1. Hai phần ba đang không tiết kiệm.

Две трети не делают сбережений.

2. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Однако, это две трети от тысячи.

3. Chính quyền tuyên bố rằng một phần ba dân số Serb sẽ bị trục xuất, một phần ba sẽ phải cải đạo theo Công giáo La Mã và một phần ba sẽ bị tiêu diệt...

Было объявлено, что треть сербов будет депортирована, треть обращена в католичество, а треть уничтожена...

4. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Треть его зависит именно от генетики.

5. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Океаны занимают две трети поверхности нашей планеты.

6. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Таиланд производит около трети необходимой стране нефти.

7. Hai phần ba số quân Triều Tiên nhanh chóng bị tiêu diệt.

Большая часть 2-го южнокорейского корпуса была уничтожена.

8. Nó sẽ cải thiện hơn một phần ba năng suất trong công nghiệp.

Они повысят продуктивность производств больше чем на треть.

9. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

И больше одной трети этих журналов — на русском языке.

10. Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.

Она тратит больше трети своего времени на бумажную работу.

11. Tối đa là một phần ba thân rắn được nâng thẳng lên và tấn công.

Делая бросок, змея отрывает от земли не более, чем одну треть своего тела.

12. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Две трети студентов в специальных исправительных учебных программах — парни.

13. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Умершие в войне соответствовали бы трети, которую он изрубил мечом.

14. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

34.3% населения города — рожденные за пределами США.

15. Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.

За несколько дней оккупационные войска взяли под контроль треть острова на севере.

16. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

Когда вода спала, треть домов и других зданий были полностью разрушены.

17. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

«За последние 25 лет в результате деятельности человека погибла треть живой природы».

18. Ngày 24 tháng 12 năm 1851, một vụ hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi 35.000 cuốn sách, tức là khoảng hai phần ba trong tổng số 55.000 cuốn của Thư viện, trong đó có cả hai phần ba số sách hiến tặng của Jefferson .

В 1851 году библиотеке довелось пережить второй опустошительный пожар, во время которого погибла большая часть книг, купленных у Томаса Джефферсона, и приблизительно 2/3 всех книг фонда, который составлял тогда 55 000 различных изданий.

19. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Отступников, которых отверг Иегова, было довольно много — две трети.

20. * Quỷ dữ và một phần ba những linh hồn trên thiên thượng bị quăng xuống, GLGƯ 29:36–37.

* Дьявол и одна треть сонмов небесных были низвержены, У. и З. 29:36–37.

21. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Мне предложили служить областным надзирателем в территории, занимавшей третью часть Польши.

22. Họ cắt một phần ba não anh ta ra rồi cấy nó vào trong háng... để nó không chết.

Треугольный фрагмент черепа, вырезали прямо из головы и вживили в пах, чтобы этот фрагмент не погиб.

23. Hơn một phần ba sản lượng trồng trọt thế giói phụ thuộc vào sự thụ phấn của loài ong.

Более трети мирового урожая растительных культур зависит от опыления пчёлами.

24. VAD ước tính sẽ tác động đến khoảng một phần ba trẻ em dưới năm tuổi trên toàn thế giới.

Дефицит витамина A, по оценкам, затрагивает примерно треть детей в возрасте до пяти лет во всем мире.

25. Ibn Saud thuyết phục Cao uỷ Anh tại Iraq Percy Cox trao cho ông hai phần ba lãnh thổ của Kuwait.

В итоге Ибн Сауд убедил британского колониального администратора сэра Перси Кокса передать ему две трети территории Кувейта.

26. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Сортируем пластиковые фрагменты в различные классы по размерам, с пяти миллиметров до одной-третьи миллиметра.

27. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Третья или четвертая часть наших телевизионных программ преподносит его как развлечение для детей.

28. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

По данным опроса, проведенного институтом Гэллапа в 1999 году, две трети американцев считают азартные игры вполне приемлемыми.

