1. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

2. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

3. Dĩ nhiên, phòng bệnh hơn chữa bệnh. Một trong những cách phòng bệnh hữu hiệu nhất là dạy con phép vệ sinh căn bản.

Но самое лучшее лекарство — это, конечно же, предупредительные меры. И наиболее эффективный способ защитить своих детей от инфекции — научить их основным правилам гигиены.

4. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 Как известно любому врачу, легче предупредить болезнь, чем вылечить.

5. Cách phòng lão hóa có vẻ nhiều hứaa hẹn hơn trên bề mặt, bởi vì phòng bệnh luôn tốt hơn chữa bệnh.

Геронтология на первый взгляд выглядит гораздо более перспективной - ведь лучше предотвратить, чем лечить.

6. Đây là bệnh nhân ở phòng số một.

— Пациент в первой смотровой.

7. Đây là vắc xin phòng bệnh bại liệt.

Это вакцина от полиомиелита.

8. Bệnh nhân thì đang đông nghẹt ngoài phòng chờ

Больные толпятся в приёмной.

9. Hiển nhiên, việc phòng bệnh sẽ cần nhiều tiền

Очевидно, что много денег должно тратиться на профилактику.

10. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

11. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Новый метод борьбы с туберкулезом

12. Bác sĩ House, anh có bệnh nhân trong phòng 1.

Доктор Хауз, у вас пациентка в первом кабинете.

13. Đối với việc phòng ngừa dịch bệnh thì cần: Tăng cường công tác giám sát dịch bệnh.

Для борьбы с болезнью необходимо: Соблюдение севооборота.

14. Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.

Я вам сейчас расскажу про пациентку в клинике...

15. Nên, bạn đã nạp những chất có khả năng phòng bệnh.

А еще эти продукты укрепляют иммунитет.

16. Tôi đứng bên cạnh cha tôi trong một căn phòng bệnh viện.

Я стоял рядом с отцом в больничной палате.

17. Phòng chống thì tốt, và tôi sẵn sàng làm mọi thứ bạn có thể làm để phòng chống bệnh Alzheimer.

Профилактические меры — это здорово, и я делаю всё возможное, чтобы предотвратить болезнь Альцгеймера.

18. tôi mở cửa phòng bệnh xá đây. bọn họ cũng thấy như thế.

Шона, я открываю изолятор.

19. Tôi ôm chặt nó vào lòng, và chạy đến phòng nhận bệnh nhân.

Прижимая ее к сердцу, я побежала в приемный покой.

20. Có quá nhiều “tiếng giày” đã nện xuống cho nên các Trung Tâm Phòng Trừ Bệnh khuyên nên “phòng ngừa tổng quát”.

Случилось уже столько «землетрясений», что Центры по контролю заболеваний рекомендуют «универсальные меры предохранения».

21. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Приблизительно год мы встречались в кабинете для промывания ран прокаженных.

22. Nhưng chế độ ăn uống lành mạnh có thể phòng ngừa được nhiều bệnh.

Здоровое же питание защищает от многих болезней.

23. Các phòng cấp cứu đầy nghẹt những bệnh nhân có các triệu chứng... của loại bệnh mà giờ đây được gọi là " Cúm Khỉ ".

Отделения неотложной помощи переполнены больными с признаками так называемого обезьяньего гриппа

24. Bệnh nhân ở phòng số 2, lúc được đưa vào thì đã gần chết rồi.

Пациент во втором смотровом кабинете, она была едва жива, когда мы её принесли.

25. Câu chuyện diễn ra ở một phòng bệnh nhỏ dành cho phụ nữ ở Bangladesh.

Действие происходит в маленькой женской клинике в деревне в Бангладеше.

26. Trước khi chúng tôi đi, cô ấy vào căn phòng của một bệnh nhân hấp hối.

Перед отъездом она зашла к пациентке, доживающей последние дни.

27. 17 Phòng bệnh là yếu tố quan trọng để giữ gìn sức khỏe thể xác tốt.

17 Предохранительные меры значительно содействуют тому, чтобы пребывать физически здоровыми.

28. Tôi làm ở phòng cấp cứu của một bệnh viện tư ở Boca Raton, bang Florida.

Я работал в отделении экстренной медицинской помощи в частной больнице города Бока-Ратон (штат Флорида, США).

