1. 11 Nhưng về phần dân cư ở trên đất thì sao?

11 ສ່ວນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ເດ?

2. 4 Ngày nay, trên đất chỉ còn một phần sót lại của số 144.000 người.

4 ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ພຽງ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຂອງ 144,000 ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

3. Thành phần 144.000 người sẽ cùng Đấng Christ cai trị trong Nước Đức Chúa Trời ở trên trời cũng phải chết trước khi có thể nhận được phần thưởng.

144,000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕ້ອງ ຕາຍ ກ່ອນ ເຊັ່ນ ກັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ນັ້ນ.

4. 18 Chúa Giê-su sống ở trên trời khi phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra.

18 ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ບັນທຶກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

5. 2 Thí dụ trên minh họa phần nào những gì Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng ta.

2 ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ຕົວຢ່າງ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ເຮົາ.

6. Giải thích cách mà người công bố có thể truy cập vào những phần thu âm trên jw.org/vi.

ອະທິບາຍ ວິທີ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ຟັງ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໃນ jw.org.

7. Toàn bộ hay một phần của Kinh Thánh đã được phát hành hơn 2.300 thứ tiếng và vì vậy hơn 90 phần trăm dân số trên thế giới có thể có được.

ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.300 ພາສາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາກອນ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 90 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈຶ່ງ ຊອກ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

8. Vào thời Chúa Giê-su, Thầy Vĩ Đại, sống trên đất, một phần lớn của Kinh Thánh được viết rồi.

ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຄູ ສອນ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຽນ ແລ້ວໆ.

9. Theo phương pháp nêu trên, hãy chuẩn bị cho bài Tháp Canh hoặc Phần học Kinh Thánh của hội thánh.

ໂດຍ ເຮັດ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ໃຫ້ ກຽມ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ຫໍສັງເກດການ ຫຼື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ.

10. (Gióp 39:16, 21) Mặt khác, chim hải âu sống phần lớn cuộc đời trong khoảng không trên mặt biển.

(ໂຢບ 39:13, 18) ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ນົກ ອານບາໂຕຣຊ໌ ໃຊ້ ຊີວິດ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງຟ້າ ເຫນືອ ທະເລ ຕ່າງໆ.

11. Trong phần hai, người công bố trình diễn lại, nhưng lần này đọc trực tiếp câu trên từ Kinh Thánh.

ໃນ ສາກ ທີ 2 ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ຈຸນລະສານ ຄື ເກົ່າ ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ລາວ ອ່ານ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໂດຍ ກົງ.

12. Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

ຕອນ ນີ້ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຫມົດ ເຫລັ້ມ ຫລື ບາງ ສ່ວນ ຈໍານວນ 110 ພາສາ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.

13. Mỗi phần của sách này sẽ thảo luận một khía cạnh nổi bật của công việc Nước Trời ở trên đất.

ໃນ ແຕ່ ລະ ຕອນ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ວຽກ ໃນ ດ້ານ ຕ່າງໆທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

14. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ນ້ອຍ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ດິນ ຕອນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທົ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕີບ ໃຫຍ່.

15. Đây là tấm gương chúng ta thấy chỉ một phần nhỏ trong các tôi tớ xuất sắc nhất trên trần thế của Ngài:

ນີ້ ຄື ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ສ່ວນ ນ້ອຍໆ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງທີ່ ເປັນ ມະ ນຸດ ວ່າ:

16. Trên tảng đá đó, tôi đọc những lời “cho dù ở đâu đi nữa, ta cũng nên làm đúng phần vụ của mình.”

ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ, “ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຢູ່ ທີ່ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃຫ້ ປະຕິບັດ ບົດບາດ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.”

17. Bạn có hình dung được ‘trên trời vui-mừng’ đến mức nào khi mỗi tuần có hàng ngàn người trên thế giới đến với phần hữu hình của tổ chức Đức Giê-hô-va không?

