1. Tôi dùng phòng vệ sinh chút được không?

Можно в туалет забежать?

2. Tường lửa, mạng phòng vệ nội bộ đã ổn định.

Пройдены " Фаерволы ", защитные сети, ракеты, подлодки.

3. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Туалеты. Чисты ли они и все ли в них работает должным образом?

4. Cha mẹ nên dẫn con nhỏ đi phòng vệ sinh.

Когда маленький ребенок идет в туалет, с ним должен пойти кто-то из родителей.

5. Nhưng đây là chìa khóa phòng vệ sinh cán bộ.

Но этот ключ к туалету.

6. Chúng không được dùng để tống tiền, chỉ để phòng vệ thôi.

Они не для шантажа, а для страховки.

7. Những người ở phòng vệ tinh đang bắt đầu di chuyển vào.

Люди в операторской сейчас придвинулись ближе, всматриваясь.

8. Chúng thường sử dụng sừng làm vũ khí tấn công hoặc phòng vệ.

Одновременно с этим диски являются оружием защиты или нападения.

9. Cô có thể đi với tôi đến phòng vệ sinh nữ được chứ?

Ты не могла бы пройти со мной в дамскую комнату?

10. Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

Жизнь становилась прочнее и защищеннее.

11. Phòng vệ sinh chung—một lỗ khoét trên sàn—thường xuyên bị nghẽn.

Общий туалет — дыра в полу — был постоянно засорен.

12. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

Станции дальнего обнаружения, внутренние коммуникации, всё!

13. Trong này chẳng có viết gì về việc sử dụng bùa chú phòng vệ?

Тут нет ничего об использовании защитных заклинаний?

14. Như là một loại cơ chế tự phòng vệ tôi chưa thấy bao giờ.

Какой-то саморазрушающийся механизм, никогда такого не видел.

15. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

Нам приходилось пользоваться общественным туалетом, а воду мы брали из пожарного гидранта.

16. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Мужчина: «Почему нельзя сделать бетонное укрепление?

17. Anh cũng có thêm một chút phụ cấp, được dùng phòng vệ sinh cán bộ...

А ещё, небольшую прибавку к зарплате, и отдельный туалет...

18. Thiết lập vành đai phòng vệ, để chúng tôi có thể cứu người bị thương.

Окружите сектор, чтобы можно было выгрузить раненых.

19. Sau đó hai cậu bé cùng nhau lau các tấm gương trong phòng vệ sinh.

Затем мальчики вместе вымыли зеркала в ванной.

20. Khi cô muốn tiền lẻ để vô phòng vệ sinh, tôi đã đưa cô 50 đô.

Когда ты попросила мелочь, чтобы сходить в дамскую комнату, я выписал тебе чек на $ 50

21. Cô ấy chỉ cảm thấy khó chịu bởi vì trong phòng vệ sinh có bé Mae

О, oна прoстo расстрoена, ведь негритянка пoльзуется тем же туалетoм для гoстей, чтo и мы.

22. Sự hướng dẫn này bao gồm cả việc không mang thiết bị của anh/chị vào phòng vệ sinh và không sử dụng thiết bị của anh/chị trong khi bạn đồng hành của mình đang ở trong phòng vệ sinh.

Это руководство включает рекомендации не брать свое устройство с собой в санузел и не использовать его, пока ваш напарник находится в санузле.

23. Mỗi khi dùng phòng vệ sinh, chúng ta có thể lau sạch cho người kế tiếp dùng.

Всякий раз, пользуясь туалетом, мы можем убирать его после себя, чтобы он оставался чистым для следующего человека.

24. Các em sẽ được học về pháp thuật phòng vệ một cách an toàn, không mạo hiểm.

Вы будете учить защитные заклинания безопасным способом, без риска.

25. Điều đó có nghĩa rằng chúng ta cần làm nhiều hơn về phòng vệ và điều trị

Из этого следует, что чем больше мы лечим СПИД, тем больше нам необохдимо усиливать профилактику ВИЧ.

26. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Когда мне было 19, я вступил в Ольстерское военное формирование, входившее в состав Английской армии.

27. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Граница между США и Канадой считается одной из самых протяжённых неохраняемых границ в мире.