29. Dùng 2 – 3 thìa canh dầu ôliu mỗi ngày là cách đơn giản để phòng bệnh.

Двух-трёх столовых ложек оливкового масла в день достаточно для проявления защитного эффекта его состава.

30. Bởi vì nó giống như Bill Clinton từng nói về thực hành phòng bệnh ở Rwandan.

Как Бил Клинтон однажды сказал о поликлиниках в Руанде:

31. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Кто предрасположен к этому заболеванию и как его предотвратить?

32. Chúng tôi bán chúng cho cả một nửa số bệnh viện và phòng mạch trong bang.

Такие мы поставляем половине больниц и клиник штата.

33. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки ".

34. Nếu tôi là bệnh nhân khác thì hai anh đã ngồi trong phòng nghỉ ăn bánh rồi.

Будь на моём месте любой другой пациент, вы бы оба сидели в комнате отдыха и лопали пончики.

35. Cô ấy kể về một bệnh nhân, một bệnh nhân người Mỹ bản địa, anh ấy muốn mang lông động vật vào Phòng Chăm sóc đặc biệt.

Она рассказала о пациенте, американском индейце, который попросил принести в реанимацию пучок перьев.

36. Và khả năng phòng tránh các bệnh di truyền sẽ sớm khả thi với phương pháp đó.

И достаточно скоро будет возможно таким способом избежать виртуально всех генетических заболеваний.

37. Bạn thực sự có thể chữa khỏi bệnh lao, thậm chí trong phòng chống HIV- dương tính.

Туберкулез можно вылечить, даже у ВИЧ- инфицированных пациентов.

38. Vào một buổi sáng sớm cách đây một vài năm, tôi bước vào phòng bệnh của một góa phụ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín mắc bệnh ung thư.

Однажды рано утром, несколько лет назад, я зашел в больничную палату одной вдовы, верной Святой последних дней, у которой был рак.

39. Đó không chỉ là những thứ bạn không ăn, mà những thứ bạn ăn có khả năng phòng bệnh.

Важно не только исключать что-то из диеты, но также и включать что-то полезное.

40. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Вот что говорят хирурги в операционной, когда перед ними пациент.

41. Cuối cùng qua lỗ hổng đó, họ hạ người bệnh nằm trên giường xuống căn phòng ngay dưới đó.

И наконец спускают больного на носилках прямо в комнату.

42. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Мыло, вода и небольшие дополнительные усилия обходятся дешевле, чем оплата медикаментов и лечения в больнице.

43. Và những người khác nữa lại bàng hoàng trước hồ sơ bệnh lý nhận về từ phòng xét nghiệm.

А для кого-то тяжелым ударом было узнать результаты обследования и диагноз.

44. Căn cứ này là nơi đặt các phòng thí nghiệm các loại thuốc phòng bệnh cũng như là rất nhiều các trung tâm huấn luyện quân sự cho binh lính.

На базе находятся исследовательские лаборатории профилактической медицины так же как различные тренировочные полигоны для военного персонала.

45. Một y tá trong một phòng khám bận rộn sẽ gặp từ 50 đến 100 bệnh nhân trong một ngày, điều này khiến cho cô ấy chỉ có vài phút với mỗi bệnh nhân -- vài phút với mỗi bệnh nhân.

Медсестра в переполненной больнице обслуживат от 50 до 100 пациентов в день, в результате остаётся всего несколько минут на пациента - несколько минут на пациента.

46. Vào tháng 7, Caroline mắc bệnh đậu mùa rất nặng, và George cũng bị lây nhiễm khi chăm sóc vợ mình quá tận tình mà không có biện pháp phòng bệnh.

В июле Каролина серьезно заболела оспой, заразив и Георга — он был с ней рядом во время болезни.

47. Tôi đang thực tập ở một bệnh viện trực thuộc trường y ngay tại Toronto này khi bà Drucker được chuyển vào phòng cấp cứu của bệnh viện nơi tôi làm việc.

Я был практикантом в больнице Торонто, когда госпожу Дрюкер доставили в отделение скорой помощи больницы, где я работал.

