1. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

2. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Нельзя допускать дискриминацию.

3. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

4. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

В какие-нибудь общественные места, безобидные.

5. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

6. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Смех) Дядя Джо — расист».

7. Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

8. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

9. Không đánh giá rằng quốc gia đó có luật cấm phân biệt đối xử, chúng ta dựa vào việc người dân có bị phân biệt đối xử hay không.

Учитывается не то, были ли приняты законы против дискриминации, но сталкиваются ли люди с дискриминацией на практике.

10. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

В итоге я прекратил дискриминировать счастливых людей.

11. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Во всем мире женщины страдают от насилия и дискриминации.

12. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

13. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Без сомнения, со временем животное научится различать, сэр.

14. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Это очень сексистский и опасный прецедент.

15. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Боясь дискриминации, многие не делают анализ крови на гепатит B или скрывают, что заражены.

16. Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

Компания должна быть осторожна, чтобы не подчиняться дискриминации в отношении трудоустройства.

17. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Они старались понимать мои чувства и обращались со мной как с равной.

18. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

19. Tuy nhiên việc bảo vệ đặc biệt cho chức năng làm mẹ (maternity) không được coi là phân biệt đối xử (Điều 4).

Не считаются дискриминационными специальные меры, направленные на охрану материнства (ст. 4).

20. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

В Ливане находится около 400 000 беженцев из Палестины. Они страдают из-за дискриминационных законов.

21. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.

22. Con bạn muốn được mọi người đối xử đặc biệt.

Он ожидает, что все вокруг будут ему прислуживать.

23. Trong số các lỗi ông đã viết về những thái độ, trước 1960, mà thăng "chống Do Thái, phân biệt chủng tộc, thờ ơ với những quốc gia đầu tiên và phân biệt đối xử đối với phụ nữ và người đồng tính."

Среди ошибок он написал о бывших отношениях, до 1960 года, который продвигали «антисемитизм, расизм, безразличие к коренным народам и дискриминацию против женщин и гомосексуалистов».

24. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Как Европейский суд по правам человека защитил родителей-Свидетелей от дискриминации?

25. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой "позитивной дискриминации", как мы ее сейчас называем.

26. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой " позитивной дискриминации ", как мы ее сейчас называем.

27. Thứ hai, phi đối xứng thông tin, việc bí mật lương. khiến người ta dễ lờ đi sự phân biệt đối xử đã tồn tại trong thị trường ngày nay.

если вам нельзя об этом говорить? Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.

28. Nội dung cũng có thể bao gồm nội dung khiêu dâm, phân biệt đối xử hoặc khuyến khích sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Герои могут совершать немотивированные убийства, проявлять жестокость по отношению к беззащитным персонажам и приукрашивать последствия употребления наркотиков.

29. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.

30. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Если бы суд обратил внимание на сочетание этих принципов отбора, возможно, он бы заметил двойную дискриминацию, которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

31. Càng ngày càng có nhiều những nghiên cứu đưa ra rằng những người bị phân biệt đối xử nhiều hơn thường có sức khỏe yếu hơn.

Также растёт число исследований, согласно которым люди, часто подвергающиеся дискриминации, более предрасположены к проблемам со здоровьем.

32. Thỉnh thoảng người ta có hành vi bạo lực khi bị áp bức, phân biệt đối xử, tách biệt khỏi xã hội, túng quẫn hoặc cảm thấy mình bị dồn vào bước đường cùng.

Нередко люди прибегают к насилию, становясь жертвами притеснения, дискриминации, социальной изоляции, экономического неравенства или обстоятельств, которые они бессильны изменить.

33. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

34. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

35. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xem xét phán quyết này vi phạm các điều khoản chống phân biệt đối xử của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

Суд постановил, что решение о наказании противоречило Европейской конвенции по правам человека.

36. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

Это весомый аргумент, потому что внешняя политика сейчас часто сосредотачивается на странах, где положение женщин является проблемой, например Афганистан.

37. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

38. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Атрибут является обязательным для всех товаров, которые предназначены или для мужчин, или для женщин.

