1. Trợn mắt lên với tôi lần nữa thì tôi sẽ bắt em quỳ dưới chân tôi đấy.

Rouler vos yeux au ciel nouveau et je vous prendrai sur mon genou.

2. Bặm trợn?

La résistance?

3. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

4. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

L'adresse sur le chèque, petite maligne!

5. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Et ceci s'appelle " Résistance. "

6. Nó quay về phía chúng tôi và nước mắt chảy dài trên má, nó nói: “Xin cô giúp đỡ cháu.

Il s’est tourné vers nous et, le visage plein de larmes, il a dit : « Vous voulez bien ?

7. Cái tên đó ba trợn lắm.

Ce type là-bas est complètement dingue.

8. Má gọn gàng.

Pied parfaitement nettoyé.

9. Tôi gặp anh Reiff với hai hàng nước mắt tuôn trào trên má, đau lòng trước ý nghĩ phải bỏ cha mẹ lại.

En larmes, anéantie à l’idée de laisser mes parents derrière moi, j’ai rejoint frère Reiff.

10. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

11. Ba má cháu hay...

Mes parents...

12. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

13. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

14. Ba má thương con lắm.

Eh bien, nous t'aimons

15. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

16. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

17. Lệnh chó má gì vậy?

Quel édit?

18. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

19. Nếu ba má biết chuyện này...

Si les parents apprenaient...

20. Đây là nhà ba má chú.

C'est la maison de mes parents.

21. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

22. Tìm được ba má cậu chưa.

T'as retrouvé tes parents?

23. Ôi, số phận thật là chó má.

la destinée, quelle garce mystérieuse.

24. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

Qu'est-ce que vous voulez?

25. Nó là loài chim Trảu má xanh.

C'est un Guêpier de Perse.

26. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Tu vas tâter de mon sabre, scélérat!

27. Ba má rất tự hào về con!

Nous sommes très fiers de toi.

28. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

29. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Parce que c'est nous, le cartel de Medellín, bordel!

30. Cái tu chính án số một chó má.

Foutu premier amendement.

31. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Le culte du veau se caractérisait par un laisser-aller choquant ; on ‘ s’amusait* ’.

32. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

33. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

34. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Les gens les moins virils que j'aie jamais rencontré, ils m'ont fait ma journée.

35. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

36. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Vous pouvez consciemment contracter les muscles de vos joues.

37. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Cette putain de guerre devrait être finie.

38. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Je suis le Commandant!

39. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

40. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

41. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

42. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Je déteste bosser ici.

43. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

J'attendais de Troy qu'il soit du plutôt du genre endurci.

44. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Imaginez la joie que ses parents ont dû ressentir!

45. Mày chỉ phải sửa cái xương má và một lỗ tai.

Tu avais une pommette et une oreille.

46. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

D’ailleurs, dans le passé Jéhovah intervenait pour supprimer la corruption scandaleuse.

47. Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

Imaginez son tournant Petar dans la chienne d'un chien-baiseur

48. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

Elle s’est même vantée devant Éthan de les “ mener par le bout du nez ”.

49. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Je veux lui mordre ses joues potelées.

50. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

51. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

52. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

L'hiver n'en finit jamais dans ce foutu pays.

53. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

54. Anh có biết lũ chó má đó từng nói gì với tôi không?

Tu sais ce qu'un de ces branleurs m'a dit?

55. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

56. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Il se danse typiquement sur du hip-hop, dont le message sexuel est explicite.

57. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

58. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

59. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Mais à force d’y réfléchir, j’ai compris qu’ils avaient raison. ”

60. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Personne s'y connaît en business dans cet Etat à la con!

61. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

62. Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

Peut-être qu'on a tous trop les jetons les uns des autres.

63. Anh biết tiếng Đức trước cả khi chúng ta tham gia cuộc chiến chó má này!

Tu parlais allemand avant cette foutue guerre.

64. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

65. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Après s’être posé bien des questions, ils ont fini par comprendre de qui il s’agissait.

66. Nên ngài phán, nếu người ta vả má chúng ta, chúng ta chẳng nên trả miếng lại.

Il déclara donc que si l’on nous donne une gifle, nous ne devons pas rendre la pareille.

67. Em nói: “Em thích đi rao giảng mỗi Thứ Bảy với ba má và chị của em”.

Il explique : “ J’aime aller prêcher tous les samedis avec maman, papa et ma sœur. ”

68. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Enchanté de vous rencontrer officiellement en cette nuit merdique.

69. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

70. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

Toujours est- il qu’il avait entendu son père et sa mère prier à ce sujet et qu’il imitait leur excellent exemple.

71. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“ Quand je parle avec mes parents, je ne cache rien de mes problèmes et de mes inquiétudes.

72. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“ Je n’arrête pas de demander à mes parents pourquoi ils ne me font pas confiance quand je veux sortir avec des amis.

73. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

74. Khác một thời con gái đỏ mặt sẽ bepaint má của tôi Đối với Cha đã nghe tôi nói đêm.

Sinon serait un blush de jeune fille de ma joue bepaint Pour ce que tu as entendu me parler ce soir.

75. Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

Elle maîtrise l’“ art ” de camper sur ses positions jusqu’à ce qu’ils cèdent par lassitude.

76. Em giải thích là cô phải học Kinh-thánh và em sắp đặt cho ba má em đến thăm cô.

Il lui a expliqué qu’elle devait étudier la Bible et il a pris des dispositions pour que ses parents entretiennent l’intérêt manifesté par l’institutrice.

77. Che mắt lại

Fermez les yeux!

78. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

79. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

80. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.