1. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Эти три понятия должны быть соединены вместе.

2. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

В нас дух любви не охладел.

3. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Мы играем вместе...

4. Tôi gói cả 2 chung với nhau nhé?

Завернуть вместе?

5. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

Представь всех нас в новом мире, представь!

6. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

Имя Иеговы достойно хвалы!

7. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

8. Người ra-bi cấm ăn thịt và sữa chung nhau.

Раввины запрещали есть вместе мясо и молоко.

9. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

Партнёры должны друг другу доверять, друг другу помогать и содействовать.

10. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Хотя они и происходили из разных колен, но были одной семьей.

11. Một câu châm ngôn cổ xưa nhưng thật đúng: “Gia đình cùng cầu nguyện chung thì ở chung với nhau.”

Старинная поговорка верна до сих пор: “Семья, которая молится вместе, останется вместе”.

12. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

13. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике.

14. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Но причина ожесточенной ненависти, которую питают друг к другу живущие там люди, заключается в религиозной принадлежности, а не в происхождении, потому что у большинства из них одни и те же этнические корни.

15. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Со временем и ужинать они стали вместе.

16. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

Существует ли грань нашего сосуществования?

17. Tốc độ tăng trưởng của thực vật nói chung là rất khác nhau.

В целом растительность заповедника весьма разнообразна.

18. Chỉ là những nét vạch và một cái hỗn hợp chung chung tạo nên một phần rất là hỗn loạn.

Эти длинные линии и налёт импрессионизма составили путаную композицию.

19. Sao Kim và Sao Hỏa chia chung phần của chòm Song Ngư.

Венера и Марс делят дом в Водолее.

20. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

И в каждом случае нас ждут свои награды.

21. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

22. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом.

23. Các viên ngọc trai này là các phương pháp khác nhau mà một giảng viên sử dụng (những câu hỏi, cuộc thảo luận, việc làm chung nhóm, những phần trình bày với dụng cụ thính thị, v.v..), nhưng các viên ngọc trai này được xâu chung lại với nhau bởi lời giảng dạy và giải thích của giảng viên.

Жемчужины – это различные методы, которые использует учитель (вопросы, обсуждение, работа в группах, аудиовизуальные презентации и т.д.), но они нанизаны на логическую нить обучения и скреплены объяснением учителя.

24. Vợ chồng mình cần làm gì để chung tay giúp sức cho nhau hơn?

Что поможет нам быть более сплоченными?

25. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Интересно, что эти черты поставлены рядом.

26. Dù đã chung sống bao nhiêu năm, những người hôn phối nên trò chuyện cùng nhau và thật sự lắng nghe nhau.

Сколько бы супруги ни жили вместе, им важно разговаривать друг с другом и по-настоящему выслушивать.

27. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.

28. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Многие сохраняют видимость супружеской пары, но не разделяют брачного ложа, и вряд ли они вообще разговаривают друг с другом.

29. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

Расширение digiKam, которое позволяет добавить рамку к изображению

30. Cả ba chúng tôi thường học hỏi chung nhiều giờ để khuyến khích lẫn nhau.

Мы провели вместе много часов, наполненных радостным общением. Часто мы втроем изучали Библию, чтобы подбодрить друг друга.

31. Nếu chúng tôi chung sống cùng nhau, chúng tôi phải học cách để giao tiếp.

Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.

32. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

По этим причинам члены многих семей питаются порознь.

33. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Мы оставим оружие и заживем в мире.

34. Khắp trong thánh thư, cầu nguyện và nhịn ăn được nói đến chung với nhau.

В Священных Писаниях пост и молитва постоянно упоминаются заодно.

35. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

36. Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

Почему мы сражаемся с друг другом за этот или этот кусок земли?

37. Cho thấy cả hai được lợi ích từ việc rao giảng chung với nhau ra sao.

Покажи, какую пользу каждый из них получил от совместного служения.

38. Chẳng hạn, tình yêu thương giữa vợ chồng sẽ giúp họ luôn chung thủy với nhau.

13:8—10). Например, любовь к спутнику жизни помогает сохранять верность в браке.

39. Tương tự như người ta khi ăn uống cùng nhau thì có một liên lạc chung, cũng vậy những người ăn các thú vật cúng tế thì cũng dự phần vào bàn thờ và có liên lạc chung với thần thánh hoặc ma quỉ tượng trưng bởi hình tượng.

Точно так же, как люди, которые ели вместе, образовывали между собой некоторую общность, так и вкушавшие мясо принесенных в жертву животных делили то, что находилось на жертвеннике, и были сообщниками с богом-демоном, которого представлял идол.

40. Chúng ta trở nên những người sống chung nhau và phản ứng máy móc thay vì thành tâm đáp lại những nhu cầu lẫn nhau”.

Мы становимся домашними сожителями, которые замечают потребности других, без того чтобы удовлетворить их».

41. Tóm lại, đối với anh, thời gian làm cho người ta có thể chung sống với nhau.

То есть со временем любое сосуществование становится возможным?

42. Nơi chúng ta sẽ tắm lẫn nhau trong phần bằng nhau về tiếng tăm và những sự trác tán làm cho hợp nhau khác.

Мы с тобой можем отправиться к Источнику, вместе насладиться на пару славой и прочими разнообразными вакханалиями.

43. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Также волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.

44. Để bắt đầu, mỗi ngày gia đình chúng tôi tập thói quen cầu nguyện chung với nhau.

Прежде всего мы каждый день стали молиться всей семьей.

45. Nhờ sống chung với nhau nên gia đình gắn bó và có nhiều kỷ niệm đáng nhớ.

Но мы жили дружно, и у нас осталось много приятных воспоминаний о том времени.

46. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

«Пока мы будем вместе жить на земле».

47. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Живущие вместе мужчина и женщина должны позаботиться о том, чтобы их брак был официально зарегистрирован гражданскими властями (Марка 12:17).

48. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Отстроим же этот мир вместе чтобы в мирное время мы смогли бы делиться им.

49. Chúng ta có rất nhiều điểm chung, nhưng còn nhiều hơn những điểm chúng ta -- không giống nhau.

Есть масса общего, но настолько много разного, что нас различает.

50. Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

Хочешь, чтобы мы жили в одном доме, читали вместе газеты?

51. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

И, как в России, они собираются вместе в городах и посёлкax.

52. Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

Семьи могут испытать подлинную радость, проводя целые дни в совместном служении.

53. 12 Và rồi, sói sẽ aở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con, và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

12 аИ тогда волк будет жить с ягнёнком, и барс будет лежать с козлёнком; и телёнок, и молодой лев, и вол будут вместе; и малое дитя будет водить их.

54. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.

55. Phần trước và sau của xe rất giống nhau nên dễ nhầm.

Здесь капоты и багажники машин идут вперемешку.

56. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

Проще победить, когда все действуют сообща.

57. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».

58. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

59. Nhưng rồi, dĩ nhiên là cơ thể có nhiều phần, và chúng được tăng trưởng với tốc độ khác nhau, và chúng có kích cỡ khác nhau, những người khác nhau, tuy nhiên, phần bên trong thì không như vậy.

Конечно же, у тела много частей, и развиваются они по- разному, и у разных людей разные пропорции; однако, это не касается внутренних процессов.

60. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Иногда подростки садятся вместе в последних рядах, разговаривают, перешептываются и пишут друг другу записки.

61. Tuy nhiên, hai người không sống chung với nhau như vợ chồng cho đến khi tổ chức hôn lễ.

Обручение обязывало их вступить в брак.

62. Theo một nghĩa nào đó, bữa ăn chung mang thông điệp: “Giờ đây chúng ta hòa thuận với nhau”.

Вкушающие пищу из одной тарелки как бы говорят: «Теперь между нами мир!»

63. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Рычат как львы, так и львицы, а иногда дружно рычит весь прайд.

64. Đúng thế, sự giao ước trong hôn nhân có nghĩa là hai người phải hợp tác với nhau —không chỉ chung sống mà còn để tiến đến một mục tiêu chung.

Да, обязательства означают сотрудничество — не сосуществование, а работу над достижением общей цели.

65. Với giá thầu phần trăm, tỷ lệ phần trăm được tính cho mỗi đêm, ngay cả khi giá phòng khác nhau.

При выборе процентной ставки цена за клик пересчитывается отдельно для каждых суток.

66. Các anh chị em có thể muốn đặt ra mục tiêu để cùng đọc Sách Mặc Môn chung với nhau.

Можно наметить цель: читать Книгу Мормона вместе.

67. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

В заключение я хочу рассказать вам последнюю часть истории с диабетом.

68. Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

Однако для большей части молодежи татуировка — это просто дань моде.

69. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

В этот же период помогайте своей семье собираться вместе к обеду или ужину.

70. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Получается, что мы разрéзали противоядие на пять идеальных частей!

71. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

72. Hãy thành tâm chọn kỹ bạn đời; và khi các anh em kết hôn, hãy hết lòng chung thủy với nhau.

Выбирайте спутника обстоятельно и с молитвой, а, вступив в брак, будьте пылко преданны друг другу.

73. Người Neanderthal và người hiện đại sống chung với nhau ít vào một giai đoạn nào đó của thời kỳ này.

Неандертальцы и современные люди некоторое время сосуществовали одновременно.

74. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Сотрудничая друг с другом, все смогут вносить вклад в духовное процветание собрания.

75. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

Как правило, он рассчитывается только для объемов продаж по внутренней ставке, действующей в провинции.

76. Để truy cập phần cài đặt tài khoản, hãy nhấp vào phần Quản trị[và sau đó] Cài đặt chung [và sau đó] Cài đặt tài khoản Ad Exchange.

Чтобы получить доступ к настройкам аккаунта, нажмите Администрирование [>] Глобальные настройки [>] Настройки аккаунта Ad Exchange.

77. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Я поняла, что мы проведем остаток нашей жизни вместе.

78. Còn rất nhiều ưu điểm của chủ nghĩa yêu nước, nhất là khả năng có được một số lượng lớn con người quan tâm lẫn nhau, đồng cảm với nhau, và tập hợp lại với nhau vì hành động chung.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.

79. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

80. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

Суть в том, чтобы сократить потерю времени из-за двух самых медленных товарищей, отправив их переходить мост вместе.