39. Cuối cùng, ta phân biệt ́môi trường ôn hòa ́ với ́môi trường đối kháng ́

Наконец, мы разграничим благоприятные и противостоящие среды.

40. Kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Пропаганда вражды, а также дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении человека или группы лиц на основании их расы, этнического происхождения, религии, инвалидности, пола, возраста, национальности, наличия или отсутствия статуса ветерана, сексуальной ориентации, гендерной самоидентификации или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация или маргинализация.

41. Tờ Economist giải thích lý do “đáng buồn nhưng có thật” đằng sau tình trạng này là “lòng đố kỵ khiến phụ nữ phân biệt đối xử với các ứng viên xinh đẹp”.

Горькая правда, по мнению журнала «Экономист», заключается в том, что отсеивать симпатичных претенденток побуждает банальная ревность.

42. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Не воспринимайте своих коллег как единый коллектив, но ищите подход к каждому в отдельности.

43. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».

44. ví dụ, trong nửa thế kỉ rồi, nhiều cô bé đã bị phân biệt đối xử đến chết hơn cả số người bị giết trong tất cả các chiến trường trong thế kỉ 20

Например, за прошлые полвека число девочек, притеснённых до смерти, больше, чем число всех людей, убитых на всех полях битв в 20-м веке.

45. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Материалы, пропагандирующие ненависть и дискриминацию в отношении отдельных людей или групп лиц на основании их расовой или этнической принадлежности, религиозных убеждений, нетрудоспособности, пола, возраста, статуса ветерана, сексуальной ориентации или половой идентификации.

46. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Материалы, содержащие пропаганду вражды, а также дискриминационные или пренебрежительные высказывания в отношении человека или группы лиц на основании расовой или этнической принадлежности, вероисповедания, инвалидности, национальности, статуса участника боевых действий, сексуальной ориентации, пола, возраста, гендерной самоидентификации или других признаков, по которым возможна систематическая дискриминация или маргинализация

47. Lựa chọn ẩn mình và không chia sẻ con người thật lại tình cờ làm điều đó trở nên nghiêm trọng hơn như chính môi trường và không khí của sự phân biệt đối xử.

Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле, мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку и атмосферу дискриминации.

48. Và sau đó, khi họ ra tù, hầu hết mọi tiểu bang đều thậm chí không có luật cấm các nhà tuyển dụng phân biệt đối xử với những người đã có tiền án tiền sự.

А потом, когда они выходят из тюрьмы, у многих штатов даже нет закона, запрещающего работодателям дискриминировать людей с судимостью.

49. Giá trị và đóng góp của họ là sự khác biệt trong cách đối xử của xã hội với họ.

Их полезность отличается и способствует разнообразию в обращении с пожилыми людьми в обществе.

50. Khi người ta không biết lương của mình so với đồng nghiệp như thế nào, họ thường hay nghĩ mình bị bóc lột hơn và thậm chí còn nghĩ là mình bị phân biệt đối xử.

Когда люди не знают, как их заработок соотносится с заработком коллег, они чаще считают, что им недоплачивают или даже их дискриминируют.

51. Thậm chí một nỗi lo về phân biệt đối xử, như khi bạn lo lắng rằng mình sẽ bị dừng xe khi đang lái xe, có thể có tác động xấu lên sức khỏe của bạn.

Даже угроза дискриминации, например, страх того, что во время вождения машины вас остановит полиция, может пагубно влиять на здоровье.

52. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Когда я пришла в эту компанию год назад, я подумала, раз у этой компании есть анти-дискриминационные правила, защищающие гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов.

53. Thay vì đối xử với người khác như cách họ đối xử với mình, chúng ta nên có quan điểm và cách đối xử như Đức Giê-hô-va.

Вместо того чтобы воздавать другим по заслугам, нам нужно относиться к ближним и обращаться с ними так же, как Иегова.

54. Phân biệt bộ (zh.

Деколонизация (с сер.

55. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

Первое: в обществе Сомали нет деления по кланам или по политическим мотивам.

56. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

Другим набором причин такого разнообразия в обращении с пожилыми являются культурные ценности общества.

57. Những người thật sự được xức dầu không có nhiều thánh linh hơn, họ cũng không mong đợi được đối xử đặc biệt.

Истинные помазанные христиане не считают, что они наделены святым духом в большей степени, чем другие овцы, и не ожидают к себе особого отношения.

58. Chúng tôi phân biệt rõ ràng giữa đối thoại ở cấp độ ngoại giao và ở cấp độ chính trị.

Мы разграничиваем их на переговоры на дипломатическом и политическом уровне.

59. Google không tặng Ad Grants cho các tổ chức phân biệt đối xử dựa trên bất kỳ cơ sở nào trong các hoạt động tuyển dụng hoặc làm việc hay trong quá trình điều hành các chương trình và dịch vụ.

К участию в программе Ad Grants не допускаются организации, в которых практикуется дискриминация по каким-либо критериям в отношении сотрудников и претендентов на вакантные должности, а также клиентов и целевой аудитории.

60. Họ đối xử tốt với cô chứ?

Тебя там не обижают?

61. Ngài đối xử với họ thế nào?

Как обходился Он с ними?

62. Các quan xét đối xử thiên vị.

Судьи отличались предвзятостью.

63. Bài giảng ấy nói với chúng ta: ‘Hãy yêu những kẻ không yêu mình, phân phát cho kẻ nghèo khó, đừng xét đoán khắt khe người khác, hãy đối xử với người khác theo cách mình muốn được người khác đối xử’.

Она советует любить даже ненавидящих нас, давать нуждающимся, перестать немилосердно осуждать других и поступать с людьми так, как хотим, чтобы они поступали с нами.

64. XML dưới đây sẽ áp dụng chính sách đối sánh Kiếm tiền không phân biệt địa điểm của người tiêu dùng:

Указанный ниже XML-элемент устанавливает правило монетизации видео вне зависимости от того, где находится пользователь:

65. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

66. Một số nhóm nhân quyền, đáng chú ý là Trung tâm Nhân quyền Campuchia, CamASESE và Cộng đồng Cầu vồng Campuchia, hoạt động để giảm sự phân biệt đối xử liên quan đến LGBT và nâng cao nhận thức của người LGBT.

Ряд правозащитных организаций, в том числе Камбоджийский центр по правам человека, CamASEAN и Радужное общество Кампучии, работают над снижением дискриминации секс-меньшинств и повышения уровня осведомленности общества о правах ЛГБТ.

67. Vậy là phân biệt chủng tộc.

Попахивает расизмом.

68. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Я не расист.

69. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

Как нужно было относиться к нищим?

70. Tương tự đối với khả năng phân biệt một cách có hệ thống giữa cốt lõi và những gì ở xung quanh.

Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что - периферией.

71. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Всё здесь устроено в десятичной системе.

72. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Ведь важнее, что внутри,

73. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Опал Томети: Расизм против чернокожих...

74. Theo tên (phân biệt chữ hoa/thường

По имени (с учётом регистра

75. Khi phản đối thì cô lại bị lăng mạ và đối xử lạnh lùng.

Ее протесты привели только к словесным оскорблениям и нарочитому пренебрежению.

76. Nhưng nếu một cái gì đó được viết trên phiến đá, thì một số người có thể có nhiều hơn những người khác, và theo dòng suy nghĩ này, mà có thể biện minh cho sự phân biệt đối xử và bất bình đẳng.

Но если на листе что-то написано, тогда одни люди могут этого иметь больше, чем другие, и согласно этой линии мышления, будут оправдывать дискриминацию и неравенство.

77. Đây đâu phải cách đối xử với khách hàng.

Так с приезжими не обращаются.

78. Đối xử với Roy như chuột thí nghiệm sao?

Обращаться с Роем как с лабораторной крысой?

79. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

80. Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

Нас может сильно ранить то, что с нами плохо обходятся из-за нашего происхождения, цвета кожи или других отличий.