1. Vậy, hắn còn dùng những phương kế xảo quyệt nào khác?

Какие же другие козни строит Сатана?

2. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Но кое-где вырубка леса - последнее средство для выживания.

3. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Основные занятия этого народа — скотоводство и земледелие.

4. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.

5. Các tài liệu lịch sử cho thấy rằng đó là “phương kế rất thường được những kẻ nô lệ dùng đến khi gặp rắc rối”.

В исторических источниках отмечается, что «в бедственном положении рабы часто так поступали».

6. Vine thì chữ noʹe·ma trong tiếng Hy-lạp (dịch là “ý-tưởng”) có ý niệm về “ý định” hoặc “phương kế” (An Expository Dictionary of New Testament Words).

Вайна, греческое слово но́эма (переведенное выражениями «помышления» или «силы ума [НМ]») употребляется в смысле «намерение» или «план» (An Expository Dictionary of New Testament Words).

7. Những phương kế này có thể gây tổn thương về tình cảm, nên thay vì bỏ thuốc, người hút lại có thể lấy thuốc ra hút để xoa dịu nỗi đau.

Вместо того чтобы бросить курить, человек может потянуться за сигаретой, чтобы заглушить душевную боль, вызванную такой тактикой.

8. Trước đây anh John kiếm được khoảng một đồng một ngày bằng cách bán bánh mì, nhưng khi lúa mì bị cấm không cho nhập khẩu, anh mất phương kế sinh nhai.

Раньше Джон зарабатывал около доллара в день продажей хлеба, но, когда импорт пшеницы был запрещен, он лишился средств к существованию.

9. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Если он оказался без гроша из-за несчастного случая или потери работы — другого выхода у него может просто не быть.

10. Điều đó chẳng có gì lạ vì ông đã mất phương kế sinh nhai, các con ông mất mạng trong một tai họa bất ngờ, và giờ đây ông mang một căn bệnh làm hao mòn sức khỏe.

Он лишился средств к существованию, все его дети загадочным образом погибли, а сам он был поражен мучительной болезнью.

11. Tờ báo kể “nhiều người bị vô gia cư, nghiện rượu, sợ mắc bệnh miễn kháng và sợ các nhà thương điên sẽ đóng cửa” là những lý do khiến nhiều người bị tuyệt vọng, đến nỗi họ nghĩ tự sát là phương kế duy nhất để tự giải thoát khỏi mọi vấn đề khó khăn.

Газета привела «бездомность, возросшее употребление алкоголя, угрозу СПИДа и закрытие психиатрических лечебниц» как факторы, которые доводят людей до такой степени отчаяния, что они считают лишение себя собственной жизни единственным решением своих проблем.