29. Sau khi leo lên chỉ được một phần ba quãng đường, thì ông cảm thấy cánh tay của mình đau đớn vô cùng.

Он одолел всего треть пути, но уже чувствовал пылающую боль в руках.

30. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

И за меньшую часть мы можем по- прежнему держать одну треть части с небольшой челюсть

31. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

Хотя каждый третий родитель предпочитает играть с детьми в компьютерные игры, большинство детей хотят играть в них самостоятельно.

32. Theo một cuộc khảo sát, dù sống trong cảnh giàu sang, “chưa đến một phần ba người Mỹ” cho rằng mình “rất hạnh phúc”.

В ходе одного опроса обнаружилось, что, несмотря на изобилие и достаток, «менее трети американцев считают себя счастливыми».

33. Đảo Banks là nơi sinh sống của hai phần ba tổng số ngỗng tuyết nhỏ trên thế giới, chúng qua vịnh Amundsen từ đất liền.

На острове Бэнкс обитает две трети мировой популяции малого белого гуся, гуси перелетают на остров с материка через пролив Амундсена.

34. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

«Читать написанное на бумаге всегда легче, чем выведенное на экран компьютера»,— сообщает немецкое агентство печати dpa-Basisdienst.

35. Những người bị chết vì đói và bệnh dịch sẽ giống một phần ba mớ tóc mà ông đốt giữa thành Giê-ru-sa-lem.

Павшие жертвой голода и язвы были бы подобны одной трети волос, которые он сжег посреди Иерусалима.

36. Và họ yêu cầu rằng một phần ba của số thực phẩm đó phải đến từ những nông trại nhỏ nhất nơi không có cơ hội.

Существуют требования, что треть школьной еды закупается на небольших фермах, у которых нет других возможностей.

37. Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей нуждается в опылении.

38. Trước khi phần ba được công chiếu, Sky 1 đả thương lượng bản quyền để được phát sóng với mức giá 500 000 bảng mỗi tập.

Перед премьерой третьего сезона канал Sky One выкупил права на показ шоу по цене £500 тысяч за эпизод.

39. Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

Почти треть видов земноводных находятся под угрозой вымирания, а более 100 видов уже исчезли.

40. Cuộc vận chuyển hoàn thành sau ba chuyến bay, mỗi chuyến mang một phần ba công trình nặng 160 tấn với 24 mét (78 ft) chiều dài.

Транспортировка была осуществлена в три этапа, во время каждого из них перевозили треть монумента общей массой 160 тонн и длиной 24 метра.

41. Giáo phái Hồi giáo lớn nhất ngoài Sunni ở Thổ Nhĩ Kỳ là Alevi, chiếm 4,5 triệu dân, một phần ba trong số đó sống ở Istanbul.

Самая крупным ответвлением ислама, не относящаяся к суннитам и насчитывающая 4,5 миллиона человек — алевиты.

42. Một số công ty để riêng ra một phần ba tổng số lợi nhuận chỉ để trả hối lộ cho các viên chức chính quyền tham nhũng.

Некоторые компании треть всей своей прибыли тратят на взятки продажным бюрократам в правительстве.

43. (Lu-ca 1:31; 2:12) Ngày nay, gần hai ngàn năm sau, khoảng một phần ba nhân loại tự nhận là môn đồ Chúa Giê-su Christ.

Она положила его в кормушку для скота (Луки 1:31; 2:12). Сегодня, спустя две тысячи лет, около трети жителей планеты называют себя последователями Иисуса Христа.

44. Theo một cuộc nghiên cứu, gần một phần ba nạn nhân sống sót qua các vụ hiếp dâm được phỏng vấn đều đã nghĩ đến việc tự tử.

В ходе одного исследования почти треть опрошенных жертв изнасилования сказали, что подумывали о самоубийстве.

45. Khoảng từ một phần tư đến một phần ba tổng số người châu Âu nhập cư đến Canada trước năm 1891 đã thiệt mạng do các bệnh truyền nhiễm.

