1. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Люди, тратящие деньги на такую ерунду, обычно быстро их лишаются.

2. Tuy nhiên, lệ phí khác vẫn giữ nguyên.

Остальные ресурсы так и остаются платными.

3. Phí DBAA không hoàn lại.

не возмещается.

4. Xét phí tổn xây đắp lại...

А восстановление королевского флота обходится нам в...

5. Giữ chúng lại!

Не подпускайте их!

6. Giữ chó lại đi!

Убери собаку!

7. Chi phí quốc phòng lại càng tăng vọt.

Было значительно увеличены расходы на оборону.

8. Sao lại phải lãng phí thời gian thế nhỉ?

И зачем терять понапрасну наше время?

9. sẽ nhận trước 50 $ cho, chi phí đi lại.

А пятьдесят возьму как аванс.

10. Cắt ra, gấp và giữ lại

Отрежьте, сложите пополам и сохраните

11. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

12. Anh nghĩ tại sao anh ta lại trả phí bãi xe?

А почему он оплатил парковку?

13. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Я не буду держать зла.

14. Các thẻ này đang được giữ lại.

Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.

15. Giữ chặt lá lách cô ta lại.

Сдавите ей селезёнку.

16. Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

Надо было по себе выбирать оппонента

17. Vậy sao bà còn giữ mụ ta lại?

Почему тогда ты держала её поблизости?

18. Ai đó giữ chặt vết thương này lại.

Нужно перетянуть рану.

19. (“Giữ mắt đơn thuần đem lại ân phước”)

(«Пожинаем благословения, храня свой глаз простым»).

20. Chỉ cần giữ cái trực thăng đó lại.

Постарайся успеть к вертушке.

21. Họ giữ bọn con lại để hỏi cung.

Нас попросили остаться и дать показания.

22. Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí.

Я пересмотрел бюджет и решил урезать расходы.

23. Giữ mồm giữ miệng đi, ngươi không thể thu lại những gì đã nói ra đâu

Прикуси язык, Эдвард.

24. * Tại sao lại lãng phí tuổi trẻ trong lối sống thấp hèn đó?

Зачем растрачивать свою юность на такой «низкосортный» образ жизни?

25. Ông ấy nuôi dạy tôi, và giữ tôi lại.

Он выкормил меня и стал моим хозяином.

26. Chỉ cần giữ lại cho tôi ít bạc hà.

Только мятные леденцы оставь.

27. Còn cái đầu đó bà có thể giữ lại.

Эту можешь оставить себе.

28. Nhưng cô đã giữ lại tấm danh thiếp đó.

Ты сохранила визитку.

29. Brennidon sẽ giữ lại ba đơn vị của anh

мы присягаем Даркену Ралу, вы оставляете Бреннидон в покое.

30. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

31. Bia miễn phí cho ai giúp chúng tôi mang đống còn lại vào nhà.

Бесплатное пиво каждому, кто поможет нам затащить оставшиеся коробки.

32. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Потеря времени, потеря полезной площади, перерасход энергии, а есть отброс мусора.

33. Chúng rạn nứt với Spartacus và ở lại giữ thành.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

34. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Оставь немного сладостей бабушке.

35. Ngoại trừ việc anh chàng glaxi đã giữ cậu lại.

Кроме конечно, твоего заигрывания с Галаксией.

36. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

Ещё раз: где ты держишь собак?

37. Chúng tôi sẽ không giữ bà lại lâu hơn nữa.

Не смею вас больше задерживать.

38. Tuy vậy, một vài cửa hàng vẫn giữ lại sách.

Но остались те, кто помнил книги.

39. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Противостойте ему, оставаясь твердыми в вере.

40. Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.

Дневной бюджет умных кампаний помогает контролировать расходы на рекламу.

41. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Он гастролировал с цирком летом для оплаты обучения, но скрывал это для сохранения имиджа.

42. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

43. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Эти записи мы сохраняли и подшивали: они служили нам личной библиотекой.

44. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Когда есть деревья, корневая система сдерживает поток воды.

45. Bố muốn lặp lại rằng phải giữ liên lạc Vâng ạ

Напоминаю: твой рукав рейнджера - единственное средство связи между нами.

46. Tôi đã gặp anh ta, rồi giữ lại để đề phòng.

Я забрал его, припрятал на черный день.

47. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

48. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Так они уменьшают дополнительное загрязнение и снижают расходы.

49. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Я выиграл выборы благодаря сохранению рабочих мест на верфи.

50. Tôi không thể phí thời gian còn lại để nhìn cảnh gia đình tôi chết đó.

Я не хочу в последние минуты смотреть, как моя семья голодает.

51. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

52. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

Оставшаяся часть народа желала сохранить систему правления судей.

53. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Почему компания " Терравекс " разводит такую секретность?

54. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

55. Tại sao các con lại phí thời gian nói chuyện với một lão chuột già khó ưa?

Почему вы тратите время на старую ворчливую крысу?

56. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[Флажок] Расходы возрастают, а число кликов – нет

57. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Они высосут из тебя всю жизнь и оставят тебя страдать в темноте целую вечность.

58. Cô ta sẽ bị bắt và bị giữ lại để thẩm vấn.

Её необходимо задержать и арестовать для дознания.

59. Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.

И невозможно сохранить мизинец только лишь потому, что у него добрые намерения.

60. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Но старший принц хотел править всем государством.

61. Mấy lời vớ vẩn cậu định nói với tôi, giữ lại đi.

Какую бы очередную порцию дерьма вы для меня ни заготовили, просто придержите её.

62. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

Теперь, когда вы сократили расходы, самое время подумать о том, как лучше всего использовать имеющиеся средства.

63. Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

Ленивые же стремятся обрести «две горсти» покоя, растрачивая впустую драгоценное время.

64. Và giả thuyết này lại có một số chi phí, và chi phí là, bạn đã biết, âm mưu như chiều cao của các chức năng j vào thời điểm đó.

И у этой гипотезы есть некоторое значение, и оно, знаете, нанесено на правый график, как высота функции J в этой точке.

65. Lý giải được tại sao cô giữ trẻ lại bị giết bởi ông chồng và ông chồng bị giết bởi cô giữ trẻ.

Понятно, почему няньку убил муж, а мужа - нянька.

66. Tớ muốn ở lại Miami, để giữ cho cậu không gặp khó khăn.

Надо бы мне остаться в Майами и вызволять тебя из неприятностей.

67. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Повелители Времени поймали нас на тяговый луч.

68. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Вырежьте, сложите и сохраните эту карточку с заданием.

69. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

А вот две страны с одинаковыми затратами на образование и совершенно разными результатами.

70. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

71. Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

Так что нам впервые удалось составить карту затрат на рыболовство в открытом море.

72. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

Так зачем же растрачивать жизнь — этот драгоценный дар,— пытаясь наполнить ее мнимыми ценностями мира Сатаны?

73. chi phí của hội thánh như phí điện nước và phí bảo trì cơ bản cho Phòng Nước Trời

текущие расходы, например оплата коммунальных услуг, обслуживание и мелкий ремонт Зала Царства;

74. Hay là tôi có thể giữ anh lại một thời gian nữa thôi.

Может, сумеем уговорить правительство продлить твою командировку?

75. Không, cô không thể cưỡng lại để nắm giữ lá bài cuối cùng.

Вы хотели, чтобы у вас на руках был еще один козырь.

76. Cô phải ở lại trong phương tiện của mình và giữ bình tĩnh.

Вы должны остаться в автомобиле и успокоиться.

77. Bất cứ ai giữ cổ phiếu lại sẽ kiếm cả triệu Mỹ kim.

Кто за этим стоит, сделает на этом миллионы.

78. Tôi khuyến khích con xem xét mọi khía cạnh của vấn đề, bao gồm mối nguy hiểm, chi phí, điều kiện lấy và giữ được bằng lái.

Я попросила его исследовать этот вопрос с разных сторон, в том числе учесть все опасности и расходы, а также то, что придется оформлять необходимые документы.

79. Sau khi bạn chuyển tài khoản sang G Suite, chúng tôi sẽ dừng tính phí bạn trong Google Domains. Bạn không bị tính phí cho phần còn lại của chu kỳ hàng tháng.

При переносе аккаунта в G Suite оплата в Google Domains отключается сразу, а не в конце текущего месяца.

80. chả lẽ tôi lại bảo bọn cậu tới cửa hàng Giorgio Armani cầm cái hộp đòi phí bảo kê?

Ты что пойдешь с горшком собирать деньги за крышу в магазин Джорджио Армани?