28. Tôi muốn một vị trí phòng vệ trên chỏm đất đó để quan sát tất cả mọi thứ.

Занять оборонительную позицию над этим гребнем. Заминировать всем, что у нас есть.

29. Sau khi đổ đầy xe, tôi hỏi một nhân viên để xin cho Gloria dùng phòng vệ sinh.

Заправив машину, я спросил у работника, может ли Глория воспользоваться туалетом.

30. Pháp y tìm thấy cả đống dấu vân tay ở trong phòng vệ sinh nơi Symon bị tấn công.

Криминалисты нашли кучу отпечатков в туалете, где напали на Саймона.

31. Một phần nhỏ của khu vực được sau này giao lại cho Lực lượng Phòng vệ bờ biển Nhật.

Одно из тел было впоследствии обнаружено береговой охраной Японии.

32. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Каждый кол – это защита, убежище и знамя.

33. Những phản ứng phòng vệ này giải phóng adrenalin, làm cao thêm những bức ngăn sợ hãi của chúng ta.

Шоковые реакции выбрасывают в кровь адреналин, который воздвигает защиту до небывалых высот.

34. Đây là một trong những khu vực lớn nhất đặc trách kỹ thuật phòng vệ tên lửa và kỹ thuật không gian.

Это один из самых больших областей аэрокосмической техники и технологий противоракетной обороны.

35. Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

Полиция предпринимает все возможыне меры и предостерегает граждан от попыток самосуда.

36. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

Соединенные Штаты и Советский Союз ежедневно вместе тратят около 1,5 миллиарда долларов на военную оборону.

37. Loida chỉ nói ú ớ được vài tiếng, để cho biết mình cần những thứ như đồ ăn, nước, giường hoặc phòng vệ sinh.

Лоида могла произносить лишь несколько невнятных звуков, с помощью которых давала знать о своих основных потребностях: поесть, попить, поспать, сходить в туалет.

38. Tại một số nơi, để dùng phòng vệ sinh vào ban đêm, chúng tôi băng qua tuyết để đến nhà xí thường rất giá buốt.

Кое-где туалет был вне дома в насквозь продуваемой постройке, поэтому, чтобы воспользоваться им ночью, нам иногда приходилось идти по снегу.

39. Tôi nghĩ tốt hơn ông nên đi với tôi vô phòng vệ sinh quý ông và chúng ta sẽ thấm ít nước lên đó, thưa ông.

Думаю нам лучше всего... пройтись в мужскую уборную... и мы попробуем смыть его водой, сэр.

40. NHIỀU trẻ sơ sinh đã bị mẹ bỏ rơi nơi trạm xe điện ngầm, phòng vệ sinh công cộng, hoặc tại các đường phố tấp nập.

НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.

41. Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Если его организм атакует собственная защитная система, то укреплять её, только подливать масла в огонь.

42. Ông ấy sẽ không bao giờ nơi lỏng sự phòng vệ của lâu đài, khi mà có những chiến binh của gia tộc đang ở bên trong.

Вряд ли он мог оставить замок без охраны, и бойцов внутри него.

43. Nhật bản huy động thêm 1.600 binh lính thuộc Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để tham gia các nỗ lực cứu trợ sau trận động đất.

Ещё 1600 солдат сил самообороны Японии были направлены для оказания помощи пострадавшим от землетрясения.

44. Từ trên đỉnh tuyến phòng thủ này, lực lượng phòng vệ có thể chiến đấu bảo vệ tường khỏi bị quân xâm lăng chọc thủng hay phá hoại.

С этих высоких укреплений воины могли вести оборону, не давая проломить стены или сделать под них подкоп.

45. Sự trang nhã kín đáo là một sự phòng vệ chống lại ảnh hưởng tà ác như vậy và một sự bảo vệ luật trinh khiết và đức hạnh.

Скромность служит защитой против подобных пагубных влияний и оплотом целомудрия и добродетели.

46. Tác dụng này đối nghịch hoàn toàn với tác dụng của cơn tức giận và sợ hãi và hoang mang, tất cả những phản ứng phòng vệ, gây ra.

Это прямая противоположность тому, как работают страх, ужас и паника, все шоковые реакции.

47. Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей.

48. Vào tháng 5 năm 2017, Thủ tướng Nhật Bản Abe đề ra hạn chót là năm 2020 để sửa đổi Điều 9, để cho phép Lực lượng Phòng vệ trong Hiến pháp.

В мае 2017 года премьер-министр Японии Синдзо Абэ установил предельный срок для пересмотра 9 статьи Конституции до 2020 года, которая узаконивала бы Силы самообороны Японии.

49. Bây giờ hãy suy nghĩ: Chuyện gì sẽ xảy ra nếu dân cư trong thành phủ nhận vị thế dễ tấn công của các cổng thành mà không chịu phòng vệ cẩn thận?

Теперь подумай: что произошло бы, если бы жители города отрицали уязвимость ворот города и не предпринимали бы никаких предохранительных мер?

50. Trong tháng mười 2007, Hoa Kỳ và các lực lượng liên minh đã đột kích một ngôi nhà được phòng vệ chắc chắn của Al Qaeda ở thành phố Sinjar tại biên giới Syria của Iraq.

В октябре 2007, США и силы коалиции обыскали конспиративную квартиру Аль-Каиды в городе Синджар на Сирийской границе Ирака.

51. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Но решение пришло, когда я перестал работать на 6- 7 месяцев. Однажды в туалете я менял освежитель воздуха, который из твёрдой субстанции превращается в пар.

52. Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?

Кормящей матери, возможно, необходимо сидеть ближе к туалету, а слабому, возможно, необходимо место у проходов; но как обстоит дело с другими среди нас?

53. Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

Также вероятно, что это послание - уловка Драконьей Королевы, чтобы выманить южные армии с земель, которые они защищают, и тогда завоевать их без труда.

54. Trong một thời gian, để có thể đi nhóm họp hai em phải nhảy qua cửa sổ phòng vệ sinh, xuống sân rồi từ đó rồi từ đó leo qua tường để xuống sân hàng xóm và sau đó đi đến Phòng Nước Trời.

Для того чтобы ходить на встречи, мальчики некоторое время убегали через окно в ванной комнате, прыгали во внутренний дворик, а оттуда перелезали через стену на соседний внутренний дворик и шли дальше к Залу Царства.

55. Chúng ta được ấm lòng khi thấy con trẻ trước tuổi đi học rán ghi chép sơ sài trong buổi họp và giở Kinh-thánh của chúng ra dò theo hoặc vào phòng vệ sinh với cha mẹ để rửa mặt khi chúng buồn ngủ.

Как радостно видеть на христианских встречах детей дошкольного возраста, которые изо всех сил стараются вести простые записи и отыскивать тексты в собственной Библии или выходят в сопровождении родителей в туалет, чтобы умыться холодной водой и отогнать от себя дремоту.

56. Nếu thực tiễn, anh có thể nghĩ đến việc đặt một đoạn đường dốc cho xe lăn, cung cấp các tiện nghi thích hợp trong phòng vệ sinh, có sẵn ống nghe cho những ai nặng tai và có chỗ cho những ghế đặc biệt.

Если это практично, он мог бы позаботиться, например, о том, чтобы был скат для кресел-каталок, о необходимом в туалетах, наушниках для тех, кто плохо слышит, и о месте для специальных кресел.

57. Các anh chị tình nguyện làm những việc như quét nhà, hút bụi hoặc lau sàn, lau bụi, sắp xếp ghế, làm sạch và khử trùng phòng vệ sinh, lau cửa sổ và gương, bỏ rác, làm vệ sinh ở bên ngoài và khuôn viên Phòng Nước Trời.

Обычно братья и сестры подметают, моют или пылесосят пол, вытирают пыль, выравнивают стулья, моют и дезинфицируют туалеты, протирают стеклянные двери и зеркала, выносят мусор и наводят порядок на прилегающей территории.

58. Chúng ta và nhiều người khác cảm thấy mạnh mẽ về nhu cầu lớn lao cho một chỗ “để phòng vệ và dung thân khỏi cơn bão tố, cùng thoát khỏi cơn thịnh nộ khi nó được trút nguyên vẹn lên toàn thể thế gian” (GLGƯ 115:6).

