1. Chúng tôi bán chúng cho cả một nửa số bệnh viện và phòng mạch trong bang.

Se los vendemos a la mitad de los hospitales y clínicas del estado.

2. Nếu tôi là bệnh nhân khác thì hai anh đã ngồi trong phòng nghỉ ăn bánh rồi.

Si yo fuera cualquier otro paciente, ambos estaríais en la sala, comiendo donuts.

3. Sam nhận được tin khẩn từ bệnh viện, nên chú sẽ dẫn mấy đứa tới phòng thu.

Llamaron a Sam del hospital, así que... los cuatro irán al estudio conmigo.

4. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.

5. Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

Las tiendas de recuerdos venden paños de cocina y camisetas con un grabado del Salón del Reino-Hospital de Cooktown.

6. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Aquí se ve el típico microscopio de laboratorio que usan los patólogos para observar una muestra de tejido, para una biopsia o una prueba de Papanicolaou.

7. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

Otras consecuencias de la moral relajada son el herpes, la gonorrea, las hepatitis B y C, y la sífilis.

8. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Todas las secciones, reporte de daños.

9. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

10. Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

Tenemos otra terminal tan penosa como esta en la otra sala.

11. Phòng Bảo Quản.

El cuarto de preservación.

12. Trong phòng tắm.

En el baño.

13. Phòng triển lãm.

la exhibición.

14. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Estaré al otro lado del pasillo con un equipo por si surge algún imprevisto.

15. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

16. Một mầm bệnh chết người.

Un patógeno letal.

17. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Pequeñas plántulas que el cáncer plantó en el revestimiento de mi columna vertebral.

18. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

¡ Qué linda habitación!

19. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

20. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

21. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Blanca Nieves no está bien.

22. Nhân viên bệnh viện lấy làm thán phục khi thấy Lucía bình thản chịu đựng căn bệnh.

La forma en que sobrellevó su enfermedad también impresionó al personal del hospital.

23. Về phòng con mau!

¡ Ve a tu cuarto!

24. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

25. Bà đã bị bệnh giang mai.

Tiene sífilis.

26. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

La enfermedad de Chagas ilustra cómo la sangre porta enfermedades a gente que vive en lugares distantes.

27. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

28. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

29. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

30. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

31. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 millones de saunas

32. Đề phòng bất trắc, hả?

Por si acaso.

33. Trả phòng vào buổi trưa.

Se deja la habitación a las doce.

34. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

35. Brundtland đã bị giải phẫu bệnh ung thư tử cung năm 2002 tại Bệnh viện của Đại học Ullevål.

En 2002 Gro Harlem Brudtland fue operada de cáncer uterino en el Hospital Universitario de Ullevål, en Oslo.

36. Hãy bắt đầu bằng việc xem lại các bệnh án của tất cả bệnh nhân với tiền sử bạo lực.

Empecemos revisando las historias de todo interno con historial de violencia.

37. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

38. Trên tường của hầu hết các bệnh viện, người ta thấy treo “Bản Tuyên Ngôn về Quyền của Bệnh Nhân”.

En las paredes de la mayoría de los hospitales puede verse la “Declaración de derechos del paciente”.

39. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

40. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

41. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

En la mitad del siglo, se erradicó la poliomielitis y se eliminó la viruela.

42. (8) Giá phòng ghi trong Danh sách khách sạn là giá phòng cho một ngày, chưa tính thuế.

8) La tarifa que se indica en la lista de hoteles recomendados es el precio total por día, pero sin incluir los impuestos.

43. Hắn đã bay ngang phòng đó.

Voló por la habitación.

44. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

45. Bệnh quai bị có nguy hiểm không?

Las paperas son graves?

46. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

47. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

No me preocuparía por las habitaciones.

48. Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

Sería como si Jehová hubiera transformado su cama de enfermedad en una de recuperación.

49. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La misma enciclopedia dice: “Los adelantos en la prevención y el tratamiento médico y quirúrgico de la ceguera solo pueden beneficiar a la población que tiene acceso a la atención médica.

50. Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

Solo en 1994 se construyeron siete Salones del Reino y se renovaron tres.

51. Họ không băng cho bệnh nhân này sao?

¿Son ronchas lo que tiene ese hombre en el brazo?

52. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

53. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Enfermedad de Krabbe, leucodistrofia metacromática.

54. Sự bí mật giữa bệnh nhân-bác sĩ.

Confidencialidad Doctor-Paciente...

55. Cái người đàn ông bị bệnh bạch cầu...

Ese hombre que tiene leucemia.

56. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Nuestra batalla contra la leucemia

57. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

58. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Los pacientes están aún en el quirófano.

59. Có thể bài trừ bệnh này được không?

¿Puede vencerse?

60. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Compartimos los mismos patógenos.

61. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

62. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

63. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

64. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

65. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Esta es una clínica hecha de kenaf.

66. Phòng của anh đã được khử trùng.

Esterilicé tu cuarto.

67. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

68. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

69. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

El modesto Salón del Reino de la isla

70. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

71. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

72. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funciona en la sala de médicos.

73. Bệnh nhân không nói chuyện với bất cứ ai.

El paciente no habla con nadie.

74. Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?

¿Se erradicará algún día esta enfermedad?

75. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

76. Làm chậm cả 500 loại bệnh bạch cầu à?

¿Hace más lentos a los 500?

77. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

¿Un colega queriendo saber sobre un paciente?

78. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.

79. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Que león tan enfermo y masoquista.

80. Ông đặt tên mầm bệnh mới này là virus.

Él los nombra virus.