1. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Дело в отражении, матрос.

2. Nó phản ánh một vấn đề xảy ra quá nhiều lần.

К сожалению, такие истории не редкость.

3. Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Это полная противоположность регенеративной медицины.

4. * Si Giơ đã phản ứng như thế nào trước đề nghị của Cô Ri An Tum Rơ?

* Как Шиз ответил на предложение Кориантумра?

5. Rồi sau đó làm một bộ mới để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.

А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.

6. Vì thế, ta không có sự phản hồi thích hợp đối với các vấn đề đang xảy ra.

Поэтому мы не чувствуем внутреннего призыва, чтобы адекватно ответить на происходящее.

7. Để làm vậy, hãy thêm mục hàng đề xuất và sửa đổi tùy chọn cài đặt đề xuất để phản ánh chiến dịch mà người mua mong muốn.

Для этого добавьте кампании предложения и измените его настройки в соответствии с ожиданиями покупателя.

8. Có hai cách để triển khai noindex: dưới dạng thẻ meta và dưới dạng tiêu đề phản hồi HTTP.

Добавить директиву noindex можно двумя способами.

9. Thay vì phản ánh tính phải lẽ của Đức Giê-hô-va, ông phản ứng như chiếc xe lửa chở hàng hay chiếc tàu dầu cực lớn đề cập ở trên.

Вместо того чтобы, подобно Иегове, проявить благоразумие, он действовал, скорее, как товарный поезд или супертанкер, упомянутый выше.

10. Một đứa đề nghị đem giấu đôi giày và rồi rình xem phản ứng của người đàn ông đó.”

Один из мальчиков предложил спрятать ботинки и понаблюдать за реакцией этого человека».

11. Phản hồi của bạn sẽ giúp chúng tôi tìm và khắc phục các vấn đề cũng như cải tiến Files by Google.

Ваши отзывы помогают нам улучшать приложение Google Files, а также находить и устранять неполадки.

12. Bạn không cần báo cáo các vấn đề này cho chúng tôi, nhưng chúng tôi rất muốn nhận được phản hồi của bạn về bất kỳ tính năng hoặc vấn đề nào bạn tìm thấy.

Сообщать нам о них не нужно, однако вы можете поделиться с нами своим мнением о функциях интерфейса, а также оповестить нас об иных проблемах, возникших при работе с ним.

13. Ngày nay nhiều người, ngay cả một số nhà lãnh đạo tôn giáo, không còn xem đồng tính là vấn đề gây phản cảm.

Сегодня многие люди, в том числе священнослужители, закрывают глаза на гомосексуализм и даже потворствуют ему.

14. 7 Trong nhiều nước những vấn đề này được phản chiếu bởi sự gia tăng dồn dập tội ác, hung bạo và khủng bố.

7 Во многих странах эти проблемы отражаются в лавине преступлений, насилия и терроризма.

15. Những người nào phản đối bất cứ sự đề nghị tán trợ nào xin hãy liên lạc với chủ tịch giáo khu của họ.

Те, кто проголосовали против каких-либо предложений, должны обратиться к своему президенту кола.

16. Cô ấy dùng tiếng nói của mình với tư cách là một nữ nghị sĩ của Illinois để phản đối và ủng hộ nhiều vấn đề trong đó có vấn đề về các cựu chiến binh.

И теперь она использует свой голос, как женщина-конгрессмен из Иллинойса для борьбы и защиты ряда случаев по проблемам ветеранов.

17. Nhưng vấn đề với lò phản ứng này là: Khá đắt đỏ, và tự động hóa, rất khó để đạt được với số lượng lớn.

А сейчас о проблемах с закрытыми фотобиореакторами: Они дорогие, они автоматизированы, их очень сложно использовать в больших масштабах.

18. Đề xuất của chính phủ trung ương về việc viết tiếng Bengal bằng chữ cái Ả Rập bị kịch liệt phản đối trong cuộc họp.

Предложение записывать бенгальский арабским письмом, выдвинутое правительством, было с негодованием отвергнуто.

19. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Нельзя использовать опросы Brand Lift для сбора мнений пользователей по деликатным вопросам.

20. Ngày nay, nhiều người—ngay cả một số người trong hàng giáo phẩm—làm cho vấn đề đồng tính không còn gây phản cảm như trước.

Сегодня многие люди, в том числе и некоторые священнослужители, слишком снисходительно относятся к гомосексуализму.

21. Trong ý kiến phản hồi, bạn hãy cố gắng chia sẻ về sự cố và đề xuất của mình một cách chi tiết nhất có thể.

Постарайтесь максимально подробно описать проблему или свое предложение.

22. Phản quốc?

Измена?

23. Phản đồ!

ПРЕДАТЕЛЬ!

24. Phản tặc!

Бунтовщик!

25. Phản quốc.

Изменник!

26. Phản đối.

Наводящий вопрос.

27. Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.