ເຈົ້າ ສາມາດ ວາດ ພາບ ໄດ້ ບໍ ເຖິງ “ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ສະຫວັນ ” ເມື່ອ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ເຫັນ ວ່າ ໃນ ແຕ່ ລະ ອາທິດ ມີ ຜູ້ ຄົນ ປະມານ ຫ້າ ພັນ ຄົນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ເຂົ້າ ມາ ເພີ່ມ ຈໍານວນ ໃຫ້ ກັບ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້?

18. Chấp nhận những thử thách, thất bại, và “những điều bất ngờ” như là một phần của kinh nghiệm trên trần thế của mình.

ຍອມຮັບ ການ ທົດ ລອງ, ຄວາມ ຜ່າຍ ແພ້ ແລະ “ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ” ວ່າເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ປະສົບ ການໃນຊີວິດ ມະຕະ ຂອງ ທ່ານ.

19. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chg 9 đ. 1-9 và biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລປ ບົດ 9 ຂໍ້ 1-9 ແລະ ແຜນ ພູມ ຫນ້າ 89

20. (Ga-la-ti 6:2) Không giống như tiền thân của nó là Luật Pháp Môi-se, luật mới này phần lớn dựa trên nguyên tắc, không dựa trên một loạt những mệnh lệnh thành văn.

(ຄາລາຊີ 6:2) ບໍ່ ຄື ກັບ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ອນ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫມວດ ຄໍາ ສັ່ງ ຫຼາຍໆຂໍ້ ທີ່ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ແຕ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຫຼັກ ການ ເປັນ ສ່ວນ ຕົ້ນ ຕໍ.

21. Ngày nay nạn bất công lan tràn trên khắp thế giới và người ta quy kết cho Đức Chúa Trời phần lớn sự bất công.

ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແຜ່ ຫຼາຍ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ແລະ ມີ ການ ກ່າວ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆຫຼາຍ ແທ້ໆ.

22. “Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động”: (15 phút) Phần thảo luận do giám thị công tác trình bày.

“ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ເກີດ ຜົນ ດີ ທົ່ວ ໂລກ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ ໂດຍ ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້.

23. Kết luận bằng cách khuyến khích tất cả các anh chị nghe phần đọc Kinh Thánh sống động trên jw.org/vi để nhận được lợi ích.

ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ລະຄອນ ໃນ jw.org.

24. Sự tương phản trong hình thức của những hoàn cảnh khó khăn chúng ta gặp phải trên trần thế cũng là một phần kế hoạch nhằm gia tăng thêm mức độ tăng trưởng của chúng ta trên trần thế.

ການກົງກັນຂ້າມໃນສະພາບຫຍຸ້ງຍາກທີ່ພວກເຮົາປະສົບໃນຊີວິດມະຕະ ແມ່ນອີກສ່ວນຫນຶ່ງຂອງແຜນ ຊຶ່ງໃຫ້ພວກເຮົາຈະເລີນເຕີບໂຕໃນຊີວິດມະຕະ.

25. Đôi khi một phần quan trọng của việc sinh sản thêm nhiều mà đã bị xem thường là mang vương quốc của Thượng Đế ra đời trên thế gian.

ສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ຊຶ່ງ ຫລາຍ ເທື່ອ ອາດ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ ແມ່ນ ການ ນໍາ ເອົາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມາ ສູ່ ໂລກ.

26. Khi nói Bài giảng trên núi, ngài đã đề cập hoặc trích dẫn hàng chục câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—tất cả từ trí nhớ!

ຕອນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເມື່ອ ພະອົງ ຖ່າຍ ທອດ ຄໍາ ເທດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ພະອົງ ໄດ້ ລວມ ເອົາ ຂໍ້ ອ້າງອີງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼາຍ ສິບ ຄັ້ງ ທັງ ໂດຍ ທາງ ກົງ ແລະ ທາງ ອ້ອມ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ລ້ວນ ແຕ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ!

