1. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

Je veux aider avec bonté,

2. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Nous jouons ensemble (...).

3. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

4. Dù thuộc về nhiều chi phái khác nhau, nhưng họ cùng chung một gia đình với nhau.

Bien qu’appartenant à des tribus différentes, ils formaient une seule famille.

5. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

6. Đây là một phần của câu chuyện chung của chúng ta.

Elle fait partie de notre histoire collective.

7. Tuy nhiên, nhiều người thù nhau dữ tợn vì mối liên hệ tôn giáo thay vì chủng tộc, bởi vì phần đông họ đều là dân có chung một gốc.

Cependant, les haines violentes entretenues par beaucoup dans cette région reposent plus sur l’appartenance religieuse que sur la race, car la plupart des gens ont les mêmes racines ethniques.

8. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Puis la famille s’est mise à partager le dîner.

9. Có ranh giới nào cho chúng ta về cách chung sống với nhau?

Y a-t-il une frontière pour nous de la façon dont nous vivons ensemble?

10. Sói và báo sư tử nói chung thường tránh gặp nhau bằng cách săn mồi trên các độ cao khác nhau.

En général, les loups et les pumas évitent de se rencontrer en chassant à des altitudes différentes.

11. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

Pour ce qui est de la déception, nous sommes parfaitement assortis.

12. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

C'est un peu comme si chiens et chats s'entendaient parfaitement.

13. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

14. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

15. Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

Beaucoup restent, en apparence, mariés, alors qu’ils font chambre à part et ne se parlent presque jamais.

16. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

Posons nos armes et unissons-nous dans la paix.

17. 9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

9 Deux valent mieux qu’un+ parce qu’ils ont une belle récompense* pour leur dur travail.

18. Chung tay góp phần thay đổi hiểu biết căn bản về xử lí thị giác.

Ensemble, ils changent notre compréhension fondamentale de la science du traitement visuel.

19. Tất cả các thành viên trong gia đình tập trung lao động cùng nhau, đóng góp thu nhập cho nhau, chia sẻ chi tiêu với nhau và dùng chung một nhà bếp.

Tous les membres du ménage mettent en commun leur force de travail, leurs revenus, partagent leurs dépenses et utilisent une seule cuisine.

20. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

21. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

22. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

23. Họ ở chung một nhà, mỗi người đều sinh một bé trai, chỉ cách nhau vài ngày.

Elles vivent sous le même toit et ont accouché toutes les deux d’un fils à quelques jours d’intervalle.

24. Xem chung với gia đình những phần đại hội trung ương vào những ngày Chúa Nhật.

Regardez des parties de la conférence générale en famille le dimanche.

25. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

Et, comme en Russie, ils sont rassemblés dans les villes et les cités.

26. " Công chúa " Sara sẽ chia mọi người những phần bằng nhau thôi.

La princesse Sara saura être équitable.

27. Cha muốn cả gia đình phải học Kinh-thánh chung với nhau vào mỗi buổi chiều Thứ Bảy.

Papa tenait à ce que chaque samedi soir toute la famille étudie la Bible ensemble.

28. Bọn tàn binh chạy tán loạn, đến nỗi không có hai tên lính nào chạy chung với nhau.

Les survivants furent complètement dispersés ; il n’en resta pas deux ensemble.

29. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

30. Đôi khi trẻ em lớn hơn ngồi chung với nhau tại một nơi tách rời mọi người, rồi nói chuyện, xầm xì và viết giấy chuyền tay nhau.

Une éducation appropriée donnée à la maison permettra généralement d’éviter de fréquents déplacements aux toilettes.

31. Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

Former une équipe, c’est être comme un pilote et un copilote qui ont le même plan de vol.

32. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

33. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

34. Phần lớn họ bị giam chung một tù, và viên cai ngục ở đấy rất ghét chúng tôi.

La majorité d’entre eux étaient regroupés dans le même établissement, surveillés par un gardien qui nous détestait cordialement.

35. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

36. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

Cela signifie que l'on a réussi à diviser l'antidote en cinq parts égales.

37. Nó chung chung.

Elle est générique.

38. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

39. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation.

40. Họ tán thành việc sống chung với nhau trước hôn nhân và cho phép ngay cả việc đồng tính luyến ái.

Ils ont approuvé les relations sexuelles préconjugales et l’homosexualité.

41. Ta đã quyết định rằng ngươi và Xíp-ba hãy chia nhau phần đất ấy”.

J’ai décidé que toi et Ziba, vous vous partagerez les champs+.

42. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

43. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

44. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

45. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

46. Đồ thị với các chấm đỏ và xanh lá, đang mô tả các thành phần khác nhau của dữ liệu khi đem so với nhau.

La graphe avec les taches rouges et verts trace différents composants en fonction des données en les comparant les unes aux les autres.

47. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

48. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

49. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

50. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

51. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation.

52. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

53. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

54. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

55. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

56. Khó có thể xác định phần đóng góp cho Sách Cầu nguyện chung do chính Cranmer biên soạn lớn đến mức nào.

Il est difficile de savoir dans quelle mesure, le Livre de la prière commune est une création de Cranmer.

57. Có thể thực sự nói rằng “họ kể mọi vật là của chung cho nhau” (Công-vụ các Sứ-đồ 4:32, 34, 35).

On pouvait vraiment dire qu’“ils avaient tout en commun”. — Actes 4:32, 34, 35.

58. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16).

59. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

60. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

61. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

62. Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

Et -- ils ne se la lancent pas l'un à l'autre, mais c'est partie intégrante de leur attitude joueuse.

63. Mặc dù nó là một phần của trận Komaki và Nagakute, nó đóng một vai trò quan trọng trong kết quả chung cuộc.

Même si ce n'est qu'une partie de la bataille globale de Komaki et Nagakute, elle joue un rôle important dans le résultat final.

64. Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.

Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.

65. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Le boson de Higgs n'a pas la beauté, la symétrie, l'élégance, du monde des particules élémentaires.

66. Nghe này, phần lớn các vụ giết người trong thành phố này là băng đảng chém giết nhau.

Écoutez, la plupart des homicides dans cette ville sont liés aux gangs.

67. 6 Hoặc nếu dâng một con cừu đực thì phải dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc làm từ hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu.

6 Pour un bélier, vous ferez une offrande de céréales de deux dixièmes d’épha de farine fine, mélangée à un tiers de hîn d’huile.

68. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

69. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

70. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

71. Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

J’aime à penser que chacun de nous fait partie d’un engrenage composé lorsque nous servons ensemble dans l’Église, dans les paroisses et les branches, dans les collèges et les auxiliaires.

72. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

73. Nhưng Đức Giê-hô-va không phân biệt chủng tộc, nên không lâu sau đó các anh chị khác màu da nhóm lại chung với nhau.

Mais comme Jéhovah ne fait pas de distinctions raciales, les congrégations n’ont pas tardé à se mélanger.

74. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

C'est l'essence de l'effort humain : comment nous travaillons ensemble, comment son effort contribue à celui des autres.

75. Toàn bộ chương trình nghiên cứu về những phần khác nhau của não bộ này là hoàn toàn mới.

Ici, le programme de recherche complet, l'étude des parties distinctes du cerveau humain, est très nouveau.

76. + Cả bảy người đều chết chung với nhau; họ bị xử tử vào những ngày đầu của mùa gặt, khi kỳ thu hoạch lúa mạch bắt đầu.

Tous les sept moururent ensemble. Ils furent mis à mort durant les premiers jours de la moisson, au début de la moisson des orges.

77. Chồng chị phụ thêm: “Vì bền chí cầu nguyện chung với nhau nên chúng tôi đến gần Đức Chúa Trời hơn, gần gũi nhau hơn và điều này cho chúng tôi một niềm an ủi mà chúng tôi cần”.

Ryszard ajoute : “ Nous priions ensemble constamment, ce qui nous a rapprochés de Dieu, mais aussi l’un de l’autre ; nous avons ainsi reçu la consolation dont nous avions besoin. ”

78. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

79. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

80. Dưới đây là một số loại phần mềm CMS/đăng blog phổ biến, dựa trên nhiều công nghệ khác nhau:

Voici quelques exemples de logiciels de CMS/blogs réputés, qui utilisent différentes technologies :