От одной четверти до одной трети всех европейцев, которые иммигрировали в Канаду до 1891 года, умерли от инфекционных заболеваний.

46. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

47. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Отец согласился и отдал ему, вероятно, третью часть всего, что имел,— такова была законная доля младшего из двоих сыновей (Второзаконие 21:17).

48. Trong làn da của một phần ba vẫn còn một tawn nhiệt đới, nhưng hơi tẩy trắng hơn nưa; Ngài không nghi ngờ đã tarried tuần toàn bộ trên bờ.

В цвет лица третьего все еще задерживается tawn тропический, но слегка отбеленные вдобавок, он, несомненно, замешкался целые недели на берег.

49. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Оставшаяся часть конвоя ушла ночью, выгрузив все войска и около двух третей вооружений и продовольствия.

50. Tháp được dựng bằng thép, một phần ba trong đó là phế liệu kim loại lấy từ các xe tăng của Hoa Kỳ bị hỏng trong Chiến tranh Triều Tiên.

Основным материалом башни была сталь, третья часть которой получена от переплавки американских танков, подбитых во время Корейской войны.

51. Một cuộc nghiên cứu ở Pháp về những phạm nhân đang thi hành án cho biết, hai phần ba trường hợp hiếp dâm và quấy rối tình dục là do rượu.

По результатам исследования, проведенного среди заключенных во Франции, две трети изнасилований и сексуальных оскорблений совершались в состоянии опьянения.

52. Và khi tôi đọc được hai phần ba quyển sách, có một biểu đồ ở phía bên phải O trang bên phải -- và chúng tôi đã đánh dấu ở đây là

Я уже прочитал примерно две трети книги, и там с правой стороны была такая таблица - на странице справа - название которой мы перефразировали как

53. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

В начале нового года две трети японского населения, т. е. приблизительно 80 миллионов человек, молятся в синтоистских или буддийских храмах.

54. Một phần ba đã bị giết, hoặc bằng lối hành quyết, hoặc bằng các hành vi bạo lực, bị đói, bị bệnh hay bị bắt phải lao động quá nặng nhọc.

Одна треть их была убита или посредством казни, или путем жестокого насилия, голодом, болезнью или рабским тяжелым трудом.

55. Một phần ba của tất cả trái cây chúng ta ăn tất cả là kết quả từ việc côn trùng chăm sóc cho việc nhân giống cây trồng của chúng ta.

Треть съедаемых нами плодов появились благодаря тому, что насекомые позаботились о воспроизводстве растений.

56. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

57. Tại Anh Quốc, trong một cuộc thăm dò ý kiến, một phần ba dân Á Châu và da đen đã cho biết là họ bị mất việc vì nạn kỳ thị chủng tộc.

В Великобритании, согласно одному опросу, треть азиатов и темнокожих считают, что потеряли работу из-за своего цвета кожи.

58. ▪ Một phần ba người dân nước Anh ngủ chưa đến 5 tiếng một đêm. Vì thế, rất có thể họ “tập trung kém, trí nhớ giảm [và] tâm trạng lên xuống thất thường”.

▪ Треть британцев спят по ночам меньше 5 часов, что приводит к «ухудшению концентрации внимания, провалам в памяти [и] перепадам настроения».

59. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

Светло-синим обозначены области регионов, которые как минимум на две трети зависят от Евросоюза торговлей или инвестициями.

60. Rửa tay bằng xà phòng một thói quen chúng ta đã có từ lâu có thể giảm bệnh tiêu chảy đi một nửa có thể giảm một phần ba ảnh hưởng của viêm phế quản

Мытьё рук с мылом — привычка, которую мы принимаем как должное, может уменьшить заболевание диареей вдвое, может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

61. Kể từ đó, sếu được cho ăn đều đặn và từ một bầy chỉ có ít con nay đã tăng lên gần 900 con, khoảng một phần ba tổng số sếu đầu đỏ trên thế giới.

С тех пор журавлей регулярно подкармливают, и небольшая стая выросла приблизительно до 900 птиц, что составляет примерно треть мировой численности японского журавля.

