1. Trợn mắt nhìn gì thế?

Ты еще на что уставился?

2. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

Я вижу, как некоторые закатывают глаза.

3. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

По щекам Хелен текут слезы.

4. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

В тот момент слезы полились по моим щекам.

5. Cặp song sinh trùng phùng.

Близнецы снова вместе.

6. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Он надул щеки, и глаза его были красноречивым отчаяния.

7. Phùng Hoằng sau đó chiếm lấy ngai vàng và đánh bại đội quân của Phùng Dực, thảm sát tất cả con trai của Phùng Bạt.

Фэн Хун сам занял трон и, разгромив войска Фэн И, убил всех сыновей Фэн Ба.

8. Má là má con.

Я твоя мама.

9. Bặm trợn?

Прочность?

10. Khoảng tết năm 415, Phùng Tốc Phất chết.

В эпизоде 415 погибает.

11. Cút đi, đồ ba trợn.

Сгинь, недомерок.

12. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

13. Nước mắt lăn dài trên má khi bà nghĩ đến nỗi đau của các con lúc bà qua đời.

Когда она представила, какую боль причинит ее смерть детям, она заплакала.

14. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

И она называется " Прочность ".

15. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

До свидания, – доколе свидимся”.

16. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

17. Cái tên đó ba trợn lắm.

Этот парень не в себе

18. Má hồng đấy.

Это румяна.

19. Má của ai?

Кто это Мамочка?

20. Ôi má ơi!

О, мама моя матрица!

21. Tía má ơi.

Ни хрена себе.

22. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Я беспокоюсь, потому что ты решил, будто я злая королева.

23. Đồ chó má!

Сукин сын.

24. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Это была ложь во благо.

25. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

26. Ba má cháu hay...

Мои родители...

27. Đậu xanh rau má.

Ты, сукин сын!

28. Ừ, má hồng. Travis.

Да, это румяна.

29. Má hồng, họ gọi thế.

Это называется румяна.

30. Thêm cái gò má nữa.

Это, и твои скулы.

31. Rải rác giữa những tranh vẽ đẹp mắt ở trên tường và các tác phẩm mỹ thuật có nhiều bức tranh và tượng diễn tả những cảnh tình dục trắng trợn.

Среди прекрасных фресок и других произведений искусства они нашли много картин и скульптур, изображавших обнаженные тела в эротических позах.

32. Cái núi lửa chó má!

Долбаный вулкан!

33. Ba má thương con lắm.

Ладно, мы тебя любим.

34. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Там Иисус говорит: «Не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую».

35. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

36. Nhìn 2 gò má này.

Только посмотрите на эти скулы.

37. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

38. Wilson, đậu xanh rau má anh!

Мы его на самом деле не теряли.

39. Nếu ba má biết chuyện này...

Если бы родители знали об этом...

40. Đây là nhà ba má chú.

Это дом моих родителей.

41. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Некоторые мои проступки ещё более ужасающие.

42. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Что вы и эта толпа тут делаете?

43. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Эта особь с милой голубой щёчкой — голубощёкая щурка.

44. Con quá có ý nghĩa với má.

Ты слишком много значишь для меня.

45. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Поцелуй сталь, ублюдок!

46. Ba má rất tự hào về con!

Мы с папой гордимся тобой.

47. Tôi là một Giri, I'II SIAP má.

Я девушка, так-что я буду давать пощечину.

48. Khi ra khỏi hồ báp têm, người ấy đã ôm chặt lấy tôi, nước mắt chảy dài trên má anh, và nói vào tai tôi: “Tôi đã được trong sạch.

Выйдя из вод крещения, он порывисто обнял меня, слезы потекли по его щекам, и он сказал мне на ухо: “Я чист!

49. Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

Фэн Хун немедленно атаковал дворец и взял его под контроль.

50. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Некоторые могут ожесточиться еще больше и творить ужасные злодеяния.

51. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Устраиваясь на работу, многие прибегают к откровенной лжи.

52. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Капсула встроена в его скуле!

53. Ba má vừa xem bản tin của con.

Мы смотрели твой выпуск новостей.

54. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. а) С какой несправедливостью столкнулся Иосиф?

55. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

56. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Несомненно, из-за их чудовищных грехов против его Закона.

57. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

58. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Многие без стеснения лгут, воруют и причиняют другим зло.

59. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Он не раз становился жертвой вопиющей несправедливости.

60. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

В развлекательных программах секс представляется все более открыто.

61. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Мои родители с их манией чистой крови.

62. Sao má gọi ai người khác là việc nhà?

Зачем звать кого-то ещё для уборки?

63. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Эти люди менее всего походили на героев, но меня они спасли.

64. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Предположим, один брат несколько раз смотрел «завуалированную» порнографию.

65. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

66. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Вы можете сознательно сократить мышцы щек.

67. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Я позабочусь обо всем до его приезда.

68. Những giọt nước mắt vui mừng lăn xuống má nhiều người ở Belgrade, và tiếng vỗ tay liên hồi cắt ngang lời diễn giả trước khi anh có thể kết thúc lời thông báo.

На конгрессе в Белграде многие плакали от радости, а докладчику, прежде чем он закончил объявление, пришлось несколько раз прерываться из-за аплодисментов.

69. Nước mắt lăn tròn trên má khi tôi đọc nhiều kinh nghiệm của các anh đã mất những năm năng nổ nhất của cuộc đời trong nhà tù và trong các trại tập trung.

Когда я читала многочисленные примеры братьев, которые свои лучшие годы провели в тюрьмах и концентрационных лагерях, у меня по щекам текли слезы.

70. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Таким лицемерием они представили Бога в ложном свете.

71. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Заклеймите его буквой " r ", как беглого.

72. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

У него седые волосы, шрам на щеке.

73. Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

В 438 году отношения обострились настолько, что Фэн Хун отправил посланника в южнокитайское государство Сун с просьбой о том, чтобы ему разрешили туда прибыть.

74. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

КАЖДЫЙ ЧАС: в США выпускается примерно ДВА фильма с «жесткой» порнографией.

75. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Ещё хотя бы один малейший проступок и мы немедленно забираем тебя домой!

76. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Не выношу эту работу.

77. Nhưng tôi nói với anh em: Đừng chống cự người làm ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ”.

А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».

78. Ngài nói: “Đừng chống cự người ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ” (Ma-thi-ơ 5:39).

«Не отплачивай злому человеку тем же,— увещает он,— но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

79. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Это был лишь легкий поцелуй в щеку, лорд Ройс, ничего более.

80. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Если бы Саманта решила обстругать себе скулы, я бы тоже боялась.