Например, юные правонарушители, о которых говорилось в этой статье, изменили свое поведение: теперь они не совершают никаких антиобщественных поступков.

28. Thay vì lờ đi vấn đề, thường thì một vị vua, ngay cả người rất nhân từ, cũng kết tội những kẻ nổi loạn là phản quốc.

Обычно правители, даже самые великодушные, не оставляют без внимания подобные действия, но выносят приговор бунтовщикам, обвиняя их в предательстве.

29. Phản đối!

Возражаю.

30. Như vậy cặp vợ chồng cứng đầu, cùng với Sa-tan, đã phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời, và vấn đề quyền thống trị tối cao của Đức Chúa Trời đã thành một vấn đề tranh chấp (Sáng-thế Ký 3:6).

Таким образом, своевольная пара, а также и сатана, восстали против Бога, и поднялся спорный вопрос о Божьем суверенитете (Бытие 3:6).

31. Quân phản bội.

Ты - предательница.

32. Tôi phản đối.

Я был против.

33. Bị phản bội.

Предатель.

34. Độ tương phản

Контрастность

35. Đồ phản bội!

Изменник!

36. Đồ phản quốc!

Предатель!

37. Kẻ phản bội!

Предатель!

38. Nếu Đức Chúa Trời diệt những kẻ phản nghịch ngay lập tức thì chỉ chứng tỏ Ngài có quyền năng, chứ không giải quyết vấn đề được nêu lên.

Если бы Бог сразу уничтожил мятежников, он тем самым показал бы свою силу, но поднятые спорные вопросы остались бы неразрешенными.

39. Ta sẽ tha cho lũ lãnh chúa phản nghịch dám phản lại ta.

Я прощу этих изменников-лордов за предательство моего Дома.

40. Thứ 2, có thể mang tính tương phản hơn, là cách mỗi chúng ta giữ các vấn đề trong sự đối lập trong khi thật ra chúng không như vậy.

Вторая, более глубокая мысль, заключается в том, что зачастую мы считаем, что решить две проблемы одним махом невозможно, когда на самом деле это не так.

41. Đó là phản bội?

Это измена, Нерва!

42. Kẻ phản bội sao?

Предательница?

43. Một kẻ phản đạo.

Отщепенец.

44. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

45. Phản gián kinh điển.

В духе контрразведки.

46. Giảm độ phản lực.

Тормозные двигатели.

47. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

48. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

Университет не согласился с моей позицией и пригласил двух лауреатов Нобелевской премии в области физики, чтобы они отстояли этот проект.

49. Đây là phản bội.

Это измена.

50. 24 Bất chấp nhiều vấn đề cố hữu của thuyết tiến hóa, ngày nay việc tin theo sự sáng tạo bị xem là phản khoa học, cả đến lập dị nữa.

24 Несмотря на все недостатки теории эволюции, вера в сотворение считается сегодня ненаучной, даже странной.

51. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

52. (b) Tại sao Con Đức Chúa Trời phản đối lời đề nghị là ngài nên làm gì đó khi thiếu rượu, và chúng ta có thể học được gì từ chuyện này?

б) Почему Сын Бога возражает против предложения Марии восполнить недостаток вина и чему можно из этого научиться?

53. Nhắm vào bộ phản lực.

Как понял? Пальни по броне, выруби его движок.

54. Thứ tư, sự phản hồi.

Четвёртый — ответная реакция.

55. Nhiếp ảnh gia phản chiến.

Я антивоенный фотограф.

56. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

57. Nhưng anh đã phản họ.

Но ты уже их разозлил..

58. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

59. Tôi kịch liệt phản đối.

Я категорически этого не советую.

60. Lấy máu kẻ phản bội.

Предательство порождает кровь.

61. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

62. Đó là tội phản quốc.

Это государственная измена!

63. Độ sáng/tương phản/gamma

Яркость/Контрастность/Гамма

64. Như động cơ phản lực?

Типа на реактивных двигателях?

65. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

66. Đứng lên và phản kháng!

Встаньте, отпор!

67. Tôi không phản bội cậu.

Я тебя не предавал.

68. Đó là sự phản ảnh.

Это проекция.

69. Gửi thông báo phản đối

подать встречное уведомление.

70. Bắt tên phản bội lại.

Взять предателя!

71. Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

Каждый из этих белков активирует последующий, усиливая контратаку.

72. Phản đối bị bác bỏ.

Протест отклонен.

73. Bánh lái không phản ứng!

Грави-драйв не отвечает!

74. Đó là sự phản bội.

Это предательство.

75. Tên phản bội khốn kiếp!

Ах ты, лживая жаба!

76. Con hoang của phản đồ.

Отродье предателя.

77. Đã xảy ra phản ứng.

Это вызвало ответную реакцию.

78. QLVNCH liên tục phản kích.

Противник накатывается постоянно.

79. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

80. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально