1. Hồi đó mẹ rất phóng túng.

I was wild.

2. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

3. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

Petronius, or perhaps loose tongue of his confederates...

4. Tôi không quan tâm đến những chuyện phiêu lưu phóng túng của anh

I am not interested in your sordid escapades

5. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Indeed, and chambermaids were once such a liberal breed.

6. Thế là chàng thanh niên gặp người phụ nữ phóng túng có ý đồ xảo quyệt.

A young man thus meets a loose woman with a crafty plan.

7. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

I smoked marijuana and committed robberies to pay for my lifestyle.

8. Chúng tôi có các cô gái thuộc dạng sống phóng túng khiến nơi này hết sức huyên náo.

We've had some of these Women's Lib types in here causing a big fuss.

9. (Châm-ngôn 29:21, TTGM) Kinh Thánh nói: “Con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình”.

(Proverbs 29:21) The Bible states: “A boy let on the loose will be causing his mother shame.”

10. Luông tuồng muốn nói đến “phóng túng, bừa bãi, hành vi trơ trẽn hoặc hạnh kiểm dâm dật”.

Loose conduct involves “licentiousness; wantonness; shameless conduct; lewdness of conduct.”

11. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

They allow the permissive society with its moral filth.

12. 14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

14 The Bible says that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”

13. Một số tín đồ đấng Christ buông theo bầu không khí phóng túng về mặt luân lý và họ dung túng sự vô luân (I Cô-rinh-tô 5:1; 6:15-17).

Some Christians were yielding to the atmosphere of moral laxity and were tolerating immorality.

14. Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

Nevertheless, we live in an unclean and permissive world that has few moral limitations.

15. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

As a teenager, she took up an immoral lifestyle that involved drugs, thievery, and prostitution.

16. Tuần lễ sau đó, cậu đã ngừng lui tới các quán cà phê hay các vũ trường để tìm kiếm những sự giao du phóng túng.

The second week, he stopped going to cafés and discos to seek out exciting companions.

17. Hơi lúng túng nhỉ.

That is pretty awkward.

18. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In today’s permissive society, many young people recklessly squander their lives on drugs, immorality, rebellion, and violence.

19. Đây là lúng túng.

This is embarrassing.

20. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

If an army on the march can be lured to break rank to pursue licentious, immoral conduct, this can cause disorder.

21. Anh đang lúng túng

I'm confused.

22. Làm mình lúng túng quá.

I'm completely flummoxed.

23. Bố làm con lúng túng

Could you be more embarrassing?

24. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Other consequences of loose morals include herpes, gonorrhea, hepatitis B and C, and syphilis.

25. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

You may hear them shamelessly boast of their sexual escapades, their wild parties, and their indulgence in alcohol and drugs.

26. Không đâu, họ sẽ lúng túng.

No, their case will flounder.

27. Điều này là rất lúng túng.

This is so embarassing.

28. Trên tàu, anh ta nhanh chóng biết được rằng vị thuyền trưởng trông mong anh ta cùng chia sẻ cuộc sống phóng túng của các sĩ quan khi ghé thăm các cảng.

On board the ship, he quickly learned that the captain expected him to share in the wild lifestyle of the officers when visiting ports.

29. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So you get a big squeeze.

30. anh chẳng có gì lúng túng cả.

You have concerns.

31. Anh dung túng cho chuyện này à?

You're condoning this?

32. Anh ta lúng túng và lo lắng.

He was embarrassed and worried.

33. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

To forgive is not to condone.

34. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

They came to us in need.

35. 11 Phim ảnh, sách báo, sân khấu, chương trình truyền hình—nhuốm đầy sự quảng cáo duy vật, ích kỷ, khiêu dâm—khuyến khích sự đeo đuổi những thú vui phóng túng và lố lăng.

11 Movies, books, plays, TV programs —peppered with materialistic, me-first, sexually oriented commercials— promote the pursuit of unrestrained and uninhibited pleasure.

36. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“Why do you tolerate oppression?”

37. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

38. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

It also tolerated corrupt officials.

39. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

40. Cô không nên làm tôi lúng túng như thế.

You shouldn't embarrass me like this.

41. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

This could be embarrassing.

42. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Or will you condone their religion?

43. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

And your want like an armed man.

44. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jesus is not excusing immorality.

45. 6 Để chúng ta dùng bạc mua kẻ túng thiếu,

6 So that we may buy the needy for silver

46. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 They are worn out from want and hunger;

47. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

He possessed a genuine concern for those in distress.

48. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

“It is also true that Johnny is having difficulty distinguishing right from wrong.

49. Hắn lúng túng với mọi người, đặc biệt là phụ nữ.

He's awkward with people, especially women.

50. Tuy nhiên, đôi khi vì nghịch cảnh, ông bị túng thiếu.

Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

51. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Many Protestant clergymen condoned a materialistic life-style.

52. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

He felt out of place and, yes, weird.

53. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Others condone homosexual acts.

54. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

The Seven-Star Pool has been befriending swordsmen.

55. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Or, in my case, awkward and pathetic.

56. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Of course, wrong acts should not be tolerated.

57. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

A smart businessman may find himself in poverty.

58. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Why did Paul refuse to condone corruption?

59. 16 Khi các thái độ phóng túng liên quan đến tình dục ngày càng trở nên thịnh hành, Tháp Canh đã cung cấp sự hướng dẫn lành mạnh dựa trên Kinh-thánh thay vì bênh vực khuynh hướng được nhiều người yêu chuộng.

16 As permissive attitudes regarding sexual morality have become increasingly prominent, The Watchtower, instead of advocating the popular course, has provided sound Scriptural guidance.

60. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

61. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

The child who is given such direction will be embarrassed and confused.

62. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Why will Jehovah not tolerate sin forever?

63. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?

64. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

What proof do we have that God does not condone badness?

65. * Hãy thăm viếng những kẻ nghèo khó và túng thiếu, GLGƯ 44:6.

* Visit the poor and needy, D&C 44:6.

66. * Chấm dứt ngay lập tức nạn côn đồ được chính quyền dung túng.

* Immediately end government-sponsored vigilantism.

67. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

It gets easier to manipulate your informants?

68. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, make your throw!

69. Phóng ngư lôi.

Torpedoes away!

70. Hàng triệu người phải sống trong cảnh nghèo túng, lay lắt qua ngày.

For millions, it is little more than existence —and is perilous at that.

71. Ảnh đã phóng.

He dove. My God.

72. Rất hào phóng.

Very generous.

73. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Suddenly the Dutchman's got his finger on the whole Command and Control.

74. Cô ta thao túng tất cả mọi người, nhưng anh là kẻ khờ nhất.

She manipulates everybody, but you most of all.

75. Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

That is not to say that a forgiving person condones the offense or denies that it happened.

76. Từ đó thụy hiệu của Vũ Văn Sĩ Cập trở thành Dĩnh Túng công.

As a result, the Swiss concept of Begegnungszone has become popular.

77. Họ đột nhập vào hệ thống giao thông và thao túng tín hiệu " đi ".

They broke into the transit system And manipulated the " walk " signal.

78. Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

They are wary, too, of so-called family entertainment that promotes promiscuous or permissive ideas that Christians cannot approve.

79. (Ga-la-ti 1:4; Ê-phê-sô 5:15) Họ phải tránh xa những quan điểm phóng túng về tình dục, và khi có sự bất đồng, họ nên giải quyết với nhau mà không có sự “buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

(Galatians 1:4; Ephesians 5:15) They want to shun permissive views of sex, and when disagreements arise, they should settle these without “anger and wrath and screaming and abusive speech.”

80. Điều này làm lúng túng nhưng khá nhẹ điều trị im lặng anh ta.

This embarrassing but fairly mild treatment silenced him.