1. Mười phần thì chín phần, ông ta sẽ quay trở lại.

Девять из десяти, что он передумает.

2. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Этот поезд - часть пилотной программы видеобезопасности.

3. Anh thấy hắn quay về Santiago, bán hết cổ phần của hắn trong công ty.

Вижу как он едет в Сантьяго, продаёт свою долю компании.

4. Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Потом она опять становится круглой, а потом сужается и изгибается.

5. Phần lớn không muốn quay lại miền quê, nhưng họ không có cảm giác thuộc về thành thị.

Большинство из них не хотят возвращаться, но и в городе они чувствуют себя неуютно.

6. Đặc biệt khi chúng được quay ngược xuống, Bạn đang sử dụng phần mềm nhận diện khuôn mặt đấy.

Особенно когда они перевернуты вверх ногами, активируется программа распознавания лиц в общем.

7. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

8. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

9. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

10. Tất cả cung quay vòng quay!

Давайте немного покружимся!

11. Chuẩn bị một dụng cụ quay tròn với sáu phần tô màu để giống với các màu trên bảng trò chơi.

Сделайте кубик с шестью разноцветными сторонами, совпадающими по цвету с квадратиками на игровом поле.

12. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Он обратился к саду сторона его сад и начал насвистывать - низкий мягкий свисток.

13. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

14. Trong mẫu vật đầu tiên của một bộ khởi động đơn cực, (đã được hoàn tất trong khoảng 1852 và 1854) cả phần tĩnh lẫn phần quay đều là nam châm điện.

В прототипе однополюсного электрического стартёра (закончен между 1852 г. и 1854 г.) обе части, стационарная и вращающаяся, были электромагнитными.

15. Ở phần giữa từ quyển, tại khoảng cách trên 20 RJ tới tâm Sao Mộc, plasma bắt đầu quay chậm hơn Sao Mộc.

В средней магнитосфере, на расстоянии более чем в 20 RJ от Юпитера, коротация постепенно прекращается, и плазма вращается медленнее, чем планета.

16. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

17. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

18. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Хочешь услышать следующий вопрос или мы раскрутим Кольцо Хаоса?

19. quay sex.

Обтягивающее бельё.

20. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

21. Máy quay đĩa.

Патефон.

22. Đừng quay lại!

Не оборачивайтесь.

23. Quay về division

В Подразделение

24. Tháng 12/2010, thống đốc Bill Richard bang New Mexico và đồng chủ tịch Marvel thông báo phim sẽ được khởi quay tại Albuquerque, New Mexico, chủ yếu là từ tháng 4 đến tháng 12/2011, những phần khác được quay tại Michigan.

В декабре 2010 года губернатор Нью-Мексико Билл Ричардсон и один из президентов Marvel Studios Луис д’Эспозито объявили, что «Мстители» будут сниматься главным образом в Альбукерке и съёмки намечены на апрель — май 2011 года.

25. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Примеры: компьютерный вирус, программа-вымогатель, червь, троянская программа, руткит, клавиатурный шпион, программа дозвона, шпионское ПО, программа, замаскированная под антивирус и т. д.

26. Quay lại đây.

Вернись немедля.

27. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

28. Đừng quay lại.

Только не оборачивайся.

29. Gà quay sao?

Курицу?

30. Quay lại đi.

Разворачивай.

31. Trường quay á?

Какой павильон?

32. Máy in quay

Ротационная печать

33. Cảnh quay lia

Панорамная

34. 40 phần trăm của tất cả trường hợp sau chiến tranh, về mặt lịch sử, quay trở lại với chiến tranh chỉ trong một thập kỉ.

Исторически, в 40% случаев, когда конфликт завершался, в пределах 10 лет возрождалась новая конфликтная ситуация.

35. Một máy quay trên phố 12 quay được Marks trong một chiếc limô.

Камера на 12-ой улице засняла Маркса в седане.

36. Nếu họ dễ thương, chỉ cho bơ lên phần trên thôi nhé, và rồi họ sẽ phải quay lại để lấy thêm bơ trong lúc xem phim.

если клиенты милые, то добавляй масла только сверху, в этом случае они придут за добавкой во время фильма.

37. Việc họ quay lại Ê-díp-tô có góp phần thực hiện ý định Đức Chúa Trời là khiến họ trở thành một nước gương mẫu không?

Поспособствовало бы их возвращение в Египет исполнению замысла Бога сделать Израиль образцовым царством?

38. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Важно, чтобыступени ракеты могли вернуться, вернуться на место запуска и быть готовыми к повторному запускуспустя несколько часов.

39. Nếu có thể quay ngược trở lại, ta muốn quay trở lại khi đó.

Если бы достаточно было лишь щелкнуть пальцами, я бы в жила в мире, полном карапузов.

40. Quay trở lại cửa.

Отойдите от двери.

41. Chúng đang quay lại.

Они поворачивают.

42. " Xoắn, cuộn, quay, vặn.

" Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

43. Quay Chiến Xa lại!

Разверни грузовик!

44. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Надо вернуться на базу, взять людей и пополнить боезапас.

45. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Если сядешь на этот корабль, мы тоже туда вернёмся.

46. Tôi phải quay nó!

Я должен это заснять!

47. Mau quay xe lại!

По прибытии оцепить все вокруг.

48. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

49. Quay, cuộn, xoắn, vặn.

Катайся, вращайся, вертись, изгибайся.

50. Tớ sẽ quay lại...

Я получил твою спинку, детка.

51. Tiền tố quay số

Префикс набора

52. Nhiều máy quay lắm.

Там слишком много камер.

53. Quay băng lại đi

Терри, отмотай назад

54. Quay lại chuồng ngay!

Назад к конюшне!

55. Quay về toa xe!

Назад, к повозке!

56. Chào mừng quay lại.

С возвращением.

57. Ví dụ: Tỷ lệ giữ chân của Ngày 1 là phần trăm người chơi đã quay lại trò chơi chính xác một ngày sau lần chơi đầu tiên.

Например, для дня 1 отображается процент игроков, зашедших в игру ровно сутки спустя после первого сеанса.

58. Anh sẽ quay lại chứ?

Ты вернешься, блондин?

59. Chapman, chào mừng quay lại.

Чепмэн, с возвращением.

60. Chúng ta phải quay lại.

Надо вернуться.

61. Quay lại lần nữa đi.

Покрутите еще, пожалуйста.

62. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

63. Quay lại cuộc chơi rồi.

" Вернулся в игру.

64. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

65. Thủ lĩnh đã quay về!

Вождь вернулся домой!

66. và đừng quay đầu lại!

Идите своим путём и не сворачивайте!

67. Quay lại 1 chút đã.

Отмотаем время назад.

68. Anh đi quay xe đây.

А я тачку отгоню.

69. Vòng quay có đều không?

Вращение сбалансировано?

70. Ngươi quay lại hai lần.

И дважды ты возвращался.

71. Mình sẽ quay cảnh này.

Надо заснять эту катастрофу!

72. Con dùng Máy Quay Về?

Вы использовали " ВИТОК "?

73. Quay lại đây, đồ ngu!

А ну вернитесь, подонки

74. Tôi quay lại và nói,

Я даже обернулась и переспросила:

75. Quay lại cửa sổ chính

Вернутся на главное окно

76. Chân vịt mũi đã quay.

Носовое подруливающее включено.

77. Đầu tôi quay cuồng rồi.

У меня голова кружится.

78. Chào mừng quay về nhà.

Добро пожаловать домой.

79. Quay lại, thằng ăn cắp!

Вернись, маленький воришка!

80. 10 giây nữa quay lại.

Десять секунд до старта.