62. Vì vệ tinh này có thể thấy một vùng bao trùm một phần ba địa cầu, các trạm mặt đất —nơi phát và nhận sóng vi ba —trong vùng này có thể liên lạc với vệ tinh.

С такого спутника видна треть Земли, и наземные станции, посылающие и принимающие СВЧ-волны в этой части планеты, могут осуществлять связь между собой через этот спутник.

63. Khi con người ngày càng chuyển nhiều vào thành thị, chúng ta càng ăn nhiều thịt, vì vậy một phần ba số ngũ cốc giờ được dùng để nuôi các con vật hơn là con người chúng ta.

Все большее количество людей живет в городах, Мы едим все больше мяса, так что треть ежегодного урожая зерновых во всем мире сейчас скармливается животным а не нам, людям.

64. Nó cũng kết luận rằng hai mẫu vật năm 1942 là những con chưa thành niên, trong khi mẫu vật năm 1964 là một con đã trưởng thành, lớn hơn khoảng một phần ba so với các mẫu trước.

Палеонтологи сошлись во мнении, что два образца 1942 года принадлежали неполовозрелым особям, а экземпляр 1964 года принадлежал взрослому животному, примерно на треть больше других.

65. MỘT nghiên cứu gần đây về dịch vụ trực tuyến tình dục cho biết điều đáng ngạc nhiên là một phần ba người lớn sử dụng Internet ở Hoa Kỳ đã từng vào địa chỉ khiêu dâm trên mạng.

НИ МНОГО ни мало треть взрослых пользователей Интернета в Соединенных Штатах посещали порнографические сайты, как показывает недавнее исследование, посвященное сексу в сети Интернет.

66. Nhóm nghiên cứu dùng những điều mà họ đã khám phá để cứu vãn những cuộc hôn nhân rạn nứt, và khoảng hai phần ba những cuộc hôn nhân đó đã cải thiện sau vài ngày được tư vấn.

Теперь эта группа ученых использует свои открытия, чтобы помочь неблагополучным семьям сохранить брак, и примерно две трети таких супружеских пар уже после нескольких консультаций наладили свои отношения.

67. Ở phía trái của đồ thị này, là các nước OECD tiết kiệm hơn một phần tư GDP (tổng sản phẩm quốc nội) mỗi năm và một vài nước OECD tiết kiệm hơn một phần ba GDP mỗi năm.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР — более трети от своего ВВП.

68. Ít nhất một phần ba số thành viên của Hạ viện hoặc Thượng viện Liên bang, tổng thống của đất nước, cũng như các hội đồng lập pháp của các đối tượng của liên bang có thể cung cấp cho họ.

Их могут предложить как минимум треть членов Палаты депутатов или Федерального сената, президент страны, а также законодательные собрания субъектов федерации.

69. Một tài liệu về y khoa trả lời: “Thống kê... cho thấy rằng hai phần ba các bệnh nhân đi thăm bác sĩ có những triệu chứng do thần kinh căng thẳng gây ra hoặc làm cho trầm trọng hơn”.

В одной медицинской книге дается ответ: «Согласно статистическим данным... две трети больных, приходящих на прием к врачу, имеют симптомы, вызванные или усиленные психическим перенапряжением».

70. Một phần ba phụ nữ Mỹ trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.

Одна из трёх американских женщин имеет опыт бытового насилия или преследования, а по информации CDC, 15 миллионов детей испытывают насилие каждый год, 15 миллионов.

71. Trên thực tế, trong cuộc chiến đó Nhân Chứng Giê-hô-va chiếm hơn hai phần ba số người bị giam tại các nhà tù liên bang ở Hoa Kỳ do từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo.

В то время Свидетели Иеговы составляли более двух третей всех заключенных, которые отбывали срок в федеральных тюрьмах США за отказ от участия в войне по религиозным убеждениям.