48. Bác Sĩ Subiza giải thích: ‘Chúng ta sinh ra trong phòng mổ vô trùng, ăn thực phẩm được tiệt trùng, được chích ngừa nhiều bệnh, và uống kháng sinh ngay khi bệnh.

«Мы рождаемся в операционной, едим стерильную пищу, делаем прививки против различных болезней, а стоит нам заболеть — тут же принимаем антибиотики.

49. Tự do khỏi sự đau đớn, thương tích, và bệnh bằng cách phòng ngừa hoặc chẩn đoán và điều trịnhanh chóng.

Свободу от боли, травм или болезни — путём предоставления превентивных мер или ранней диагностики и лечения.

50. Vậy có nhiều thứ mà ta có thể làm để phòng ngừa hay làm chậm sự tấn công của bệnh Alzheimer.

Получается, мы можем делать многое, чтобы предотвратить или отсрочить натиск болезни.

51. 15 Học được bài học từ nước Giu-đa, chúng ta phải đề phòng chống lại bệnh hoạn về thiêng liêng.

15 Учась на примере Иуды, мы должны остерегаться духовной болезни.

52. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

Прививки могут предотвратить развитие некоторых инфекций, но предусмотрительный человек все же примет необходимые меры предосторожности при контакте с инфекционными больными.

53. Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

Я заболел во Вьетнаме, во время войны, когда служил там медбратом.

54. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

По материалам с камер наблюдения мы выяснили, что Сэм Гарпер был в радиологии 36 часов назад.

55. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

В этой клинике и по сей день только два социальных работника на 24 000 больных детей, и это лучше, чем во многих клиниках той местности.

56. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Представьте Белла, сидящего на приеме, окруженного студентами, пациенты обращаются за помощью, их регистрируют и проводят к врачу.

57. M. D. Anderson Cancer Center được biết đến rộng rãi trên thế giới như là một những nơi nổi tiếng về chăm sóc bệnh nhân ung thư, nghiên cứu, giáo dục và phòng bệnh.

Онкологический центр им. М. Д. Андерсона является одним из лучших академических институтов занимающихся образованием, исследованиями, профилактикой раковых заболеваний, а также уходом за пациентами.

58. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Должны ли они восстанавливаться в специализированном кардиологическом отделении в больнице, или лучше восстанавливаться дома?

59. đã đến thăm phòng khám tiền sản tại một bệnh viện địa phương khi là sinh viên ngành công nghệ thông tin.

Несколько лет назад два молодых изобретателя из Уганды посетили местную пренатальную клинику, когда учились на факультете информационных технологий.

60. Bạn phải đợi cho bệnh nhân bị bỏng và những bệnh nhân nặng khác được cứu chữa trước vì 75% bệnh nhân tới phòng cấp cứu với cơn đau ngực không có NMCT, vậy nên bạn không được chữa trị tích cực cho lắm.

Ждете в огонии, а другие критические пациенты в процессе лечения, потому что 75% из них с болями в груди, но у них нет острого инфаркта миокарда, поэтому вы не воспринимаете их всерьез.

61. Tôi gọi chúng là phương pháp bệnh tuổi già và phương pháp phòng lão hóa. chuyên gia bệnh tuổi già sẽ can thiệp muộn khi bệnh tình đã rõ ràng, và họ sẽ cố gắng kéo dài thời gian, và ngừng sự tích lũy của hiệu ứng phụ để ko phát bệnh quá sớm.

Гериатр вмешивается попозже, когда патология очевидна, он пытается остановить песочные часы, приостановить накопление побочных эффектов, приводящих, спустя недолгое время, к патологии.

62. Điều đáng lưu ý là dù Kinh Thánh được viết đã lâu trước khi bệnh AIDS xuất hiện, nhưng sống theo những nguyên tắc Kinh Thánh là cách hữu hiệu để phòng chống bệnh này.

Интересно, что, хотя Библия была написана задолго до возникновения СПИДа, живя по ее принципам, можно уберечь себя от этой болезни.

63. Khi nào ra khỏi phòng bệnh, chỗ mà cậu ta muốn thoát càng nhang càng tốt cậu ta bắt đầu nói nhảm nhí.

А как только он выходит из палаты, что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.

