1. Kết quả chính thức cho thấy, thật ra, nó gần ba phần tư.

Les chiffres officiels montrent que cela avoisine les trois quarts.

2. Vậy thì cho tàu Necrocraft đi khắp mọi ngóc ngách của cung phần tư này.

Eh bien, alors, envoyez Necrocraft à tous les coins du quadrant.

3. Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

C’est l’eau qui recouvre quasiment les trois quarts de la surface terrestre.

4. Hoặc là tôi sẽ cho anh một phần tư số tiền bán được con chim ưng.

Ou un quart, une fois la vente réalisée.

5. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.

6. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

7. Xe cứu thương dùng để bắt cóc Reddington bị đốt trong một gara cách đó một phần tư dặm

L'ambulance qui a servi à l'enlever a été retrouvé en flamme dans un parking à 500 m de là.

8. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

9. Chúng tôi có những cư dân địa phương có thể tiếp cận được với ba phần tư của một tỷ người trên hành tinh.

Nous avons des numéros accessibles aux trois quarts des 1 milliard de personnes sur la planète.

10. Ngày 23 tháng 3 năm 2012, nợ Endemol đã được chuyển đổi thành cổ phiếu bởi công ty cổ phần tư nhân Apollo Global Management.

Le 23 mars 2012, la dette d'Endemol est convertie en une participation en actions par la société américaine Apollo Global Management.

11. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

On promit d’octroyer un quart des biens d’Estienne à l’informateur qui permettrait de le convaincre d’hérésie.

12. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Après 3 ans, ma première mission de Capitaine de ce vaisseau s'achève. J'ai relevé les anomalies gazeuses planétaires du Quadrant Beta.

13. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Près d’un quart des mammifères et environ un huitième des oiseaux de la planète sont menacés d’extinction.

14. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải huyền 6:8.

Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre » (Révélation 6:8).

15. Theo số liệu của cảnh sát quốc gia, ba phần tư số vụ tự tử trong năm 2007 là nam giới, và 60% là thất nghiệp, trong khi tỷ lệ tự tử ở cấp cao tăng lên.

Selon les chiffres de la police nationale, trois quarts des suicidés en 2007 étaient des hommes, et 60 % étaient sans emploi, alors que le taux de suicide des séniors était en forte augmentation.

16. Vào giữa tháng 7 năm 2005 và tháng 5 năm 2006, Sân Old Trafford lại được mở rộng thêm 8 000 khán giả ở góc phần tư cả hai phía tây bắc và đông bắc của Sân.

La plus récente expansion d'Old Trafford a lieu entre juillet 2005 et mai 2006 et voit une augmentation de 8 000 sièges avec l'ajout de deuxièmes niveaux aux quarts de cercles situés au nord-ouest et nord-est du stade.

17. Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. » — Jean, La Bible, 6:8 .

18. Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.

Nous avons récupéré 75% des ordinateurs qu'il avait vendus et les avons rendus au magasin et avons établi un plan financier pour rembourser les ordinateurs non récupérés.

19. Nền kinh tế bị bóp nghẹt, mạng lưới giao thông bị thu hẹp lại còn có giao thông đường không và đường thủy, thu hoạch lúa chỉ còn một phần tư, nguồn cung cấp cá nước ngọt (nguồn protein chủ đạo) sụt giảm nghiêm trọng.

L'économie était exsangue, le réseau de transport avait été réduit aux communications fluviales et aériennes, la récolte du riz avait été réduite d'un quart et les livraisons de poissons d'eau douce, principale source de protéines, avaient diminué de façon drastique.

20. Tuy nhiên, theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:32 là chớ thêm hay bớt lời của Ngài, thì đó có phải là những lý do chính đáng để bỏ đi ba phần tư Kinh Thánh không?

Cependant, si l’on en juge d’après l’ordre que Dieu a donné en Deutéronome 12:32 de ne rien ajouter à sa parole ni rien en retrancher, les arguments précédents autorisent- ils à rejeter près des trois quarts de la Bible ?

21. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !

22. Ước tính rằng chỉ có một phần tám bề mặt Trái Đất thích hợp cho con người sinh sống - ba phần tư bề mặt bị bao phủ bởi nước, và một nửa diện tích đất hoặc là sa mạc (14 %), hoặc là núi cao (27%), hoặc các địa hình không phù hợp khác.

On estime que seul un-huitième de la surface de la Terre convient pour les humains ; trois-quarts de la Terre sont recouverts par les océans et la moitié des terres émergées sont des déserts (14 %), des hautes montagnes (27 %) ou d'autres milieux peu accueillants.

23. Dù hai phần ba dân số Bangladesh là nông dân, hơn ba phần tư lượng xuất khẩu của họ có được từ công nghiệp dệt may, ngành này bắt đầu thu hút các nhà đầu tư nước ngoài trong thập niên 1980 nhờ giá nhân công rẻ và chi phí chuyển đổi thấp.

Les deux-tiers des Bangladais sont agriculteurs, mais plus des trois-quarts des exportations du Bangladesh viennent de l'industrie textile, qui commence à susciter l'intérêt d'investisseurs étrangers dans les années 1980 dû à la main-d'œuvre bon marché et au bas coût de la conversion de devises.

24. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“L’épidémie est tellement étendue et tellement virulente que les spécialistes la comparent à la peste noire qui tua un quart de la population d’Europe au XIVe siècle.” — Sélection du Reader’s Digest, juin 1987.

25. Thoạt tiên được dự định nằm trong thành phần của lực lượng hộ tống cho đoàn tàu vận tải WS-8B đi đến Trung Đông, Victorious hầu như khó có thể góp phần vào việc truy đuổi chiếc Bismarck khi chỉ có một phần tư số máy bay theo biên chế được chất lên tàu.

Initialement destiné à faire partie de l'escorte du convoi WS-8B pour le Moyen-Orient, le Victorious n'était guère prêt à être impliqué dans une chasse contre le Bismarck avec juste un quart de ses avions embarqués.

26. Nếu nhiếp ảnh gia đứng ở đây còn ánh sáng thì ở kia, giống như là một giao diện tương tác đẹp, và khi khách hàng bảo: "Cameron chúng tôi muốn bức ảnh em đang bước đi", thế là cái chân này đi trước, đẹp và dài, cái tay này thì đánh về sau, còn cái này thì đưa ra trước, đầu thì ở vị trí ba phần tư, và bạn chỉ đơn giản là đi tới đi lui, chỉ cần làm điều đó, và sau đó bạn quay đầu nhìn phía sau, tưởng tượng đó là bạn bè của bạn, 300, 400, 500 lần.

Donc si le photographe est ici et que l'éclairage est par là, comme une belle interface et que le client dit : "Cameron nous voulons une photo quand tu marches' et bien, cette jambe en avant, belle et longue, ce bras en arrière et celui-là devant, la tête de trois quarts et vous faites simplement des allers-retours, c'est tout, et pensez à vos amis imaginaires derrière vous, 300, 400, 500 fois.

27. Nhưng những gì tôi đang nói từ kinh nghiệm thực tế của chính mình, nếu như xã hội dân sự thực hiện đúng cách và liên kết các thế lực liên quan mà cụ thể là các chính phủ, các chính phủ và những viện nghiên cứu quốc tế của họ, và cả thế lực quốc tế lớn, cụ thể là những tổ chức đã cam kết thực hiện trách nhiệm cộng đồng, thì, trong tam giác kì diệu này, giữa xã hội dân sự chính phủ và thành phần tư nhân, sẽ có một cơ hội tuyệt vời để tất cả chúng ta tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn.

Mais ce que je suis en train de dire d'après mon expérience toute pratique, c'est que si la société civile fait son boulot et rejoint les autres intervenants, en particulier les gouvernements les gouvernements et leurs institutions internationales, et aussi les grands intervenants internationaux, en particulier, ceux qui se sont engagés à la responsabilité sociétale des entreprises, alors, dans ce triangle magique, entre la société civile, le gouvernement et le secteur privé, il y a une chance extraordinaire pour nous tous de créer un monde meilleur.