72. Dean DeBlois, tác giả và đạo diễn của bộ phim, nói rằng Bí kíp luyện rồng 2 là phần kết thúc: "Có một số nhân vật và tình huống xuất hiện trong phần thứ hai quan trọng hơn phần ba."

Дин Деблуа, сценарист и режиссёр второго и третьего фильмов, сказал, что «Как приручить дракона 2» создавался как второй акт трилогии: «Есть определённые персонажи и ситуации, которые вступают в игру во втором фильме и которые станут гораздо более значимыми в третьем».

73. Kiểu rừng rộng lớn này trải đều quanh quả địa cầu chứa đựng một phần ba số cây của trái đất cùng với việc sản xuất rất nhiều Oxy nó làm thay đổi sự cấu thành của bầu khí quyển.

Таёжный лес, опоясывающий земной шар, содержит треть всех деревьев на планете, и производит столько кислорода, что меняет этим состав атмосферы.

74. Công ty này nhận thấy rằng trong số những người gọi đến, hơn phân nửa phải xin nghỉ phép có khi tới sáu tuần, khoảng một phần ba xin nghỉ tới ba tháng, và hơn 10 phần trăm phải nghỉ hơn ba tháng.

Как выяснилось, половина позвонивших утратила работоспособность больше, чем на шесть недель, треть — на три месяца и свыше 10 процентов — больше чем на три месяца.

75. Nhưng rồi thay vào đó thực sự cố gắng ngồi ở đó và nghĩ về thứ gì đó chúng tôi đã dành một phần ba ngân sách để tham gia chương trình Vomit Comet và tập tung lên khỏi tường trong một tuần.

Но вместо того, чтобы сидеть в раздумьях, что бы этакое сделать, мы тратим третью часть нашего бюджета на доступ к самолёту без гравитации и целую неделю летаем в невесомости.

76. Và bạn có thể thấy rằng chữ ký của một dòng được thể hiện ở đây trong phần ba ở cuối hoặc nửa trang, trong khi con chim đã một lần trong cỏ mà được thể hiện trong chữ ký trên đầu trang.

Как видите, сигнатура звукового потока здесь представлена в нижней части страницы; при этом птицы, которые были когда- то на этом лугу, показаны в подписи в верхней части страницы.

77. Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

Считается, что „безопасность“ зависит лишь от оружия и разоружения и ничего не имеет общего с заботами об обеспечении, которые имеют ненакормленные и бездомные люди, составляющие две трети мирового населения».

78. Ông nói rằng: "Sau khi xem hai phần ba của bộ phim, tôi chỉ có một ước nguyện: Giết đạo diễn của nó và phá bỏ Đại sứ quán Latvia" Kết quả lời phát biểu của Dyukov là một cuộc điều tra hình sự về ông ta tại Latvia.

Я человек спокойный, но после просмотра 2/3 фильма у меня было одно желание: лично убить режиссёра и сжечь нахер латышское посольство. — a_dyukov.

79. Kết quả cho thấy rằng tỷ lệ sống sót cao nhất là các nam giới trưởng thành trong độ tuổi 15–49, trong khi hơn một nửa số người thiệt mạng là trẻ dưới 10 tuổi, là nhóm chỉ chiếm một phần ba dân cư trước xoáy thuận.

Итоговые данные обследований выявили, что наибольший коэффициент выживаемости наблюдался среди мужчин в возрасте от 15 до 49 лет, в то время как более половины всех смертей пришлось на детей до 10 лет, которые формировали собой треть населения области до трагедии.

80. Có một ước tính cho thấy rằng ở Hoa Kì, hai phần ba diện tích từng có rừng sau đó bị đốn sạch đã được phủ xanh trở lại khi mà những kẻ khai thác gỗ và nông dân rút lui, đặc biệt từ nửa phía đông của đất nước.

Существует показатель, который говорит, что в США на двух третьих земли, которая когда-то была покрыта лесами и затем вырублена, снова стали расти леса, как только лесорубы и фермеры отступили, особенно из восточной части страны.