Мы, как и многие другие люди, остро чувствуем огромную нужду в “защит[е] и убежищ[е] от грозы и гнева, когда они неумолимо обрушатся на всю Землю” (У. и З. 115:6).

59. Bởi vì giống như các ngôi làng thời xưa, Villagrande không thể tồn tại mà thiếu đi kết cấu này, không có những bức tường hay nhà thờ này, không có những quảng trường như này, mục đích phòng vệ và gắn kết xã hội định hình lên kiến trúc làng.

Потому что, как все старые деревни, Виллагранде не уцелела бы без своей структуры, своих стен, своего собора, без деревенской площади, потому что укрепления и общественная сплочённость определили её внешний вид.

60. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Как правило, когда в организм вводится вирус в ослабленном виде, иммунная система не только уничтожает его, но и создает средства защиты, которые справятся с любыми вторжениями настоящего вируса.

61. Dự án mà chúng tôi đang triển khai có tên " Dự án thích ứng: Tìm kiếm những anh hùng bất ngờ" điều chúng tôi quan tâm thực hiện là câu hỏi, chúng ta có thể tìm ra những cá thể hiếm có thể mang các yếu tố phòng vệ tiềm ẩn không?

Проект, над которым мы работаем, называется «Проект Жизнестойкость: в поисках неожиданных героев», потому что нашей целью является поиск тех редких людей, которые обладают скрытыми защитными механизмами.

62. Tổng thống Izetbegović cũng chỉ định Đại tá Blaž Kraljević, chỉ huy Lực lượng Phòng vệ Croatia ở Herzegovina, trở thành một thành viên bênt trong Bộ chỉ huy Quân đội Bosnia, bảy ngày trước Kraljević bị ám sát, những việc làm này nhằm làm dung hoà sự đa sắc tộc trong lượng lượng quân sự của Bosnia.

Президент Изетбегович также назначил полковника Блажа Кралевича, командира Хорватских оборонительных сил в Герцеговине, членом штаба боснийской армии, за семь дней до убийства Кралевича, для того чтобы создать мультиэтнические пробоснийские вооружённые силы.

63. Vị thái thú đầu tiên của tỉnh Aegyptus, Gaius Cornelius Gallus, đã đặt vùng đất Thượng Ai Cập dưới sự cai trị của đế chế La Mã bằng vũ lực, và thiết lập nên một hệ thống phòng vệ đối với khu vực biên giới phía Nam, vốn đã bị triều đại Ptolemaios từ bỏ trước đó.

Первый префект Египта, Гай Корнелий Галл, подчинил римской власти Верхний Египет и установил протекторат над территориями за южной границей провинции, которые были потеряны при последних Птолемеях.

64. Những công trình công cộng đã được xây cất, kể cả các con kênh đào dùng để dẫn thủy nhập điền; các thành phố vững chắc để phòng vệ; các đài kỷ niệm, nhất là những ngôi mộ kim tự tháp và các đền thờ, vẫn còn là trong số những kỳ quan trên thế giới.

Были возведены важные общественные сооружения, включая каналы для ирригации; укреплённые города для защиты; а также царские монументы, среди которых особенно известны гробницы в виде пирамид и храмы, до сих пор считающиеся чудесами света.

65. Bị thúc bách và kiềm nén bởi lực lượng Serb vũ trang hùng hậu ở Bosnia-Herzegovina và Croatia, lực lượng chính của người Croat - HVO (Hội đồng Phòng vệ Croatia) chuyển trọng trâm chính vào việc bảo vệ những khu vực của họ ở Bosnia khỏi lực lượng Serb đang cố gắng chiếm lấy những lãnh thổ còn lại trong tay Quân đội Bosnia.

Под давлением хорошо оснащённых и вооружённых сербских сил в Боснии и Герцеговине и Хорватии, основные хорватские силы — ХСО (Хорватский совет обороны) переключили своё внимание с противостояния сербским силам на попытки занять территорию, находящуюся под контролем боснийской армии.