27. Một số hội nghị là những cột mốc quan trọng trong sự phát triển của phần trên đất thuộc tổ chức Đức Giê-hô-va vào những ngày sau cùng.

ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ບາງ ປີ ກໍ ເປັນ ເຫດການ ສໍາຄັນ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ກ້າວ ຫນ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້.

28. [Ma-ri] đã chọn phần tốt, là phần sẽ không bị lấy đi.—Lu 10:42.

ນາງ ມາລີ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສ່ວນ ອັນ ດີ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍົກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ນາງ.—ລືກາ 10:42

29. Một sự kiện hiếm hoi và tuyệt vời khác xảy ra trong cùng một ngày đó và lôi cuốn hằng triệu người trên toàn cầu, là nhật thực toàn phần.

ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ຄ່ອຍ ມີ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ສຸ ລິ ຍະ ຄາດ ເຕັມ ດວງ.

30. Có phải mọi người đều ăn bánh và uống rượu vào Lễ Tưởng Niệm không?— Chúa Giê-su nói với những người ăn bánh và uống rượu: ‘Các ngươi sẽ có phần trong nước ta, và được ngồi trên ngôi ở trên trời với ta’.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກິນ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ແວງ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ບອກ ຜູ້ ທີ່ ກິນ ແລະ ດື່ມ ດັ່ງ ນີ້: ‘ທ່ານ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ນັ່ງ ເທິງ ບັນລັງ ໃນ ສະຫວັນ ນໍາ ກັນ ກັບ ເຮົາ.’

31. Phần thường được gọi là Tân Ước thì họ gọi là phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, còn Cựu Ước là phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

ສ່ວນ ທີ່ ໂດຍ ທົ່ວໄປ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ແລະ ເອີ້ນ ພັນທະສັນຍາ ເດີມ ວ່າ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ.

32. Nếu lấy một phần nhỏ bằng đầu kim ở tâm điểm mặt trời và đặt trên trái đất, chúng ta phải đứng cách xa nó khoảng 150km mới được an toàn!

ຖ້າ ເອົາ ແກນ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ທໍ່ ກັບ ຫົວ ເຂັມ ຫມຸດ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສ່ວນ ອັນ ນ້ອຍ ຈິດ ລິດ ຂອງ ຖ່ານ ພະລັງ ຄວາມ ຮ້ອນ ນັ້ນ ຈະ ຮ້ອນ ຈົນ ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ກິໂລແມັດ ກໍ ບໍ່ ປອດໄພ!

33. Trên thang điểm từ 1 đến 10, các anh chị em sẽ đánh giá mức độ tin tưởng về phần thuộc linh của mình trước mặt Thượng Đế như thế nào?

ຕາມ ການ ຊັ່ງຊາ ຈາກ 1 ເຖິງ 10, ທ່ານ ຈະ ໃຫ້ ຄະແນນ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແນວໃດ?

34. Cuộc hôn nhân như vậy quả thật là “từ ở trên, từ Thượng Đế” và một phần của kế hoạch hạnh phúc như là Sự Sa Ngã và Sự Chuộc Tội.

ການ ແຕ່ງ ງານ ດັ່ງ ກ່າວ ແມ່ນມາຈາກ ເບື້ອງ ບົນ, ຈາກ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ເຫມືອນ ກັນ ກັບ ການ ຕົກ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້.

35. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 ແລະ ເພິ່ນ ເກັບ ພາສີ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ, ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ຄໍາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເງິນຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນຫ້າ ຂອງ ໂລຫະ ຂອງພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ແດງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫລັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫ້າ ຂອງ ພືດ ພັນ ທັນ ຍາ ຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

36. Tại đây, cũng như tại nhiều phần đất khác trên thế giới, không biết bao nhiêu triệu người tin rằng người chết chuyển qua thế giới thần linh, nơi đó họ có thể quan sát và ảnh hưởng đến đời sống của loài người trên đất.

