1. Hai phần ba sẽ bị diệt trừ và chết,

deux tiers des habitants seront enlevés* de là et mourront,

2. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

3. Đại dương bao phủ hai phần ba bề mặt Trái Đất.

Les océans couvrent deux-tiers de notre planète.

4. Một phần ba ở phía nam của đất nước có mùa khô kéo dài 2-3 tháng; còn hai phần ba ở phía bắc có 4 tháng mùa khô.

Le tiers sud du Cambodge voit une saison sèche d'environ deux mois, tandis que les deux-tiers au nord en voient une de quatre mois.

5. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

6. Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ -- bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ -- một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

Un tiers de toutes les overdoses aux Etats-Unis, y compris à la cocaïne, l'alcool etcetera, un tiers de ces overdoses sont dues à des médicaments sur ordonnance.

7. Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.

Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.

8. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Deux tiers des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont des hommes.

9. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.

10. + 12 Một phần ba dân ngươi sẽ chết vì dịch bệnh hoặc đói kém bên trong ngươi.

12 Un tiers de tes habitants mourra par des épidémies* ou disparaîtra de chez toi par la famine.

11. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

12. Số những kẻ bội đạo bị Đức Giê-hô-va từ bỏ rất đông, chiếm hai phần ba xứ.

Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays.

13. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

14. Họ cắt một phần ba não anh ta ra rồi cấy nó vào trong háng... để nó không chết.

Comme un triangle de son crâne, ils coupent dès la sortie de la tête et ils ont implanté il à l'aine donc il wouldn apos; t mourir.

15. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

“ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé.

16. Các em đại diện cho một phần ba tất cả những người truyền giáo đã phục vụ trong gian kỳ này.

Vous représentez plus d’un tiers de tous les missionnaires qui ont servi dans cette dispensation.

17. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Il faut généralement réduire un discours d’au moins un tiers en vue de son interprétation.

18. Tại Malta, một bản sao khoảng một phần ba của Đấu trường La Mã ở Rome được xây dựng, với chiều cao 52 feet (15,8 m), chủ yếu là từ thạch cao và ván ép (hai phần ba khác và chiều cao còn lại được ghép bằng hiệu ứng kỹ thuật số).

Une réplique d'environ un tiers du Colisée de Rome a été construite à Malte, sur une hauteur de 15,80 mètres, principalement en plâtre et en contreplaqué (les deux autres tiers restants et la hauteur ont été ajoutés numériquement).

19. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

20. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

21. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

” Même si un parent sur trois décide de jouer à des jeux vidéo avec ses enfants, une majorité écrasante de jeunes préfèrent y jouer seuls.

22. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Un tiers des humains ont été tués par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de leurs bouches.

23. 2 Chính chúng ta được lợi ích: Trong hầu hết các hội thánh chỉ có độ chừng một phần ba cử tọa học bài trước.

2 Tirons- en profit: On estime que, dans la plupart des congrégations, seul un tiers des assistants préparent leur étude.

24. Khoảng 1/4 quân lực của Meade (22 nghìn chiến sĩ) và một phần ba quân lực của Lee (27 nghìn sĩ tốt) đã giao tranh với nhau.

Environ un quart de l'armée de Meade (22 000 hommes) et un tiers de l'armée de Lee (27 000) ont été engagés.

25. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

26. Phần còn lại của đoàn tàu khởi hành đêm hôm đó sau khi bốc dỡ tất cả binh lực và khoảng hai phần ba thiết bị và hàng tiếp liệu.

Le reste du convoi reprit le départ cette même nuit, après avoir déchargé toutes les troupes et près des deux tiers des approvisionnements et des équipements.

27. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

28. Vậy nên Zimri mặc quần áo vào và đi nhanh ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của anh mình.

Alors il s’habilla et alla discrètement dans le champ, où il prit un tiers de sa récolte pour le mettre sur le tas de son frère.

29. 6 Hoặc nếu dâng một con cừu đực thì phải dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc làm từ hai phần mười ê-pha bột mịn trộn với một phần ba hin dầu.