64. Do đó mỗi ngày trên đất nước này ba triệu bệnh nhân lướt qua khoảng 150, 000 phòng khám ở đất nước này

Каждый день в этой стране три миллиона больных людей проходят через 150 тысяч приёмных в этой стране.

65. Vì phòng bệnh tốt hơn chữa bệnh, cha mẹ nên suy nghĩ kỹ về cách uốn nắn thái độ và hạnh kiểm của con cái họ qua lối sống và những điều ưu tiên của họ.

Профилактика лучше лечения, поэтому родителям не мешало бы задуматься над тем, как их образ жизни и ценности сказываются на взглядах и поведении детей.

66. Những thập kỷ trước sẽ thấy những tiến bộ đáng kể trong phòng chống dịch bệnh, sức khoẻ nói chung, chất lượng cuộc sống.

В ближайшие десятилетия мы значительно продвинемся в вопросах профилактики заболеваний, общего здоровья, уровня жизни.

67. Chúng ta làm gì khi không có phòng cách ly có khí đảo chiều cho phép nhân viên y tế chăm sóc người bệnh?

А что нам делать, если у нас нет фильтр- боксов с системой обратной подачи воздуха, чтобы сдерживать распространение вируса и позволить медицинским работникам заботиться о больных?

68. Nó gọi là PMMA, và ngày nay nó được hàng ngàn người sử dụng mỗi năm và giúp phòng bệnh đục thủy tinh thể

Оно называется полиметилметакрилат (ПММА) и сейчас используется миллионами людей каждый год и помогает предотвратить катаракту.

69. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

70. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Какое-то время мой отец работал санитаром в операционном отделении местной больницы.

71. Các loài vật cưng như chó, mèo hay ngựa, nếu không được tiêm phòng, cũng dễ nhạy cảm với những bệnh virus nghiêm trọng.

Домашние животные, например, кошки, собаки и лошади, если их не вакцинировать, являются чувствительными к серьёзным вирусным болезням.

72. Năm 2000, Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh và Phòng ngừa, gọi là CDC, xác định một trường hợp trong một bệnh viện ở North Carolina bị nhiễm trùng kháng tất cả các loại thuốc trừ hai loại.

В 2000 г. Центры по контролю и профилактике заболеваний США выявили один случай в больнице в Северной Каролине, когда инфекция была устойчива ко всем, кроме двух лекарств.

73. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

И самое ужасное то, что достаточно умыть лицо, чтобы не заразиться трахомой! Не нужно ни лекарств, ни инъекций.

74. Thí dụ, anh có thể kiểm xem Phòng Nước Trời có được trang bị đầy đủ cho những người bệnh hoặc lớn tuổi hay không.

Он мог бы, например, посмотреть, есть ли в Зале Царства все, что нужно для помощи больным и пожилым.

75. Để thực hiện nguyên tắc phòng ngừa và để ngăn chặn dịch bệnh, tôi đã đề xuất tiêu hủy tất cả gia cầm nội địa.

В строгом применении принципа предосторожности, чтобы избежать риска эпизоотии, я дал согласие на уничтожение поголовья птицы в окрестностях.

76. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

Магазины с сувенирами продают кухонные полотенца и футболки с изображением больницы-Зала Царства в Куктауне.

77. Sẽ ra sao nếu bạn cùng phòng của tôi được biết một ca phẩu thuật tim được tiến hành tại bệnh viện Lagos tuần trước?

А что, было если бы моя соседка знала об операции на сердце, которую провели в лагосской больнице на прошлой неделе?

78. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Домохозяйки, умеющие хорошо читать, могут лучше заботиться о своей семье в плане питания, гигиены и здоровья.

79. Các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm tòi, nhưng công việc quả là khó khăn, vì muốn được hoàn toàn phòng ngừa khỏi bệnh đanga thì cần phải được miễn nhiễm với cả bốn loại vi-rút gây bệnh.

Проводимые исследования по созданию вакцины осложнены тем, что для полной защиты было бы необходимо провести иммунизацию от всех четырех типов денге.

80. Tôi làm giám thị Phòng hội nghị trong bốn năm kế tiếp, cho đến khi tôi phải giảm bớt hoạt động vì bị bệnh nặng.

Следующие четыре года я служил надзирателем Зала конгрессов, а затем из-за серьезной болезни мне пришлось сбавить темп.