66. Trong lúc ấy, ba chiếc C-130 Hercules khác đã hạ cánh và triển khai các xe bọc thép chở quân, được dùng để phòng vệ trong thời gian tái nạp nhiên liệu, để phá huỷ các máy bay chiến đấu của Uganda tại sân bay để ngăn chúng đuổi theo các máy bay của Israel sau khi họ đã rời Sân bay Entebbe, và để thu thập tin tức.

В это время приземлились другие самолёты С-130, из которых выехали бронетранспортёры, задачей которых было создать защитный периметр в ходе ожидаемого часа для дозаправки, а также уничтожение угандийских истребителей «МиГ», находящихся в аэропорте, чтобы предотвратить преследование израильтян после планируемого ими вылета из аэропорта, и сбор разведданных.

67. 1 Và giờ đây chuyện rằng, Mô Rô Ni không ngưng công việc chuẩn bị chiến tranh, nghĩa là công việc phòng vệ dân ông chống lại dân La Man; vì vào đầu năm thứ hai mươi dưới chế độ các phán quan, ông cho quân lính của ông bắt đầu đào đất đắp lên những lũy cao bao quanh tất cả mọi thành phố khắp xứ do dân Nê Phi chiếm hữu.

1 И ныне было так, что Мороний не прекращал заниматься приготовлениями к войне, или к защите своего народа от ламанийцев; ибо он велел, чтобы его войска начали работу в начале двадцатого года правления судей, чтобы они начали насыпать груды земли вокруг всех городов по всей земле, которой владели нефийцы.

68. 7 Và chuyện rằng, trong năm ấy, ông không dự định một trận chiến nào với dân La Man nữa, nhưng ông đã dùng quân lính của mình trong việc chuẩn bị chiến tranh, phải, trong việc xây cất những đồn lũy để phòng vệ chống lại dân La Man, phải, và cũng trong việc bảo vệ cho vợ con họ khỏi bị nạn đói và khốn khổ, và cung cấp lương thực cho các đạo quân của họ.

7 И было так, что в том году он больше не предпринимал сражений с ламанийцами, но использовал своих людей в приготовлении к войне, да, и в сооружении укреплений для защиты от ламанийцев, да, а также избавлял своих женщин и своих детей от голода и страданий и заготавливал пищу для своих войск.

69. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

В газете говорилось, что Свидетелям удалось «в середине лета, когда солнце нещадно палит, собрать на [городском] стадионе „XXI Сеттембре“ 4 000 человек; Свидетели совершенно бесплатно убрали и заново покрасили этот спортивный комплекс, произвели там основные ремонтные работы (особенно туалетных комнат), причем все необходимые материалы для ремонтных работ они приобрели за свой счет».

70. Và rồi hài kịch thổi đến, xoa dịu nhiều vùng tương tự trên não những vùng có tín hiệu phòng vệ mạnh nhất -- chủng tộc, tôn giáo, chính trị, bản năng tình dục -- chỉ bằng cách tiếp cận chúng bằng sự hài hước thay vì adrenalin, chúng ta mới có được các hoóc môn an thần và sự huyền nhiệm của tiếng cười mở cửa những vách ngăn, làm hé lộ một nhân sinh quan bất ngờ và tươi mới.

Юмор появляется, касаясь всё тех же тем, когда наши защитные реакции сильнее всего — раса, религия, политика, половые отношения — только в этом случае вместо адреналина мы получаем эндорфины, и алхимия смеха превращает стены в окна, через которые мы получаем новые и оригинальные взгляды на вещи.

71. Nếu một cái khăn quàng cổ màu vàng sờn cũ là đủ để làm một cờ lệnh cho thế gian, thì những người bình thường đang nắm giữ chức tư tế và những người nữ và các trẻ em bình thường trong những gia đình bình thường, đang sống theo phúc âm với hết khả năng của họ trên khắp thế gian, thì có thể chiếu sáng làm một cờ lệnh, một sự phòng vệ và nơi dung thân khỏi bất cứ thứ gì sẽ trút xuống thế gian.

Если уж поношенный желтый платок был достаточно хорош, чтобы стать знаменем миру, то обычные мужчины, обладающие священством, обычные женщины и обычные дети в обычных семьях, делающие все, что они могут, чтобы жить по Евангелию во всем мире, могут сами сиять как знамя, защита и убежище от всего, чему суждено обрушиться на Землю.