6 Pour un bélier, vous ferez une offrande de céréales de deux dixièmes d’épha de farine fine, mélangée à un tiers de hîn d’huile.

30. Hai phần ba của Ngựa Auvergne là một của một loại ngựa núi với một tính cách mạnh mẽ và một chiều cao trung bình không quá 1,55 m với một lớp lông khoác đen.

Les deux tiers des chevaux auvergnats sont d'un type montagnard, au tempérament robuste et d'une taille moyenne ne dépassant pas 1,55 m, portant une robe foncée.

31. Trong những ứng dụng này, một nửa hoặc hai phần ba của lượng CO2 được bơm vào trở lại với dầu thu được và thường dược tiêm lại vào hồ chứa để giảm chi phí vận hành.

Dans ces applications, entre la moitié et les deux tiers du CO2 injecté ressort avec le pétrole produit et est généralement réinjecté dans le réservoir pour minimiser les coûts d'exploitation.

32. Cũng rất đáng lưu ý rằng chúng ta cung cấp được hình thức chăm sóc này với một phần ba chi phí của đơn vị chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện và gia đình chúng ta không thấy hóa đơn

Il est intéressant de noter que nous pouvons offrir ces soins à environ un tiers du coût d'une unité de soins intensifs et que nos familles ne voient aucune facture.

33. Người châu Âu bắt đầu định cư vĩnh cửu tại Tây Úc vào năm 1826 khi người Anh yêu sách với Albany để chặn trước yêu sách của Pháp với một phần ba nằm tại phía tây của lục địa.

Les Européens commencèrent à s'installer de façon permanente en 1826 quand Albany fut fondée par la Grande-Bretagne afin de prévenir des réclamations françaises sur le tiers Ouest du continent.

34. Statistics ’97, một tạp chí về ngành dược của Đức, nhắc nhở chúng ta: “Cho đến nay, chưa có cách trị căn nguyên của hai phần ba tất cả những bệnh mà y học đã biết, tức khoảng 20.000 chứng bệnh”.

La revue pharmaceutique allemande Statistics ’97 nous rappelle que “ pour deux tiers de toutes les affections connues — environ 20 000 — il n’existe pour l’instant aucun moyen de traiter la cause ”.

35. Bộ lông của chim cánh cụt hoàng đế sẽ mọc lên từ da sau khi chúng đã phát triển được một phần ba tổng chiều dài của chúng, và trước khi bị rụng mất lông cũ, để giúp giảm cách nhiệt và tăng tỏa nhiệt.

Les plumes du Manchot empereur sortent de la peau après avoir atteint le tiers de leur longueur finale, et avant que les anciennes ne soient tombées, afin de réduire les pertes de chaleur.

36. Dù hai phần ba dân số Bangladesh là nông dân, hơn ba phần tư lượng xuất khẩu của họ có được từ công nghiệp dệt may, ngành này bắt đầu thu hút các nhà đầu tư nước ngoài trong thập niên 1980 nhờ giá nhân công rẻ và chi phí chuyển đổi thấp.

Les deux-tiers des Bangladais sont agriculteurs, mais plus des trois-quarts des exportations du Bangladesh viennent de l'industrie textile, qui commence à susciter l'intérêt d'investisseurs étrangers dans les années 1980 dû à la main-d'œuvre bon marché et au bas coût de la conversion de devises.

37. Bởi thực tế là, một phần ba trong toàn bộ thị trường vốn thuộc về các cá nhân như chúng ta và phần lớn phần còn lại được quản lý bởi các tổ chức có quyền lực và thẩm quyền và số tiền vốn từ chúng ta. với tư cách là người góp vốn, người thụ hưởng, cổ đông, và công dân.

Parce qu'en fait, un tiers de cet océan de capitaux appartient en réalité à des individus comme nous, et la plupart des autres marchés de capitaux est contrôlée par les institutions qui tirent leur pouvoir, l'autorité et leur capital de nous, en tant que membres, participants, bénéficiaires, actionnaires ou citoyens.

38. Bọ chét có mặt ở khắp mọi nơi, có thể mang sán dây, mầm bệnh viêm não, bệnh sốt thỏ (tularemia), và cả dịch hạch, thường khiến người ta liên tưởng đến đại dịch Tử Thần Đen (Black Death) thời Trung Cổ, đã cướp đi một phần ba dân số Châu Âu hoặc hơn thế nữa chỉ trong vòng sáu năm.

Les puces, omniprésentes, abritent parfois des ténias ou des maladies comme l’encéphalite, la tularémie et la peste bubonique, généralement associée à la peste noire qui, en six ans seulement, a décimé au moins un tiers de la population européenne au Moyen Âge.

39. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The Encyclopædia Britannica) viết: “Không kể những nô lệ chết trước khi lên tàu rời Phi Châu, 12,5% chết trên đường đi đến vịnh Ca-ríp; tại Jamaica, 4,5% chết trong khi ở bến tàu hoặc trước khi bị đem bán và thêm một phần ba nữa chết trong khi người ta “sửa soạn để làm cho người nô lệ được thích hợp”.

“Sans compter ceux qui mouraient avant de quitter l’Afrique, explique l’Encyclopédie britannique, on perdait 12, 5 % des esclaves lors de la traversée vers les Antilles; à la Jamaïque, 4, 5 % mouraient dans les ports ou avant d’être vendus, et un tiers des esclaves mouraient alors qu’on les ‘conditionnait’.”

40. Là phiên bản mang tính cách mạng so với build 3683, Build 4008 có nhiều cải tiến nhỏ, bao gồm giao diện "Plex" xanh cải tiến và một trình cài đặt hệ điều hành giản tiện hơn dựa trên ảnh đĩa Windows (Windows Image) vốn hoạt động trong chế độ đồ hoạ ngay từ đầu, và thời gian cài đặt chỉ bằng khoảng một phần ba so với Windows XP trên máy tính có cùng cấu hình phần cứng.

En tant que version évolutive de la version 3683, elle contenait un certain nombre de petites améliorations, notamment un thème "Plex" bleu modifié et un nouveau programme d’installation simplifié basé sur Windows Image, qui fonctionne dès le début en mode graphique, et qui complète l’installation du logiciel d’exploitation. système dans environ un tiers du temps de Windows XP sur le même matériel.

41. Vào giữa trưa, sau khi mất một số tay chỉ huy trong trận đấu, Vahan ra lệnh tấn công hạn chế với một phần ba lực lượng bộ binh của mình để thử nghiệm sức mạnh và chiến lược của quân đội Hồi giáo và, bằng cách sử dụng ưu thế áp đảo về số và vũ khí của họ và hy vọng đạt được một mũi đột phá ở bất cứ chỗ yếu nào của trận chiến của người Hồi giáo.

Au milieu de la journée, après avoir perdu plusieurs capitaines dans ces duels, Vahan ordonne une attaque limitée avec un tiers de ses forces d'infanterie pour tester la force et la stratégie de l'armée musulmane.

42. Các sửa đổi yêu cầu sự chấp thuận của một phần ba phần lớn các đại biểu của Đại hội đại biểu nhân dân và có thể được khởi xướng bởi chính đại hội; Liên Xô tối cao, hành động thông qua các ủy ban và ủy ban của mình; Chủ tịch hoặc Chủ tịch Liên Xô tối cao; Ủy ban Giám sát Hiến pháp; Hội đồng Bộ trưởng; các liên xô cộng hòa; Ban kiểm soát nhân dân; Tòa án tối cao; Viện kiểm sát; và trọng tài chính.

Les amendements nécessitaient l’approbation à une majorité des deux tiers des députés du congrès et pouvaient être proposés par : le congrès lui-même ; le soviet suprême, à travers ses commissions et comités ; le Presidium ou le président du soviet suprême ; le comité de contrôle constitutionnel ; le Conseil des ministres ; le Comité de Contrôle du Peuple ; la Cour suprême ; la Procurature ; l’arbitrage du chef de l’État.