1. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Человек устает от распутной жизни.

2. Lưỡi của họ còn phóng túng hơn dương vật họ nữa.

Их языки блудливее их членов.

3. Một tay nghiện ngập phóng túng sống trong một căn nhà lưu động.

Он либертарианский наркоман маринуется в передвижной доме.

4. Một số có thể chết bất thình lình vì lối sống phóng túng.

Кто-то из них может внезапно умереть вследствие своего беспутного образа жизни.

5. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

Петроний или его друзья взболтнули ему...

6. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Когда-то у горничных были более свободные нравы.

7. Từ ngữ “hoang-đàng” được dịch ra từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “sống phóng túng”.

Выражением «живя распутно» переведено греческое слово, означающее «разгульный образ жизни».

8. Ngay cả các sách báo thế tục cũng chống lại khuynh hướng phóng túng đang thịnh hành.

Даже мирские публикации выступали против повального увлечения излишествами.

9. Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

Она окончательно превратится в пустую кокетку к своему и нашему позору.

10. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

На некоторых христиан распущенные нравы и терпимость к разврату подействовали разлагающе (1 Коринфянам 5:1; 6:15—17).

11. Những lời giảng dạy phóng túng của họ cho phép hầu như mọi việc, bất luận nó vô luân đến đâu.

Снисходительные учения духовенства оправдывают почти все, безразлично, сколь аморальным бы это ни было.

12. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

В подростковые годы она стала вести распутную жизнь, в которой были наркотики, воровство и проституция.

13. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

14. Lúng túng?

Спутала?

15. Tội của anh gồm có tội gian lận, say sưa, phóng túng và hành hung cảnh sát và Stephen bị vào tù vì tội này.

Они заключали в себе обман, хулиганство в нетрезвом состоянии и нападение на полицию, за что Стивена в конце концов посадили в тюрьму.

16. Tuy sống giữa sự đồi trụy và phóng túng, họ tỏ ra lương thiện và chân thật khi trung thành đối với các nguyên tắc của họ.

Живя среди преобладающей продажности и распущенности, они были – в случае преданности своим принципам – честными и правдивыми.

17. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

18. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 В сегодняшнем обществе, которое потворствует вседозволенности, многие молодые люди безрассудно губят свою жизнь, принимая наркотики, вовлекаясь в безнравственность, становясь бунтарями и занимаясь насилием.

19. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Если воинов удастся увлечь распутством и безнравственностью, то это может смешать их стройные ряды.

20. Đây là lúng túng.

Позорище.

21. Các bạn bè của em thì phóng túng, và ngay cả hầu hết những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ của em cũng “đánh giá hời hợt” về em.

Ее друзья не отличались благонравным поведением, и даже руководители Общества молодых женщин воспринимали ее лишь как “заявку на будущее”.

22. Làm mình lúng túng quá.

Она заставляет меня смущаться.

23. Khi nó lúng túng trong biển. "

Как барахтался в море. "

24. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Безнравственный образ жизни может повлечь за собой и такие заболевания, как герпес, гонорея, гепатит В и С, а также сифилис.

25. Ta đã phóng túng tất cả những kẻ đó, tất cả những vấn đề nhỏ bé đó, thậm chí cả 30 triệu pao, chỉ để lôi ngươi ra và chơi đùa.

Я пошёл на потерю всех этих людей, на все эти небольшие проблемы, даже потерю 30 миллионов, чтобы выманить тебя поиграть.

26. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

27. (2 Ti-mô-thê 2:22) Kinh Thánh cảnh báo: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

Юные склонны действовать импульсивно и подвластны «желаниям, свойственным юности» (2 Тимофею 2:22).

28. Không đâu, họ sẽ lúng túng.

Их дело развалится.

29. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

Взойдя на борт корабля, он быстро понял, что капитан ожидает от него разгульного поведения, типичного для офицеров заходящего в порт судна.

30. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

Т.е. получается большой дисбаланс.

31. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

32. Nhưng đừng cố thao túng tôi, hmm?

Но не пытайся владеть мной.

33. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Ему было стыдно и неуютно.

34. Travis, anh không được dung túng cho nó.

Трэвис, нельзя ему попустительствовать.

35. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

Простить не значит попустительствовать злу.

36. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

Они нуждаются.

37. Con bé không quen tù túng kiểu này.

Она не привыкла быть взаперти.

