают большего.

40. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

41. Nếu như tăng trưởng chậm lại, thì thay vì nhân đôi mức sống thế hệ sau trong tương lai người Mỹ không thể giàu được một nửa của ba mẹ họ hay thậm chí một phần tư ba mẹ họ.

Но учитывая это замедление, вместо того чтобы удваивать качество жизни каждого поколения, в будущем американцы не смогут рассчитывать на то, чтобы жить в два раза лучше своих родителей. И даже на четверть лучше своих родителей.

42. Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.

В ходе проведенного в Германии исследования более четверти девушек в возрасте 17—20 лет признались, что их принудили вступить в половую связь посредством физического насилия, уговоров, запугивания, наркотиков или алкоголя.

43. Trong bài “Các cuộc chiến tranh trên thế giới” nhật báo The Star ở Nam Phi trích tờ Sunday Times ở Luân-đôn nói rằng: “Một phần tư các nước trên thế giới hiện đang dính líu đến những cuộc tranh chấp”.

В статье южно-африканской газеты The Star под заголовком «Войны мира» лондонская воскресная газета Times цитировалась так: «В настоящее время одна четверть всех наций мира вовлечена в конфликты».

44. Hệ thống tưới tiêu từng giọt phải đủ nhỏ để một người nông dân chỉ phải mạo hiểm một phần tư mẫu Anh, cho dù anh ấy có hai mẫu Anh, vì điều này quá đáng sợ, trước những gì anh ấy có hiện giờ.

Система орошения должна быть настолько мала, чтобы фермер смог рискнуть применить её даже на 10 сотках из своего единственного гектара, потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.

45. “MỘT phần tư dân số thế giới sống trong cảnh nghèo túng, 1,3 tỉ người sống lay lất dưới 1 Mỹ Kim mỗi ngày, 1 tỉ người bị mù chữ, 1,3 tỉ người không có nước sạch để uống và 1 tỉ người hàng ngày bị đói”.

«ЧЕТВЕРТЬ населения планеты бедствует, 1,3 миллиарда человек живет меньше чем на доллар в день, 1 миллиард неграмотны, 1,3 миллиарда не имеют чистой питьевой воды и 1 миллиард недоедают».

46. Năm 2006 đến lượt VNU đã được một nhóm 6 công ty cổ phần tư nhân: Mỹ Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, tập đoàn Blackstone, tập đoàn Carlyle và Hellman & Friedman, và công ty cổ phần Hà Lan Alplnvest Partners mua lại với giá 5,7 tỷ bảng Anh.

В 2006 году VNU была куплена группой из шести частных инвестиционных фирм — Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group, Hellman & Friedman и AlpInvest Partners за 5 млрд фунтов стерлингов.

47. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

Как самолет, потерявший скорость, падает вниз, так и акула, плывя слишком медленно, идет ко дну,— и это несмотря на обеспечивающий плавучесть огромный запас жира в печени, который составляет порой одну четвертую массы тела акулы!

48. Tình hình dinh dưỡng tiếp cận điểm khủng hoảng vào năm 1790 và Đệ Nhị hạm đội cuối cùng đến vào tháng 6 năm 1790 đã mất một phần tư số 'hành khách' do đau yếu, trong khi điều kiện của tù nhân trên Đệ Tam hạm đội khiến Phillip kinh hãi.

Продовольственный кризис достиг пика в 1790 году, также в прибывший июне Второй флот потерял четверть своих пассажиров из-за болезней, а состоянием каторжников Третьего флота вызвало возмущение губернатора Филлипа.

49. Dù hai phần ba dân số Bangladesh là nông dân, hơn ba phần tư lượng xuất khẩu của họ có được từ công nghiệp dệt may, ngành này bắt đầu thu hút các nhà đầu tư nước ngoài trong thập niên 1980 nhờ giá nhân công rẻ và chi phí chuyển đổi thấp.

Несмотря на то, что две трети населения Бангладеш занято в сельском хозяйстве, более чем три четверти доходов страны приходится на текстильную промышленность, которая стала привлекательной для иностранных инвесторов из-за низкой стоимости рабочей силы и низких накладных расходов в конце 1980-х годов.

50. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

«Эпидемия настолько широко распространяется и она так смертельна, что эксперты сравнивают ее с черной смертью, которая в XIV веке скосила четверть населения Европы» (Reader’s Digest, июнь 1987 г.).

51. Vào giai đoạn cuối của thế kỷ XVI, Anh và Hà Lan bắt đầu thách thức sự độc quyền mậu dịch của Bồ Đào Nha với châu Á, hình thành các công ty cổ phần tư nhân để tài trợ cho các chuyến hành trình: Công ty Đông Ấn Anh và Công ty Đông Ấn Hà Lan, chúng được ban đặc quyền lần lượt vào năm 1600 và 1602.

В конце XVI века Англия и Голландия бросили вызов португальской монопольной торговле с Азией, сформировав частные акционерные компании для финансирования путешествий — Английскую (позднее Британскую), и Голландскую Ост-Индийские компании, основанные в 1600 и 1602 годах соответственно.

52. Sau khoảng một phần tư của một giờ đã trôi qua, mẹ của ông cho biết sẽ được tốt hơn nếu họ rời khỏi ngực của ngăn kéo nơi nó được, bởi vì, ở nơi đầu tiên, nó quá nặng nề: họ sẽ không được hoàn thành trước khi đến cha mình, và rời khỏi ngực của ngăn kéo ở giữa phòng sẽ chặn tất cả các con đường Gregor, nhưng ở vị trí thứ hai, họ không thể chắc chắn rằng Gregor sẽ được hài lòng với việc loại bỏ các đồ nội thất.

Примерно через четверть часа уже прошло, его мать заявила, что лучше, если бы они оставили комод, где она была, потому что, во- первых, это было слишком тяжелым: они не будут закончены до прибытия своего отца и, оставив комод в середине помещения будут блокировать все пути Грегора, но, во- вторых, они не мог быть уверен, что Грегор был бы рад с удалением мебели.