1. Tôi mất phương hướng.

Я совсем запутался.

2. Tôi bị mất phương hướng.

Это меня дезориентировало.

3. Devereaux bị mất phương hướng.

Деверо был дезориентирован.

4. Anh bị mất phương hướng rồi.

Ты дезориентирован.

5. Chúng tôi đều bị mất phương hướng.

Мы все потеряли ориентиры.

6. Anh ta bị mất phương hướng rồi.

Он дезориентирован.

7. Chúng ta đang đi không có phương hướng.

Мы едем вслепую.

8. Đó là nơi không hề có phương hướng.

Это непролазная пустыня..

9. Chúng trở nên mất phương hướng, và suy nhược.

ќни стали бесцельными и подавленными.

10. Không chóng mặt, mất phương hướng, hay buồn ngủ chứ?

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?

11. Tôi bất mãn và mất phương hướng trong đời sống.

Я была зла на всех и чувствовала себя беспомощной.

12. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Путешествие во времени может дезориентировать.

13. Thứ 2 tôi hoàn toàn mất phương hướng và vô vọng.

А во вторых, я окончательно, безнадёжно заплутал.

14. Anh có hài lòng với phương hướng chung của đất nước không?

Довольны ли вы общим направлением страны?

15. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

16. Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.

Нам не стоит уподобляться кораблю, носимому в бушующем море.

17. Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?

Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?

18. Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

Внезапно я начал испытывать беспокойство, растерянность и дезориентацию.

19. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Без компаса путешественник сбился бы с пути.

20. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Без этого якоря мы как корабль, носимый сильной бурей.

21. * Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

* Внутри шара были четыре спицы, которые указывали направление Легию и его семье.

22. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* Шар или указатель был назван Лиахоной, Алма 37:38.

23. Có phải lâu nay triệu chứng mất phương hướng của ông xảy ra ngày càng nhiều không?

Ваши приступы нарушения ориентировки учащаются?

24. Cuộc sống là biển đời mênh mông không biết phương hướng: Tôi nên đi học ở đâu?

Жизнь подобна неизведанным водам: Куда пойти учиться?

25. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

26. Oh, anh ta có thể hơi mất phương hướng một tí, sau cái cách mà anh ta tỉnh giấc.

Он немного дезориентирован, только вышел из стазиса.

27. Các em có nhớ một sự kiện trong cuốn sách, nơi mà nhân vật chính đánh mất phương hướng?

Может ли в вашей жизни произойти то событие, при котором герой книги сбился с пути?

28. Và tôi thấy điều này rất thú vị và đầy tinh khiêu khích, bời vì những gì bạn đã nghe thấy trong những ngày vừa qua là một ý thức về đi theo những phương hướng khác nhau: những phương hướng rất cụ thể và độc nhất cho vấn đề.

И мне это показалось очень интересным и провокационным, потому что то, что вы слышали последние пару дней, является ощущением движения в разных направлениях: направлениях характерных и специфичных для конкретных задач.

29. Chim bồ câu tìm được phương hướng nhờ có những khối thủy tinh thể từ thiết nằm trong đầu và cổ chúng.

ГОЛУБИ ориентируются при помощи скопления магнитных кристаллов в голове и в шее.

30. Sếp, súng tia ( phaser ) không có hiệu quả không đáng kể và ngư lôi không thể xác định phương hướng của chúng.

Ќаши фазеры малоэффективны, а торпеды не так манЄвренны.

31. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

32. Loại trên cùng bên phải thật ra là tia laze gây chói, chỉ để tạm thời làm ai đó mù và mất phương hướng.

В правом верхнем углу — применение лазера, кратковременно ослепляющего противника, чтобы дезориентировать его.

33. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Может быть постратравматический стресс и потеря ориентации.

34. Nên bạn khỏi cần xác định mình đang ở vĩ độ-kinh độ nào hay góc taluy của mái nhà là bao nhiêu hoặc định phương hướng.

Так что вам не надо говорить широту и долготу, на которых вы находитесь, вам не надо говорить, каков угол наклона вашей крыши, вам не надо говорить расположение.

35. Và trên quả cầu có hai cây kim; và một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà chúng tôi phải đi trong vùng hoang dã.

А внутри шара были две спицы, и одна указывала путь, по которому мы должны были отправиться в пустыню.

36. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

Поэтому, если у путешественника нет ориентиров на местности, он может определять направление движения по компасу.

37. Dù lúng túng ngay từ đầu hoặc mất phương hướng giữa đường, các bậc cha mẹ có thể tìm nơi đâu sự trợ giúp để nuôi dạy con?

Действительно, одни родители чувствуют растерянность, когда у них только появляются дети, а другие теряют уверенность, когда дети становятся старше. Где они могут найти помощь?

38. Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

Без Евангелия и вдохновенного руководства многие блуждают по неизвестным дорогам и сбиваются с пути.

39. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Вам понадобится компас и угломер, чтобы определить, в каком направлении идёт пещера, а также измерить наклон пола и потолка.

40. Nhưng bởi vì có quá nhiều phân tử, và chúng không thống nhất về phương hướng di chuyển, nên cẩm thạch, như chúng ta nhìn thấy trong Trung Giới, bất động.

Но атомы в руке могут вдруг подвинуться одновременно, в одном и том же направлении, снова и снова.

41. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Стилизованый компас на полу указывал направление к каждому центру задержания беженцев вместе с названием и расстоянием до пункта приёма иммигрантов.

42. Là một điều tự nhiên và bình thường để thỉnh thoảng dừng chân trên con đường của mình để thở, để tính toán lại phương hướng của mình, và xem xét lại tốc độ của mình.

Совершенно нормально и естественно иногда останавливаться на пути, чтобы отдышаться, перераспределить груз и поменять темп ходьбы.

43. Có những loài chim biết tìm phương hướng di trú đến miền khác nhờ vào vị trí các vì sao, vào hướng của từ trường trái đất, hoặc vào một dạng bản đồ nào đó trong ký ức.

Перелетные птицы ориентируются по звездам, магнитному полю Земли или по своего рода внутренней карте.

44. Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

Вместо того, чтобы просто рассекать всех этих малюсеньких, крохотных молекул, теперь вы сталкиваетесь с каждой «молекулой» — человеком, которого нужно обойти, чтобы куда-то добраться.

45. Sự khám phá ra bào quan tannosome gợi ý cho chúng ta một phương hướng để điều chỉnh lượng tannin phù hợp nhằm tối ưu hương vị của rượu vang, trà, sô cô la và những thức ăn khác. ^ a ă “Tannosome”.

Открытие танносом помогло понять, как получить достаточно дубильных веществ, чтобы изменить вкус вина, чая, шоколада и других продуктов питания.

46. Cô bé có thể thấy phương hướng và mục đích trước tất cả những người còn lại và biết rõ những gì đã đang xảy ra và đưa ra những quyết định rất bình tĩnh để tấn công trong trò chơi hòa bình

Она смогла увидеть векторы и тренды и намерения задолго до всех остальных, понять что происходит, и принять философское решение - атаковать в игре за мир.

47. Nhưng tôi thực sự tin rằng một xã hội giàu có, vận hành đầy đủ cần những hạt giống ấy từ mọi phương hướng và mọi kỷ luật để giữ guồng quay cảm hứng và trí tưởng tượng tuôn chảy và quay và phát triển.

Однако я уверена, что полноценно функционирующее, разностороннее общество нуждается в том, чтобы импульс шёл со всех направлений и от всех областей, для того, чтобы механизмы вдохновения и воображения двигались, крутились и сияли.

48. Và sự hoảng loạn mất phương hướng đó, cái mà tách biệt mọi thứ quen thuộc, mà làm thoái chí sự nhận thức về điều gì đó ngoài tầm hiểu biết của con người, chỉ có thể đựơc gọi là sự kính phục kinh sợ

И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомлённость о чём-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

49. Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

Так началось наше Евангельское странствие, обогатившее и благословившее все сферы нашей жизни, принесшее нам глубокое, постоянное и мирное чувство цели и направления.

50. Tôi cảm thấy được phước vì lời cầu nguyện của mình để có được phương hướng và mục đích trong cuộc sống cuối cùng đã được đáp ứng, và phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô đã được mang vào cuộc sống của tôi.

Я чувствую, что безмерно благословлена, ведь на свою молитву о цели и направлении в жизни я в конце концов получила ответ, и пришла полнота Евангелия Иисуса Христа.

51. Và sự chuyển đổi nhanh từ giá trị dương sang âm của lực G có thể dẫn đến chấn thương cột sống cổ, đau đầu, đau lưng và cổ, họ tránh những thay đổi lớn về tốc độ và phương hướng rất phổ biến trong các đường ray cũ.

А поскольку резкие переходы от положительной к отрицательной перегрузке могут привести к травмам головы, шеи и спины, стараются не допускать внезапной смены скорости и направления движения, что было характерно для аттракционов первого поколения.

52. Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.

Палеографический анализ — метод датировки рукописей с помощью графических форм букв, стиля, а также положения, последовательности и направления строк — указывает на тот же период, то есть на конец VII века до н. э.

53. Một giám mục Giám Lý Hội than vãn rằng giáo hội bị chia rẽ và mất phương hướng nên không đủ can đảm để thực hiện sứ mệnh truyền bá. Vả lại, tiêu chuẩn đạo đức của giáo dân cũng chẳng hơn gì những người ngoài xã hội.

Один методистский епископ сокрушался, что прихожане его церквей разобщены и полны сомнений, им недостает смелости исполнять свою миссию, а их нравственные нормы ничуть не выше, чем у общества в целом.

54. Thưa các anh chị em, theo như thánh thư thì Liahona là “một quả cầu chế tạo rất tinh vi” có hai cây kim, một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà gia đình của Tổ Phụ Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã (1 Nê Phi 16:10).

Согласно Священным Писаниям, Лиахона – это «круглый шар искусной работы» с двумя спицами, одна из которых указывала путь, по которому семья отца Легия должна была отправиться в пустыню (1 Нефий 16:10).

55. Nếu bạn có sự tương đồng, không gian mà thứ tương ứng với thế giới vật chất lại trừu tượng trong vài phương hướng khác nhau: trừu tượng từ tương đồng, nhưng vẫn tồn tại ý nghĩa nhất định hay trừu tượng từ tương đồng lẫn ý nghĩa đối với kế hoạch hình ảnh.

Существует такое сходство, при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром может быть абстрагировано двумя способами: абстрагировано от сходства, при этом полностью сохраняя значение, или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

56. Và một phần của công việc mà tôi hy vọng là có một sự mất phương hướng ngẫu nhiên lúc bạn không thể tìm được một công thức rõ ràng nào trong những việc này-- chúng lúng túng nhảy từ chính phủ đến khoa học đến tôn giáo rồi đến an ninh -- và bạn không hoàn toàn hiểu được làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển.

И часть работы, которая мне нравится, когда есть некий сбивающий с толку хаос, в котором трудно найти чёткие границы этих вещей — они как будто неуклюже прыгают из политики в науку, в религию, в органы безопасности — и до конца непонятно, как распределяется информация.

57. Pietro đã tỏ ra nghi ngờ về rèn luyện nghệ thuật trang trọng, và lịch sử đào tạo nghệ thuật, bởi vì ông ấy sợ rằng điều đó sẽ làm cho mọi người cảm thấy khó hiểu, và sau đó họ sẽ chỉ phân loại mọi thứ hơn là nghiên cứu về nó, và ông ấy muốn nhắc nhở chúng ta rằng nghệ thuật chỉ là nhất thời, và ông ấy muốn chúng ta sử dụng đôi mắt của chính mình, và đặc biệt mang kinh Phúc Âm vào câu nói của mình, bởi vì ông ấy đang mất phương hướng.

Пьетро с подозрением относился к академическому изучению искусства, к традиционной истории искусства — он боялся, что студенты заучивают профессиональный жаргон, а после не глядя рассовывают предметы по категориям. Он хотел, чтобы мы помнили, что всё искусство когда- то было современным; он хотел, чтобы мы раскрыли глаза, он настаивал на этом со страстью проповедника, потому что сам он терял зрение.

58. Bong Joon Gu! & lt; i& gt; Em dẫn anh qua con đường anh phải đi. & lt; i& gt; Xin hãy cho anh biết phương hướng, tốc độ, & lt; i& gt; và điểm đến cuộc đời. & lt; i& gt; Nếu cuộc sống quá khó khăn và anh bắt đầu rơi lệ, & lt; i& gt; Xin hãy ôm anh thật chặt. & lt; i& gt; Nếu anh mệt mỏi và gục ngã, & lt; i& gt; Xin hãy đến bên và nắm tay anh. & lt; i& gt; Anh yêu em, anh yêu em. Em là người anh yêu, anh yêu em! & lt; i& gt; Là định hướng cuộc đời anh.

Бон Чжун Гу! & lt; i& gt; Ты ведешь меня по дороге, по которой мне надо идти. & lt; i& gt; Пожалуйста, позволь узнать о направлении жизни, скорости & lt; i& gt; и расположении. & lt; i& gt; Если становится слишком сложно и я начинаю лить слезы & lt; i& gt; ты крепко меня обними. & lt; i& gt; Если я обессилил и падаю, & lt; i& gt; протянись ко мне и возьми меня за руку. & lt; i& gt; Я люблю тебя, люблю тебя, лишь одну тебя я люблю, люблю! & lt; i& gt; Мой навигатор жизни.