38. 11 Điều này có nghĩa là họ phải cẩn thận tránh những ý tưởng phóng túng được phổ biến qua các phương tiện như chương trình truyền hình, phim ảnh, tạp chí, sách và lời nhạc.

11 Для этого необходимо хранить себя от свободных нравов, насаждаемых многими телепрограммами, фильмами, журнальными статьями, книгами и словами музыкальных произведений.

39. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Они обмануты и обескуражены.

40. Anh lại đang thao túng nữa đấy à?

И ты не проконтролировал?

41. đừng lo lắng, con sẽ không làm bố lúng túng.

Не волнуйся, не стану вгонять тебя в краску

42. Ông ta không thể thao túng Hạ viện được.

Из Белого дома он не сможет протащить законопроект в конгресс.

43. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Это может запутать.

44. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

У него было чуткое сердце, и он всегда заботился о тех, кто терпит нужду.

45. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

Кроме невежества и безграмотности, к проблемам образования можно добавить полное замешательство в вопросах морали».

46. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

Оправдывал ли Бог торговлю рабами?

47. Lời nguyền thao túng không thể vô hiệu hóa bùa này.

Никакие заклинания не в силах будут изгнать из него беса.

48. Một người có thể thao túng tất cả đến thế cơ à?

Один человек может дергать за все ниточки?

49. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

50. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Другие служители культа потворствуют гомосексуализму.

51. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Или, в моём случае, неуклюжим и жалким.

52. Sứ đồ Phao-lô trích lời tường thuật về dân Y-sơ-ra-ên ở Si-tim để làm gương cảnh cáo cho tín đồ Đấng Christ ở Cô-rinh-tô xưa, một thành phố khét tiếng về lối sống phóng túng.

Апостол Павел упомянул то, что случилось с израильтянами в Ситтиме, чтобы предостеречь христиан в древнем Коринфе — городе, имевшем дурную славу из-за распущенности своих жителей.

53. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

Предусмотрительный бизнесмен может обнищать.

54. [ Phóng viên ]

[ Интервьюер ]

55. Phóng đi.

Взлетай.

56. Cũng với những tổ chức như vậy đang thao túng chính phủ

Те же корпорации, которые владеют правительством

57. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

Не оставайся слишком долго. 7. Не задавай вопросов, которые могут смутить человека или поставить его в неловкое положение.

58. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Ребенок, которого об этом просят, будет чувствовать неловкость и смущение.

59. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

И что реально вызывает непонимание студентов, так это как же так получилось, что эти общества не понимали, что они делают?

60. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

Из чего видно, что Бог не попустительствует злу?

61. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

62. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Манипуляции со временем могут создать разрывы во времени.

63. Giàn phóng 14.

Стартовый стол 14.

64. Phóng hỏa sao?

Поджог?

65. Đà phóng đây!

Разгон!

66. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

67. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

68. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

69. Chúng là ai, những chính khách chúng thao túng, và tiền từ đâu đến.

Кто они, каких политиков контролируют, откуда приходят деньги.

70. Vì vậy, như thủ quỹ của tôi nhắc nhở, tôi đã nghèo túng hơn.

И если верить моему банковскому менеджеру, я «скоро обнищаю».

71. Hoặc tôi trở về New York và chứng kiến ông lúng túng thế nào.

Или вернусь в Нью-Йорк и буду наблюдать, как вы корчитесь.

72. Mẫu phóng từ phóng từ tàu ngầm đã sẵn sàng để thử nghiệm.

Первая подлодка на водородном топливе готова к испытаниям.

73. Những nhà sản xuất tham lam về âm nhạc, phim ảnh, kịch trường kỳ lãng mạn chiếu trên ti-vi và ấn phẩm phổ thông đã tôn vinh cái gọi là tình dục phóng túng, vô luân, hành vi luông tuồng và nếp sống vị kỷ.

Производители музыки, кинофильмов, телевизионных сериалов и популярной литературы ради собственной выгоды пропагандируют так называемую сексуальную свободу, безнравственность, распутство и эгоистичный образ жизни.

74. Phóng viên chiến tranh.

Военные репортеры.

75. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Это фотография меня в очень несуразный период моей жизни.

76. Phóng khí bản thân

Не думай.

77. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

78. Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

Какой стыд: место для дачи свидетельских показаний остается пустым.

79. Phóng đại cửa sổ

Распахнуть окно

80. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.