ຢູ່ ຫັ້ນ ກໍ ຄື ກັບ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ໂລກ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ມີ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ສາມາດ ຮູ້ ເຫັນ ແລະ ຍັງ ມີ ແຮງ ຊັກ ຈູງ ແລະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

37. (Ma-thi-ơ 5:1, 2, 14) Bạn sẽ góp phần phổ biến rộng rãi trên trái đất một số điều phản ánh cá tính sáng ngời của Đức Giê-hô-va.

(ມັດທາຍ 5:1, 2, 14) ເຈົ້າ ຈະ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ສະທ້ອນ ບຸກຄະລິກ ກະ ພາບ ບາງ ປະການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ງົດງາມ ໃຫ້ ແພ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

38. Điều này không hạ thấp phẩm giá người nữ, vì một số chị là người thừa kế Nước Trời ở trên trời, và họ góp phần nhiều cho công việc rao giảng.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ລົດ ຖານະ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ເພາະ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ກໍ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສິດ ຮັບ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ຄື ກັນ ແລະ ເຫຼົ່າ ຜູ້ ຍິງ ກໍ ເຮັດ ການ ປະກາດ ມາກ ຫຼາຍ ອີກ ຊໍ້າ.

39. Phần mình chuyên cần giảng rao

ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ສຸດ ກໍາລັງ

40. Một vấn đề là phần lớn các phương tiện truyền thông và giải trí trên khắp thế giới không phản ảnh những ưu tiên và giá trị đạo đức của đa số người.

ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ວ່າ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ແລະ ການ ບັນເທີງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

41. “Hãy giữ, đừng làm sự công bình mình trước mặt người ta, cho họ đều thấy. Bằng không, thì các ngươi chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.”

“ຈົ່ງລະວັງໃຫ້ດີ ຢ່າຖືສິນກິນທານຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນເພື່ອເປັນການອວດຄົນ ເພາະຖ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ບໍາເຫນັດຫຍັງຈາກພຣະບິດາຂອງພວກເຈົ້າຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນສະຫວັນ.”

42. Phần lớn công việc cứu chuộc của chúng ta trên thế gian là để giúp đỡ người khác phát triển và đạt được hy vọng cũng như nguyện vọng ngay chính của họ.

ວຽກງານ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ໂລກສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ບັນລຸ ຕາມ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

43. 5 Vậy nên, tôi chọn anhững điều này để viết cho xong biên sử của tôi trên đó, và phần còn lại của biên sử của tôi mà tôi sẽ lấy từ bcác bảng khắc Nê Phi; và dù cmột phần trăm những sự việc của dân tôi, tôi cũng không thể viết hết.

5 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເລືອກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຈົບ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນ, ຊຶ່ງຕອນ ທີ່ ເຫລືອ ນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເອົາ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບັນ ທຶກ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້ ພໍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຮ້ອຍຂອງ ເລື່ອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

44. Ba-by-lôn Lớn không thể nào là đế quốc thương mại vì “các nhà buôn trên đất”, tiêu biểu cho thành phần thương mại, sẽ than khóc khi y thị bị hủy diệt.

ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈະ ເປັນ ຈັກກະພັດ ໃຫຍ່ ທາງ ການ ຄ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ຄ້າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ຕໍ່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຕອນ ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

45. Hiện nay, hệ thống dịch Kinh Thánh là một phần trong hệ thống dịch các ấn phẩm của tổ chức (Watchtower Translation System), được hàng ngàn dịch thuật viên trên thế giới sử dụng.

ຕອນ ນີ້ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຂອງ ວັອດທາວເວີ (WTS) ເຊິ່ງ ຜູ້ ແປ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ກໍ ໃຊ້ ໂປຣແກຣມ ນີ້ ທົ່ວ ໂລກ.

46. “Về phần tôi, chết còn hơn sống!”.

“ຄວາມ ຕາຍ ດີ ກວ່າ ຊີວິດ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ.”

47. Phần nhiều người ta nghĩ tôi điên.

48. Các Ky Tô hữu chỉ là 1 phần trăm dân số của quốc gia phần đông theo Phật Giáo này.

ຊາວ ຄຣິດ ມີ ພຽງ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ເປີ ເຊັນ ໃນ ປະ ເທດ ໄທ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ເປັນ ຊາວ ພຸດ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ.

49. Bất cứ chúng ta đang ở đâu trên thế giới này, xem phần phát sóng này bằng cách nào, tôi cũng làm chứng rằng chúng ta đang quy tụ tại đại hội của Ngài.

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ ໃນ ໂລກນີ້, ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຊົມ ຮັບ ຟັງ ການ ຖ່າຍ ທອດນີ້ ຜ່ານ ວິ ທີໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ຂອງ ພຣະອົງ.

50. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) ia chương 21 đ. 13-22 và phần ôn của chương

ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ: (30 ນາທີ) ລບ ບົດ 21 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 13-22 ທົບ ທວນ ຫນ້າ 216

51. Tỷ số phần trăm đầy sửng sốt của trẻ em Hoa Kỳ sinh ra với một người mẹ không kết hôn với người cha hiện đang tăng dần: 5 phần trăm vào năm 1960,5 32 phần trăm vào năm 1995,6 và bây giờ thì 40 phần trăm.7

ຈໍາ ນວນ ເປີ ເຊັນ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ກັບ ແມ່ ຜູ້ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ເລີ່ມ ນັບ ມື້ ນັບມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ: 5 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1960,5 32 ເປີ ເຊັນ ໃນ ປີ 1995,6 ແລະ ບັດ ນີ້ 40 ເປີ ເຊັນ.7

52. Những phần thu âm—Cách sử dụng

ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ—ວິທີ ນໍາ ໃຊ້

53. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

ທີ່ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ຢ່າງ ຊັດເຈນ

54. Phần thừa kế cho mỗi gia đình

ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ

55. rồi Cha sẽ chăm lo phần ngài.

ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ພະອົງ

56. Cha đi để dự phần Tiệc Thánh.”

ພໍ່ ໄປ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ.”

57. Điểm chính trong phần này là gì?

ເປົ້າ ຫມາຍ ແມ່ນ ຫຍັງ?

58. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

ເຈົ້າ ອາດ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ປ່ຽງ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຖິ້ມ ຫມົດ ປ່ຽງ ເລີຍ; ຫລື ເຈົ້າ ອາດ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ອອກ ແລະ ກິນ ສ່ວນ ທີ່ ດີ.

59. Chúng ta mô tả cuộc sống này, và sau đó chúng ta dự phần vào “cuộc sống hầu như hoàn toàn giả tạo của bạn bè trên phương tiện truyền thông xã hội của [mình].”

ເຮົາ ແບ່ງປັນ ຊີວິດ ແບບ ນີ້, ແລະ ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ໃຊ້ ເວລາ ຢູ່ ກັບ “ຊີວິດ ທີ່ ຈອມ ປອມ ຂອງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທາງ ອິນເຕີ ແນັດ [ຂອງ ເຮົາ].”

60. Mat 22:40—Toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ đều dựa trên tình yêu thương (thông tin học hỏi “Luật pháp ... sách của các nhà tiên tri” nơi Mat 22:40, nwtsty)

ມັດ. 22:40—ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ມີ ພື້ນຖານ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

61. Một phần của hội nghị trọng đại tổ chức tại Columbus, Ohio, Hoa Kỳ từ ngày 24 đến 30 tháng 7 được phát trên hơn 450 đài ở Canada, châu Âu, Hoa Kỳ và Úc.

ໃນ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 24-30 ກໍລະກົດ ໃນ ໂຄ ລໍາ ບັດ ສ ລັດ ໂອ ຮາຍ ໂອ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ມີ ການ ກະຈາຍ ສຽງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ບາງ ເລື່ອງ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຫຼາຍ ກວ່າ 450 ສະຖານີ ໃນ ການາດາ ສະຫະລັດ ອົດສະຕຣາລີ ແລະ ທະວີບ ເ ອີ ຣົບ.

62. Những gì chúng ta làm với ánh sáng đó và làm thế nào chúng ta đáp ứng được những thúc giục đó để sống ngay chính là một phần của thử thách trên trần thế.

ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ກັບ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນັ້ນ ແລະ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຕອບ ຮັບ ຕໍ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດຢ່າງຊອບ ທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ການ ທົດ ລົງ ຂອງຊີວິດ ມະຕະ.

63. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມປີ ສຸດ ທ້າຍ ພຽງ ແຕ່ 20 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ຈໍານວນ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ຂຽນ ແລະ 24 ເປີ ເຊັນ ເກັ່ງ ດ້ານ ການ ອ່ານ.

64. Họ sẽ làm gì với Chúa Giê-su ở trên đó?— Kinh Thánh nói rằng những môn đồ dự phần trong “sự sống lại thứ nhất” sẽ sống trên trời và cai trị mặt đất “với Ngài trong một ngàn năm”.—Khải-huyền 5:10; 20:6; 2 Ti-mô-thê 2:12.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຫວັນ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ມີ ສ່ວນ “ໃນ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ອັນ ຕົ້ນ” ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ‘ໃນ ຖານະ ເປັນ ກະສັດ ກັບ ພະອົງ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.’—ຄໍາປາກົດ 5:10; 20:6; 2 ຕີໂມເຕ 2:12.

65. Góp phần ủng hộ công việc Nước Trời.

ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ງານ ລາຊະອານາຈັກ.

66. Tôi muốn là một phần của gia đình.

67. Mẹ tôi đã làm phần vụ của bà.

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ເພິ່ນ.

68. Liên kết phần kết luận với đề tài.

ເຊື່ອມ ໂຍງ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ກັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ເລື່ອງ.

69. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

ພ້ອມ ທັງ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່

70. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

ໄຊ ຊະນະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ແນ່ນອນ!

71. * Dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng.

* ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ.

72. Đó chỉ là một phần của bài học.

ນັ້ນ ແມ່ນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ບົດ ຮຽນ.

73. 22 Còn thành phần chính trị thì sao?

22 ແລ້ວ ການ ເມືອງ ທີ່ ເປັນ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ອົງການ ຂອງ ຊາຕານ ເດ?

74. Ngày nay nhiều người thấy mình lang thang trên hành lang của tòa nhà rộng lớn vĩ đại mà không nhận biết rằng họ đang thực sự trở thành một phần của nền văn hóa của nó.

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ຍ່າງ ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ວ່າ ຕົນ ໄດ້ ປັບ ຕົວ ເຂົ້າກັບ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ມັນ ແລ້ວ.

75. Để tránh vô tình ăn phải phần bị hư, bạn cần cắt bỏ không chỉ phần đó mà cả rìa xung quanh chỗ hư.

ເພື່ອ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ ເຈົ້າ ຈະ ຕັດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສ່ວນ ທີ່ ເນົ່າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຈະ ຕັດ ສ່ວນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມໆບ່ອນ ເນົ່າ ນັ້ນ ອອກ ນໍາ.

76. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

ເຮົາ ຊ່ວຍ ກັນ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ສອນ ພວກ ເຂົາ

77. Đừng góp phần khiến con cảm thấy như thế.

ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ມີ ນິດໄສ ເຫຼົ່າ ນີ້.

78. Chúng ta đã nghe phần âm nhạc xuất sắc.

ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເພງທີ່ຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້.

79. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!

80. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

ວຽກ ທີ່ ເຈົ້າ ເຮັດ ນັ້ນ ເກີດ ຜົນ ເທົ່າ ໃດ